Ainsi, vous avez fait ceci à tel endroit, au point que certaines personnes ou (1) la plupart d’entre elles pensaient qu’il était informé (2) ou qu’un djinn lui transmettait cela. Dieu est plus savant (3).

Le califat d’al-Ẓāhir fils d’al-Nāṣir (4) : Lorsque le calife an-Nāṣir li-Dīn Allāh décéda, il avait déjà désigné pour lui succéder son fils Abū Naṣr Muḥammad, surnommé al-Ẓāhir, et on prêcha en son nom sur les chaires. Puis il le démit au profit de son frère ʿAlī, lequel mourut du vivant de leur père en l’an douze. Il fallut donc rétablir Abū Naṣr pour l’héritage (5) du pouvoir et on pria de nouveau pour lui. Lorsque [son père] décéda, [on] lui prêta serment d’allégeance au califat, et il avait alors cinquante-deux ans. Jamais personne (6) parmi les Banū al-ʿAbbās n’assuma le califat en étant plus âgé que lui. Il était sensé (7), digne, pieux, juste et bienfaisant : il rétablit de nombreux droits spoliés et supprima des taxes que son père avait instaurées, menant parmi la population une politique équitable (8). On dit même : « Après ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, on ne connut personne de plus juste que lui, s’il avait eu un règne plus long ! » Toutefois, il ne resta pas au pouvoir un an entier, son règne n’ayant duré que neuf mois. Il annula l’arriéré d’impôts sur les terres en friche et exonéra les habitants d’une seule localité, Baʿqūbā (9), d’une somme de soixante-dix mille dinars que son père leur avait imposée en supplément. Or, la balance (10) du trésor dépassait celle du pays de la moitié d’un dinar pour chaque cent quand on prélevait ou que l’on versait, tandis qu’on utilisait la balance du pays au moment de rendre la mesure. Al-Ẓāhir écrivit alors au bureau : « Malheur aux fraudeurs (1) qui, lorsqu’ils reçoivent à la mesure, exigent la pleine quantité (2), mais qui, lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour les autres, diminuent (3). Ne pensent-ils donc pas qu’ils seront ressuscités (4) en un jour immense (5), le jour où les hommes se tiendront devant le Seigneur de l’Univers ? » [al-Muṭaffifīn : 1-6].

L’un des secrétaires lui écrivit alors : « Ô Commandeur des croyants, la différence par rapport à l’an passé s’élève à trente-cinq mille. » Il envoya un ordre pour le réprimander et déclara : « Laisse ainsi, même si la différence devait atteindre trois cent cinquante mille (– qu'Allah lui fasse miséricorde –). »