Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Elle fut alors conduite auprès du gouverneur qualifié d’« al-Muʿtamad », qui l’interrogea. Elle lui raconta donc son histoire, ce qu’il trouva à son goût ; il la libéra et la combla de bienfaits (1).

As-Sibt (2) relate : « Un jour, alors que je sortais par la porte al-Faraj (3), je vis un homme qui portait un tambour, tout en étant ivre. Je donnai l’ordre qu’il reçoive le châtiment légal, et j’ordonnai qu’on brise le tambour. Or l’on y trouva une grande jarre de vin (4), qu’ils éventrèrent. » À cette époque, al-ʿAdil avait interdit toute fabrication de vin et son transport jusqu’à Damas, sous quelque forme que ce soit. Les gens recouraient alors à toutes sortes de ruses et de stratagèmes pour contourner cette interdiction. As-Sibt (5) poursuit : « Je lui demandai : “Comment as-tu su qu’il y avait quelque chose dans le tambour ?” Il répondit : “En le voyant marcher, ses jambes tremblaient (6). J’ai alors compris qu’il portait une lourde charge dans ce tambour.” »

Il eut bien d’autres anecdotes surprenantes de ce genre. Plus tard, al-Muʿaẓẓam le démit de ses fonctions, nourrissant à son égard un ressentiment personnel, et l’emprisonna dans la citadelle pendant près de cinq ans. On proclama dans la ville un appel à témoigner contre lui, mais personne ne vint déclarer qu’il lui eût soutiré ne serait-ce qu’un grain de moutarde. Lorsqu’il mourut (qu’Allâh lui fasse miséricorde), on l’enterra dans la tombe (7) qu’il s’était préparée, voisine de l’école d’Abû ʿUmar, dans la partie de la ville située au sud du marché. Près de sa tombe se trouve une mosquée qui porte son nom (qu’Allâh lui fasse miséricorde).

Celui qui dota la Šibliyya (la fondation portant ce nom) sur la route de Ṣāliḥiyya (8) est Šibl ad-Dawla Kāfūr al-Ḥassāmī, ainsi nommé d’après Ḥusām ad-Dīn Muḥammad ibn Lājīn, le père de Sitt aš-Šām (9). C’est lui qui fut pressé de construire aš-Šāmiyya al-Barāniyya pour sa maîtresse Sitt aš-Šām, et il édifia également la Šibliyya dédiée aux Hanafites ainsi qu’une ḫānaqāh pour les soufis à ses côtés. Cette demeure était la sienne. Il légua (10) le canal, l’atelier (maṣnaʿ) et le sabāṭ, et il ouvrit au public une voie menant depuis le cimetière, à l’ouest de aš-Šāmiyya al-Barāniyya, jusqu’au chemin de ʿAyn al-Karš (11). Auparavant, il n’existait aucun passage pour gravir la montagne en ce lieu ; on empruntait alors celui qui passait par la mosquée al-Ṣafī dans le quartier d’al-ʿUqayba. C’est là qu’il mourut

