En cette année :

Al-Salih Ayyub fils d’al-Kamil, seigneur de Ḥiṣn Kayfā, utilisa les Khwârazmiens qui restaient de l’armée de Jalâl al-Dîn et s’étaient séparés des Romīs, ce qui renforça la détermination d’al-Salih Ayyub.

En cette même année :

Al-Ashraf Mûsâ fils d’al-ʿÂdil demanda à son frère al-Kâmil de lui céder ar-Raqqah pour qu’elle lui serve de soutien et de fourrage pour ses montures lorsqu’il traverserait l’Euphrate avec son frère au début de la saison. Al-Kâmil répondit : « Ne lui suffit-il donc pas d’avoir Damas, le royaume des Banû Umayya ? » Al-Ashraf envoya alors l’émir Falak ad-Dîn (1) ibn al-Maysirî auprès d’al-Kâmil à ce sujet, mais celui-ci lui adressa une réponse cinglante et dit : « Que compte-t-il faire avec la royauté ? (2) Que sa compagnie d’artistes et le savoir qu’il a acquis de leur art lui suffisent. » Al-Ashraf s’irrita de cela (3) et la brouille entre eux devint manifeste. Al-Ashraf contacta alors les seigneurs de Ḥamāh, Ḥalab et des contrées orientales, et conclut une alliance avec eux contre son frère al-Kâmil. Si al-Ashraf avait vécu plus longtemps, il aurait perturbé la souveraineté de son frère, car ces princes (4) l’appréciaient beaucoup pour sa générosité et sa bravoure, tandis qu’ils reprochaient à al-Kâmil sa parcimonie. Cependant, (5) la mort l’emporta au début de l’année suivante — qu’Allah lui fasse miséricorde.

[Parmi les notables décédés cette année-là]

Al-Malik al-ʿAzîz [fils de] az-Zâhir (6), seigneur de Ḥalab, Muḥammad fils du sultan al-Malik az-Zâhir Ghiyâth ad-Dîn Ghâzî, fils d’al-Malik an-Nâṣir Ṣalâḥ ad-Dîn, le conquérant de la noble Jérusalem.

Lui, son père et son fils an-Nâṣir furent souverains de Ḥalab depuis l’époque d’an-Nâṣir. La mère d’al-ʿAzîz était al-Khâtûn, fille d’al-Malik al-ʿÂdil Abû Bakr ibn Ayyûb. Il était bel homme, généreux et chaste. Il mourut à l’âge de vingt-quatre ans. Le régisseur de son royaume était le tawâshî (eunuque) Shihâb ad-Dîn, qui faisait partie des émirs (7) — qu’Allah lui fasse miséricorde. Son fils an-Nâṣir Ṣalâḥ ad-Dîn Yûsuf lui succéda sur le trône. Et Allah — Exalté soit-Il — est plus savant.

Le seigneur du Rûm (8), Kayqubâdh, était le roi ʿAlâ’ ad-Dîn, maître des terres du Rûm.