Le Nizâm en était jaloux, si bien qu’al-Ashraf résolut d’en prélever une partie (1), puis il y renonça, de peur qu’elle ne disparût entièrement. Or la volonté divine voulut que Ibn Abî al-Ḥadīd mourût à Damas, et il laissa ce bien en legs au roi al-Ashraf. Celui-ci l’installa à Dār al-Ḥadīth et y transféra de précieux ouvrages sunnites.
Il construisit la mosquée de la Repentance (tawba) à al-‘Uqayba. Ce lieu était auparavant un khan appartenant à Ibn az-Zinjārī, où régnaient de nombreux actes répréhensibles. Il bâtit aussi la mosquée d’al-Qaṣab, la grande mosquée de Jarrāḥ et la mosquée de Dār as-Sa‘āda.
Il naquit en l’an cinq cent soixante-seize (576) et grandit dans la noble Jérusalem sous la tutelle (2) de l’émir Fakhr ad-Dīn ‘Uthmān az-Zinjārī. Son père l’aimait, tout comme son frère al-Mu‘aẓẓam. Plus tard, il fut nommé gouverneur par son père sur de nombreuses cités de la Djazīra, parmi lesquelles ar-Ruhā (Édesse) et Ḥarrān. Puis son royaume s’étendit (3) lorsqu’il régna sur Khilāṭ. C’était l’un des hommes les plus chastes et les plus vertueux, tant dans sa conduite que dans ses dispositions intérieures ; il ne connaissait rien en dehors de ses épouses et de ses concubines (4), bien qu’il eût pour habitude de boire du vin — ce qui est fort surprenant.
As-Sibt (5) a rapporté ces propos le concernant : « Un jour, je me trouvais dans ce pavillon (6) de Khilāṭ, lorsqu’un serviteur entra et annonça : “Une femme se tient à la porte et demande audience.” Elle entra, et je constatai qu’elle était d’une beauté incomparable ; il s’agissait de la fille du roi qui avait régné à Khilāṭ avant moi. Elle expliqua que le ḥājib ‘Alī s’était emparé d’un de ses villages, qu’elle avait besoin de logements à louer et qu’elle survivait principalement en fabriquant des ornements destinés aux femmes. Je donnai alors l’ordre de lui rendre son domaine et de lui fournir une maison où s’installer. Dès qu’elle entra, je me levai pour l’accueillir, je la fis asseoir devant moi et je lui demandai de se couvrir le visage après qu’elle l’eut découvert. Elle était accompagnée d’une vieille femme. Lorsqu’elle eut obtenu ce qu’elle était venue solliciter, je lui dis : “Relève-toi au nom de Dieu Très-Haut.” La vieille femme s’exclama alors : “Ô monseigneur, elle n’est venue que pour te servir cette nuit.” Je rétorquai : “À Dieu ne plaise, il n’en sera rien.” Je songeai aussitôt à ma propre fille, redoutant qu’elle ne subît un jour ce qui arrivait à cette femme ; celle-ci se leva en disant en arménien : “Que Dieu te préserve comme (7) tu m’as préservée.” Je lui dis : “Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, expose-le (8) moi, et je m’en chargerai.” Elle invoqua la bénédiction sur moi et partit.
Alors mon âme me murmura : “(9) Le licite offre bien assez pour se dispenser de l’illicite ; épouse-la donc.” Mais je répondis : “Non, par Dieu, jamais cela n’arrivera : où donc serait la pudeur, la générosité et la noblesse d’âme ?” »