(1) A : Elle est retournée à son premier mari. (2) Mirʾāt al-Zamān (8/422). (3) A : Baynā (entre). (4) T : Et s’il le mentionne comme très grand, alors ils l’ont ouvert [et il contient du vin]. Bashar a dit : la forme correcte est zukrah, comme dans la graphie d’al-Dhahabī dans son Tārīkh al-Islām d’après ce qu’il a transmis de al-Subbāt. La zukrah est un récipient en cuir, et dans al-Muḥkam, c’est un long récipient où l’on met du vin ou du vinaigre. (5) Mirʾāt al-Zamān (8/422). (6) A, B : Ses jambes. (7) A, B : Dans sa terre. (8) Biographie de Shibl al-Dawla dans al-Tārīkh al-Manṣūrī (128) et Mirʾāt al-Zamān (8/423) et Takmila al-Mundhirī (3/126) et Wafayāt Sanat 621 et Dhayl al-Rawḍatayn (150) et Tārīkh al-Islām (13/746) et al-Dāris (1/456) et al-Qalāʾid al-Jawhariyya (1/125-126) et al-Shadharāt (7/192) et Munādamat al-Aṭlāl (177). (9) A, B : Ḥusām al-Dīn ʿUmar ibn Lājīn, père de Sitt al-Shām. C’est une erreur, ce qui est établi concorde avec ce qui est mentionné dans la biographie de Sitt al-Shām dans Wafayāt 616 H. (10) T : Et il s’est arrêté. (11) Cette source était, il y a cinquante ans, une fontaine généreuse jaillissante qui arrosait de nombreux vergers, et il n’en reste maintenant aucune trace, sauf que la région où elle se situait porte encore son nom (Bashar).
إِلى الوالي المعتمد هذا، فسألها فذكرت له خبرها، فاستحسن ذلك منها وأطلقها وأحسن إليها (١) . وحكى عنه السبط (٢) ، قال: بينما (٣) أنا يومًا خارج من باب الفرج وإِذا برجل يحمل طبلًا وهو سكران فأمرتُ به فضُرب الحدّ، وأمرتهم فكسروا الطبلَ وإِذا زُكْرة كبيرة خمرًا (٤) فشقُّوها، وكان العادل قد منع أن يُعْصَر خمر ويُحْمَل إِلى دمشق شيء منه بالكلية، فكان الناس يتحيّلون بأنواع الحيل ولطائف المكر. قال السبط (٥) : فسألته من أين علمت أَنَّ في الطبل شيئًا. قال: رأيته يمشي ترجف سيقانه (٦) فعرفت أنه يحمل شيئًا ثقيلًا في الطبل. وله من هذا الجنس غرائب، وقد عزله المُعَظَّم وكان في نفسه منه، وسجنه في القلعة نحوًا من خمس سنين، ونادى عليه في البلد فلم يجئ أحدٌ ذكر أنه أخذ منه حبة خردل، ولما مات (رحمه الله) دفن بتربته (٧) المجاورة لمدرسة أبي عمر من شامها قبلي السوق، وله عند تربته مسجد يعرف به (رحمه الله) . واقف الشبلية التي بطريق الصالحية (٨) ، شبل، الدولة كافور الحسامي نسبة إِلى حسام الدين محمد بن لاجين، ولد (٩) ست الشام، وهو الذي كان مُستَحثًّا على عمارة الشامية البرانية لمولاته ست الشام، وهو الذي بنى الشبلية للحنفية والخانقاه على الصوفية إِلى جانبها، وكانت منزله، وأوقف (١٠) القناة والمصنع والساباط، وفتح للناس طريقًا من عند المقبرة غربي الشامية البرانية إِلى طريق عين الكرش (١١) ، ولم يكن الناس لهم طريق إِلى الجبل من هناك، إِنما كانوا يسلكون من عند مسجد الصفي بالعُقيبة، وكانت وفاته
(١) أ: إِليها ورجعت إِلى زوجها الأول. (٢) مرآة الزمان (٨/ ٤٢٢). (٣) أ: بينا. (٤) ط: وإِذا ذكره كبيرة جدًا فشقوها [فإذا فيها خمر]. قال بشار: الصواب زُكْرة، كما بخط الذهبي في تاريخ الإسلام فيما نقل من السبط، والزكرة: وعاء من أدم، وفي المحكم: زق يجعل فيه شراب أو خل. (٥) مرآة الزمان (٨/ ٤٢٢). (٦) أ، ب: ساقاه. (٧) أ، ب: في تربته. (٨) ترجمة - شبل الدولة - في التاريخ المنصوري (١٢٨) ومرآة الزمان (٨/ ٤٢٣) وتكملة المنذري (٣/ ١٢٦) وفيات سنة ٦٢١ وذيل الروضتين (١٥٠) وتاريخ الإسلام (١٣/ ٧٤٦) والدارس (١/ ٤٥٦) والقلائد الجوهرية (١/ ١٢٥ و ١٢٦) والشذرات (٧/ ١٩٢) ومنادمة الأطلال (١٧٧). (٩) أ، ب: حسام الدين عمر بن لاجين والد ست الشام. وهو خطأ، وما أثبته موافق لما مرَّ في ترجمة ست الشام في وفيات ٦١٦ هـ. (١٠) ط: ووقف. (١١) كانت هذه العين منذ خمسين سنة ثرة مدفقة تسقي بساتين كثيرة، وليس لها الآن أثر، إِلا أن المنطقة التي كانت فيها ما تزال تسمى باسمها (بشار).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies