Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il acquiesça donc à cette requête.

(1) Le cadi Muḥyī al-Dīn Ibn al-Jawzī se rendit auprès du roi al-Kāmil en Égypte. C’était sa première arrivée au Šām et en Égypte. Il reçut alors de nombreux présents de la part des souverains, et grâce à l’un d’eux fut érigée sa madrasa al-Jawziyya dans le quartier des Nashabīn à Damas.

Au cours de cette même année :
(2) Shams ad-Dīn [Muḥammad ibn] Qazghalī, petit-fils (sibṭ) d’Ibn al-Jawzī, fut nommé enseignant à la Šiblīyya as-Safḥ, par décret du roi al-Muʿaẓẓam. Le premier jour, les juges et les notables se présentèrent à son inauguration.

Décès du calife al-Ẓāhir [et califat de son fils al-Mustanṣir]

(3) La mort du calife (4) (qu’Allāh lui fasse miséricorde) eut lieu le vendredi matin, le treizième jour de Rajab de cette même année, c’est-à-dire l’an 623 de l’Hégire. Les gens ne furent informés de son décès qu’après la prière ; ce jour-là, les prédicateurs invoquèrent Dieu pour lui sur les chaires, selon l’usage. Son califat avait duré neuf mois et quatorze jours ; il était alors âgé de cinquante-deux ans. Parmi les Banū al-ʿAbbās, il était le plus vertueux en conduite, le plus sincère en disposition, le plus généreux, et le plus attrayant tant par son apparence que par sa prestance. Si son règne s’était prolongé, la communauté se serait grandement améliorée sous son autorité. Mais Dieu voulut l’honorer et le rapprocher de Lui, choisissant pour lui ce qu’il y a auprès de Lui, et lui accordant Sa grâce et Son soutien.

Nous avons déjà rappelé les mesures qu’il avait prises au début de son califat : la libération des biens du Trésor, la restitution des biens injustement confisqués, l’abolition de certaines taxes, l’allègement de l’impôt imposé au peuple, le paiement des dettes pour ceux qui en étaient incapables, la bienfaisance envers les savants et les pauvres, et la nomination de personnes pieuses et intègres.

Il avait aussi rédigé un écrit pour les gouverneurs, dans lequel il disait : « Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Sachez que si Nous vous accordons un sursis, ce n’est pas de la négligence ; si Nous fermons les yeux, ce n’est pas par insouciance, mais afin de vous éprouver pour voir lequel d’entre vous agira pour le mieux. Nous vous avons pardonné ce qui s’était passé : la dévastation des provinces, la dispersion des administrés, la dégradation de la réputation et l’apparition… »

(1) B : Il lui répondit en disant « vers Damas ». (2) B : L'école. (3) Selon Ṭ (seul). (4) A, B : Le gardien par la volonté de Dieu. (5) A, B : Sa mort eut lieu. (6) Ṭ : Ce fut. (7) Ṭ : Il était le plus noble et le meilleur en conduite et en conduite secrète parmi les Banû al-Abbas. (8) Ṭ : En bienfaisance. (9) A, B : Concernant son jugement. (10) Selon Ṭ (seul). (11) A : Ruine.
فأجابه إِلى ذلك (١) وركب القاضي محيي الدين بن الجوزي إِلى الملك الكامل بالديار المصرية، وكان ذلك أول قدومه إِلى الشام ومصر، وحصل له جوائز كثيرة من الملوك، منها كان بناء مدرسته (٢) الجوزية بالنشابين بدمشق. وفيها: ولي تدريس الشبلية بالسفح شمس الدين [محمد بن] (٣) قزغلي سبط ابن الجوزي بمرسوم الملك المعظم، وحضر عنده أول يوم القضاة والأعيان. وفاة الخليفة الظاهر [وخلافة ابنه المستنصر] (٤) كانت وفاة الخليفة (٥) (رحمه الله) يوم الجمعة ضحى الثالث عشر من رجب من هذه السنة، أعني سنة ثلاث وعشرين وستمئة، ولم يعلم الناس بموته إِلا بعد الصلاة، فدعا له الخطباء يومئذ على المنابر على عادتهم وكانت (٦) خلافته تسعة أشهر وأربعة عشر يومًا، وعمره اثنتان وخمسون سنة، وكان من أجود بني العباس سيرة وأحسنهم سريرة (٧) ، وأكثرهم عطاءً وأحسنهم منظرًا ورواءً، ولو طالت مدته لصلحت الأمة صلاحًا كثيرًا على يديه، ولكن أحب الله تقريبه وإِزلافه لديه، فاختار له ما عنده وأجزل له إِحسانه (٨) ورفده، وقد ذكرنا ما اعتمده في أول ولايته من إِطلاق الأموال الديوانية ورد المظالم وإِسقاط المكوس، وتخفيف الخراج عن الناس، وأداء الديون عَمَّن عجز عن أدائها (٩) ، والإحسان إِلى العلماء والفقراء وتولية ذوي الديانة والأمانة (١٠) . وقد كان كتب كتابًا لولاة الرعية فيه: بسم الله الرحمن الرحيم، اعلموا أنه ليس إِمهالنا إِهمالًا، ولا إِغضاؤنا إغفالًا، ولكن لنبلوكم أيكم أحسن عملًا، وقد غفرنا لكم ما سلف من إِخراب (١١) البلاد وتشريد الرعايا وتقبيح السمعة، وإِظهار
(١) ب: فأجابه إِلى دمشق لك. (٢) ب: المدرسة. (٣) عن ط وحدها. (٤) أ، ب: الحافظ بأمر الله. (٥) أ، ب: كانت وفاته. (٦) ط: فكانت. (٧) ط: كان أجود بني العباس وأحسنهم سيرة وسريرة. (٨) ط: إِحسانًا. (٩) أ، ب: عن قضائها. (١٠) عن ط وحدها. (١١) أ: خراب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies