Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il faisait l’aumône et construisit la madrasa rukniyya au pied du mont Qâsiyoun, l’affecta de nombreuses fondations (awqâf) et y aménagea un mausolée. Lorsque, par la suite, il décéda dans le village de Jarûd (1), qu’Allah lui fasse miséricorde, on le transporta jusque-là.

Le cheikh, l’imam, le savant Radhî ad-Dîn (2) Abû [Dâwud] Sulaymân ibn al-Muzaffar ibn Ghanâ’im al-Jîlî ash-Shâfiʿî était l’un des jurisconsultes et muftis de Bagdad, où il enseigna longtemps aux étudiants. Il composa un ouvrage (4) sur l’école juridique (madhhab) en une quinzaine de volumes, dans lequel il fit état d’avis singuliers et de paroles peu communes. Il était délicat et plein d’esprit. Il mourut – qu’Allah lui fasse miséricorde – à Bagdad, un mercredi, le troisième jour de Rabîʿ al-Awwal de cette même année (5).

Le cheikh Tî al-Misrî (6) demeura un temps au Shâm, dans une zâwiya à Damas [auprès de la place où l’on vend des coffres, près de la demeure des Banû al-Qalânasî, à l’est du hammâm Sâma]. C’était un homme fin, perspicace et ascète, que les grands notables venaient visiter, et il fut enterré dans la zâwiya susmentionnée – qu’Allah lui fasse miséricorde.

Le cheikh ʿAbd Allâh al-Armanî (8) comptait parmi les grands dévots ascétiques qui parcoururent les contrées, vécurent dans les déserts, les montagnes et les plaines, et qui rencontrèrent les pôles spirituels (aqtâb), les substituts (abdâl) et les piliers (awtâd). Il faisait partie de ceux qui jouissaient d’états mystiques, de révélations, de luttes spirituelles et de périples à travers toutes les régions. Dans sa jeunesse, il apprit le Coran et mémorisa le Kitâb al-Qudûrî selon la doctrine d’Abû Hanîfa, avant de se consacrer aux pratiques spirituelles et ascétiques. Il finit par s’établir à la fin de sa vie (9) à Damas, où il mourut et fut enterré au pied du mont Qâsiyoun. On raconte de lui différentes anecdotes dignes d’éloge.

De celles-ci, il raconta : « Un jour, alors que je voyageais (en siyâha), je passai par une ville, et mon âme me poussa à y entrer ; alors je fis le serment de ne point y demander de quoi me nourrir. »

(1) Titre : Ḥudūd wa Jurūd - avec une ouverture : une région de Ma‘lūlā, relevant de la Ghūṭa de Damas. Voir Ma‘jam al-Buldān (2/130). Je précise : on l'appelle de nos jours Jayrūd. (2) Biographie d’al-Rāḍī al-Jīlī dans Takmila al-Mundhirī (3/362), Tārīkh al-Islām (14/44), Siyar A‘lá al-Nubalā’ (22/370), Ṭabaqāt al-Subkī (5/56) et Ṭabaqāt al-Isnawī (1/376–377). (3) B : al-Mushtaġilīn (les occupés, les actifs). (4) Son nom complet. Ṭabaqāt al-Isnawī (1/377). (5) Vient ensuite dans certains manuscrits une biographie abrégée d’Ibn al-‘Aṭīr, auteur d’al-Kāmil, que j’ai déjà présentée l’an passé, ce qui est correct. (6) Biographie de Ṭayy al-Miṣrī dans Mir’āt al-Zamān (8/454) et Tārīkh al-Islām (14/45). (7) A, B : « charmant », et dans Mir’āt : « c’était un adorateur, ascète et avisé ». (8) Biographie de ‘Abd Allāh ibn Yūnus, connu sous le nom d’al-Armanī Abū Yūnus, dans Mir’āt al-Zamān (8/454–457), Takmila al-Mundhirī (3/373), Dhayl ar-Rawḍatayn (161), Tārīkh al-Islām (14/47), an-Nujūm az-Zāhira (6/285) et Shudhhrāt adh-Dhahab (7/255–256). (9) A : enfin, il résida à Damas à la fin de sa vie.
الصدقات، وقد بنى المدرسة الركنية بسفح قاسيون، ووقف عليها أوقافًا كثيرة وعمل عندها تربة، وحين توفي بقرية جَرُود (١) حمل إِليها رحمه الله تعالى. الشيخ الإِمام العالم رضي الدين (٢) أبو [داود] سليمان بن المُظَفَّر بن غَنَائم الجِيليّ الشافعي. أحد فقهاء بغداد والمفتين بها والمشتغلين (٣) للطلبة مدة طويلة، له كتاب (٤) في المذهب نحو من خمسة عشر مجلدًا، يحكي فيه الوجوه الغريبة والأقوال المستغربة. وكان لطيفًا ظريفًا، توفي (رحمه الله) يوم الأربعاء ثالث ربيع الأول من هذه السنة ببغداد (٥) . الشيخ طي المصري (٦) . أقام مدة بالشام في زاوية له بدمشق [عند الرحبة التي يباع منها الصناديق عند دار بني القلانسي شرقي حمام سامة] ، وكان لطيفًا (٧) كيسًا زاهدًا، يتردد إِليه الأكابر ودفن بزاويته المذكورة رحمه الله تعالى. الشيخ عبد الله الأرمني (٨) أحد العُبّاد الزُّهاد الذين جابوا البلاد وسكنوا البراري والجبال والوهاد، واجتمعوا بالأقطاب والأبدال والأوتاد، وممن كانت له الأحوال والمكاشفات والمجاهدات والسياحات في سائر النواحي والجهات، وقد قرأ القرآن في بدايته وحفظ كتاب القدوري على مذهب أبي حنيفة، ثم اشتغل بالمعاملات والرياضات، ثم أقام آخر عمره (٩) بدمشق حتى مات بها ودفن بسفح قاسيون. وقد حُكي عنه أشياءُ حسنةٌ. منها: أنه قال: اجتزتُ مرةً في السياحة ببلدةٍ فطالبتني نفسي بدخولها فآليتُ أن لا أستطعم منها
(١) ط: حدود. وجرود - بالفتح: من إِقليم معلولا، من أعمال غوطة دمشق. معجم البلدان (٢/ ١٣٠) قلت: وتسمى في عصرنا جَيْرُود. (٢) ترجمة - الرضي الجيلي - في تكملة المنذري (٣/ ٣٦٢) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٤٤) وسير أعلام النبلاء (٢٢/ ٣٧٠) وطبقات السبكي (٥/ ٥٦) وطبقات الإِسنوي (١/ ٣٧٦ - ٣٧٧). (٣) ب: المشتغلين. (٤) اسمه الإِكمال. طبقات الإِسنوي (١/ ٣٧٧). (٥) تأتي بعد هذا في بعض النسخ ترجمة مختصرة لابن الأثير صاحب الكامل، وقد تقدمت في السنة الماضية، وهو الصواب. (٦) ترجمة - طي المصري - في مرآة الزمان (٨/ ٤٥٤) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٤٥). (٧) أ، ب: ظريفًا، وفي المرآة: وكان عابدًا زاهدًا كيسًا. (٨) ترجمة - عبد الله بن يونس المعروف بالأرمني أبي يونس - في مرآة الزمان (٨/ ٤٥٤ - ٤٥٧) وتكملة المنذري (٣/ ٣٧٣) وذيل الروضتين (١٦١) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٤٧) والنجوم الزاهرة (٦/ ٢٨٥) وشذرات الذهب (٧/ ٢٥٥ - ٢٥٦). (٩) أ: ثم أقام في آخر أمره بدمشق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies