Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il dit (1) : « Maintenant, je retourne à Damas et j’ordonnerai à al-Jawâd de marcher vers toi, à la condition qu’Alexandrie lui revienne en échange de Damas. S’il refuse, je le destituerai et serai ton représentant à sa place. » Mais son frère Fakhr ad-Dîn ibn ach-Cheikh l’en dissuada, et il ne l’écouta pas. Il revint donc à Damas, où al-Jawâd vint à sa rencontre jusqu’à la musallâ et l’hébergea auprès de lui dans la citadelle, à Dâr al-Masarra. Il le trompa ensuite et envoya quelqu’un le tuer ouvertement, sous l’apparence d’un homme réclamant son aide, puis s’empara de ses biens et de ses possessions. Ses funérailles furent imposantes et il fut inhumé à Qâsiyûn.

Le vizir Jamâl ad-Dîn (2) ‘Alî ibn Jarîr (3). Il fut le vizir d’al-Achraf et as-Sâlih Ayyûb le désigna également à ce poste pendant quelques jours, avant qu’il ne meure peu après. Il était originaire de ar-Raqqa et ne possédait que de modestes propriétés lui permettant de subsister. Puis les circonstances firent qu’il exerça la fonction de vizir pour al-Achraf (4) à Damas. Certains le tournèrent en ridicule. Il décéda à al-Khawânîq (5) durant le mois de Jumâdâ al-Âkhira et fut enterré dans les cimetières soufis.

Ja‘far ibn ‘Alî (6) ibn Abî al-Barakât (Hibat Allâh) ibn Ja‘far ibn Yahyâ al-Hamdânî, transmetteur des récits d’as-Silafî, arriva à Damas accompagné d’an-Nâsir Dâwûd. Les gens de cette ville purent l’entendre et transmettre de lui. Il y mourut ensuite et fut inhumé dans le cimetière des soufis – qu’Allah lui fasse miséricorde – à l’âge de quatre-vingt-dix ans.

Le grand spécialiste du hadith, Zaki (7) ad-Dîn (8) Abû ‘Abd Allâh (9) Muhammad ibn Yûsuf ibn Muhammad al-Barzâlî al-Ishbîlî, fut l’un de ceux qui se consacrèrent à l’étude de la science du hadith, y excellèrent et en firent profiter les étudiants. Il était shaykh du hadith à Machhad Ibn ‘Urwah, puis il voyagea à Alep. Il mourut à Hamâ le quatorzième jour de Ramadan de cette même année. Il est l’aïeul de notre maître, le hafiz ‘Alam ad-Dîn Muhammad ibn al-Qâsim (10).

(1) A, B : l'auteur juste de l'ouvrage a dit. (2) Notice biographique - Jamāl al-Dīn ʿAlī ibn Jarrīr - dans Mirʾāt al-Zamān (8/479), Takmila al-Mundharī (3/510), Dhayl al-Rawḍatayn (168) ; son nom y est : ʿAlī ibn Salāma ibn al-Baṭṭīn ibn Jarrīr al-Ruqayy ; voir aussi Tārīkh al-Islām (14/217), al-ʿIbar (5/150) et Shadhirāt al-Dhahab (7/316). (3) Lecture : Ḥadīd. Il s'agit d'une altération corrigée d'après les sources originales. (4) Exclusivement dans l'édition Ḥadīd. (5) Lecture : bil-Jawāliq ; c'est une altération. (6) Notice biographique - al-Hamdānī - dans Takmila al-Mundharī (3/500), Dhayl al-Rawḍatayn (167), Tārīkh al-Islām (14/207), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (23/36-39), al-ʿIbar (5/149), Tadhkirat al-Ḥuffāẓ (1424), al-Wāfī bil-Wafayāt (11/117), Ghāyat al-Nihāya (1/199), al-Nujūm al-Zāhira (6/316), Ḥusn al-Muḥāḍara (1/215) et Shadhirāt al-Dhahab (7/314). (7) Notice biographique - al-Ḥāfiẓ al-Barzalī - dans Takmila al-Mundharī (3/514-515), Dhayl al-Rawḍatayn (168), Tārīkh al-Islām (14/224), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (23/55-57), al-ʿIbar (5/151), Tadhkirat al-Ḥuffāẓ (23/14), al-Wāfī bil-Wafayāt (2/252), al-Nujūm al-Zāhira (6/314), al-Dāris (1/86) et Shadhirāt al-Dhahab (7/318). (8) A, B : Walī al-Dīn ; c'est une altération. (9) Lecture : Abū ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ; il s'agit d'une erreur. (10) Lecture : “ʿIlm al-Dīn ibn al-Qāsim” ; c'est une altération évidente. ʿIlm al-Dīn al-Barzalī est décédé en 739 H. (Bachār).
فقال (١) : الآن أرجع إِلى دمشق وآمر الجوادَ بالمسير إِليك، على أن تكون له إِسكندريةُ عوضَ دمشق، فإن امتنع عزلتُه عنها وكنتُ أنا نائبَك فيها، فنهاه أخوه فخر الدين بن الشيخ عن تعاطي ذلك فلم يقبلْ، ورجع إِلى دمشق فتلقاه الجواد إِلى المَصَلَّى وأنزله عنده بالقلعة بدار المسرة، وخادعه عن نفسه ثم دسّ إِليه من قتله جهرةً في صورة مستغيث به، واستحوذ على أمواله وحواصله، وكانت له جنازة حافلة، ودفن بقاسيون. الوزير جمال الدين (٢) علي بن جَرير (٣) . وزر للأشرف واستوزره الصالح أيوب أيامًا، ثم مات عقب ذلك. كان أصله من الرّقَّة، وكان له أملاكٌ يسيرةٌ يعيش منها، ثم آل أمره [إِلى] أن وزر للأشرف (٤) بدمشق، وقد هجاه بعضُهم، وكانت وفاته بالخوانيق (٥) في جمادى الآخرة، ودفن بمقابر الصوفية. جعفر بن علي (٦) بن أبي البركات (هبة الله) بن جعفر بن يحيى الهَمْداني، راويةُ السِّلَفي. قدم إِلى دمشق صحبة الناصر داود، وسمع عليه أهلُها، وكانت وفاته بها، ودفن بمقابر الصوفية رحمه الله تعالى، وله تسعون سنة. الحافظ الكبير زكي (٧) الدين (٨) أبو عبد الله (٩) محمد بن يوسف بن محمد البِرْزالي الإِشبيلي. أحدُ من اعتنى بصناعةِ الحديث وبرَّزَ فيه، وأفاد الطلبةَ، وكان شيخَ الحديث بمشهد ابن عروة، ثم سافر إِلى حلب، فتوفي بحماة في رابع عشر رمضان من هذه السنة. وهو جد شيخنا الحافظ علَم الدين محمد بن القاسم (١٠)
(١) أ، ب: فلامه العادل صاحبها فقال. (٢) ترجمة - جمال الدين علي بن جرير - في مرآة الزمان (٨/ ٤٧٩) وتكملة المنذري (٣/ ٥١٠) وذيل الروضتين (١٦٨) واسمه فيه: علي بن سلامة بن البطين بن جرير الرقي، وتاريخ الإسلام (١٤/ ٢١٧) والعبر (٥/ ١٥٠) وشذرات الذهب (٧/ ٣١٦). (٣) ط: حديد. وهو تحريف صححته من الأصلين والمصادر. (٤) عن ط وحدها. (٥) ط: بالجواليق؛ وهو تحريف. (٦) ترجمة - الهمداني - في تكملة المنذري (٣/ ٥٠٠) وذيل الروضتين (١٦٧) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٢٠٧) وسير أعلام النبلاء (٢٣/ ٣٦ - ٣٩) والعبر (٥/ ١٤٩) وتذكرة الحفاظ (١٤٢٤) والوافي بالوفيات (١١/ ١١٧) وغاية النهاية (١/ ١٩٩) والنجوم الزاهرة (٦/ ٣١٦) وحسن المحاضرة (١/ ٢١٥) وشذرات الذهب (٧/ ٣١٤). (٧) ترجمة - الحافظ البرزالي - في تكملة المنذري (٣/ ٥١٤ - ٥١٥) وذيل الروضتين (١٦٨) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٢٢٤) وسير أعلام النبلاء (٢٣/ ٥٥ - ٥٧) والعبر (٥/ ١٥١) وتذكرة الحفاظ (٢٣/ ١٤) والوافي بالوفيات (٢/ ٢٥٢) والنجوم الزاهرة (٦/ ٣١٤) والدارس (١/ ٨٦) وشذرات الذهب (٧/ ٣١٨). (٨) أ، ب: ولي الدين؛ تحريف. (٩) ط: أبو عبد الله بن محمد؛ وهو خطأ. (١٠) ط: "علم الدين بن القاسم" وهو تحريف ظاهر، وتوفي علم الدين البرزالي سنة ٧٣٩ هـ (بشار).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies