Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils descendent de la lignée de Ṭāhir ibn al-Ḥusayn, et Tekesh, leur ancêtre, fut celui qui mit un terme à l’État seldjoukide. Les Tatars avaient déjà contraint son père à l’exil à travers divers territoires, jusqu’à ce qu’il mourût dans l’une des îles de la mer. Ensuite, ils poursuivirent ce Jalāl al-Dīn, anéantirent son armée en la dispersant totalement, si bien que ses soldats se séparèrent comme les doigts d’une main, et il se trouva isolé. Un paysan d’un village situé dans la région de Mayyāfāriqīn le rencontra et le trouva suspect en raison des bijoux, de l’or et de son cheval. Il lui demanda : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis le roi des Khwârazmiens. » Or, les Tatars avaient tué le frère de ce paysan. Celui-ci l’accueillit en feignant de l’honorer, mais, lorsqu’il s’endormit, il le tua avec une hache qu’il possédait et s’empara de ses biens. La nouvelle parvint alors à Shihāb al-Dīn Ghāzī ibn al-ʿĀdil, seigneur de Mayyāfāriqīn, qui fit convoquer le paysan, lui confisqua les parures et les bijoux, ainsi que le cheval. Le roi al-Ashraf déclara : « Il représentait une barrière entre nous et les Tatars, tout comme le barrage l’est entre nous et Yaʾjūj et Maʾjūj. »

[Ensuite vint l’année 629 de l’Hégire]

Cette année-là, deux juges de Damas furent révoqués : Shams al-Dīn ibn al-Khuwayyī et Shams al-Dīn ibn Sanī al-Dawla. La charge de qāḍī al-quḍāt fut alors confiée à ʿImād al-Dīn ibn al-Ḥarastānī, qui fut lui-même destitué en 631 et remplacé de nouveau par Shams al-Dīn ibn Sanī al-Dawla, comme il sera relaté.

Le 17 Shawwāl de la même année, le calife al-Mustanṣir démit de ses fonctions son vizir Muʾayyid al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Karīm al-Qummī. Il fut arrêté, ainsi que son frère Ḥasan et son fils Fakhr al-Dīn Aḥmad ibn Muḥammad al-Qummī, ainsi que leurs compagnons, puis emprisonnés. Le calife nomma à sa place, en tant que vizir, l’ustādh al-dār Shams al-Dīn Abū al-Azhar, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Nāqid, l’honorant en lui remettant une magnifique robe d’investiture, ce qui emplit la population de joie.

Cette année-là encore, une troupe de Tatars avança jusqu’à Shahrazūr. Le calife manda alors le seigneur d’Irbil, Muẓaffar al-Dīn Kawkburī ibn Zayn al-Dīn, à qui il adjoignit des troupes. Ils marchèrent contre les Tatars, qui prirent la fuite, et ils demeurèrent

(1) La traduction de Ghāzī ibn al-ʿĀdil figurera dans les décès de l'année 645 de l'Hégire. (2) La traduction d'al-Khuwayy figurera dans les décès de l'année 635 de l'Hégire. (3) La traduction d'Ibn Sunni al-Dawla figurera dans les décès de l'année 662 de l'Hégire. (4) A, B : Biʿmād al-Dīn. (5) Ṭ : Dans celui-ci. (6) Le juge Muʾayyad al-Dīn al-Qummī possède une traduction dans Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (22/346). (7) La traduction d'Ibn al-Nāqid figurera dans les décès de l'année 642 de l'Hégire. (8) A, B : qadd, et Ṭ : fīhi. Ce qui convient ici au contexte. (9) La traduction de Kūbriy figurera dans les décès de l'année 630 de l'Hégire.
وهم من سلالة طاهر بن الحسين، وتكش جدهم هو الذي أزال دولة السلجوقية. كانت التتار [قد] قهروا أباه حتى شردوه في البلاد فمات في بعض جزائر البحر، ثم ساقوا وراء جلال الدين هذا حتى مَزَّقوا عساكره شَذَرَ مَذَرَ وتفرّقوا عنه أيدي سَبَأ، وانفرد هو وَحْدَه فلقيه فلاح من قريةٍ بأرض مَيَّافارقين فأنكره لما عليه من الجواهر والذهب، وعلى فرسه، فقال له: من أنت؟ فقال: أنا ملك الخوارزمية - وكانوا قد قتلوا للفلاح أخا - فأنزله وأظهر إِكرامه، فلما نام قتله بفأس كانت عنده، وأخذ ما عليه، فبلغ الخبر إِلى شهاب الدين غازي (١) بن العادل صاحب ميافارقين فاستدعى بالفلاح فأخذ ما كان عليه من الجواهر [والحلي] ، وأخذ الفرس أيضًا، وكان [الملك] الأشرف يقول هو سدُّ ما بيننا وبين التتار، كما أن السدَّ بيننا وبين يأجوج ومأجوج. [ثم دخلت سنة تسع وعشرين وستمئة] فيها: عُزل القاضيان بدمشق: شمس الدين بن الخُوَيي (٢) وشمس الدين بن سَنِي الدولة (٣) ، وولي قضاء القضاة عماد (٤) الدين ابن الحَرستاني، ثم عُزل في سنة إِحدى وثلاثين وأُعيد شمس الدين بن سَنيّ الدولة كما سيأتي. وفي (٥) سابع عشر شوالها عَزل الخليفةُ المستنصرُ وزيرَه مؤيد الدين محمد بن محمد بن عبد الكريم القُمّي (٦) ، وقُبض عليه وعلى أخيه حسن وابنه فخر الدين أحمد بن محمد القُمّي وأصحابهم وحُبسوا، واستوزر الخليفة مكانه أستاذ الدار شمس الدين أبا الأزهر، أحمد بن محمد بن الناقد (٧) ، وخَلَعَ عليه خلعةً سنيةً وفرح الناس بذلك. وفيها (٨) أقبلت طائفةٌ من التتار فوصلوا إِلى شهرزور فندب الخليفة صاحب إِربل مُظَفّر الدين كوْكُبري (٩) بن زين الدين، وأضاف إِليه عساكر من عنده، فساروا نحوهم فهربت منهم التتار وأقاموا في
(١) سترد ترجمة غازي بن العادل في وفيات سنة ٦٤٥ هـ. (٢) سترد ترجمة الخوي في وفيات سنة ٦٣٥ هـ. (٣) سترد ترجمة ابن سني الدولة في وفيات سنة ٦٦٢ هـ. (٤) أ، ب: بعماد الدين. (٥) ط: وفيها. (٦) للقاضي مؤيد الدين القمي ترجمة في سير أعلام النبلاء (٢٢/ ٣٤٦). (٧) سترد ترجمة ابن الناقد في وفيات سنة ٦٤٢ هـ. (٨) أ، ب: وقد، وط: وفيه. وما هنا للسياق. (٩) سترد ترجمة كوبري في وفيات منة ٦٣٠ هـ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies