Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Son esprit fut troublé par la lettre que lui adressa al-Muʿaẓẓam, lequel encourageait sa dissidence. Il se rendit alors auprès de lui et l’assiégea à Khilât. La ville se soumit, tandis que son frère se retrancha dans la citadelle. Or, lorsque la nuit tomba, il descendit vers son frère pour lui présenter ses excuses. Celui-ci les accepta et ne le punit pas ; il le maintint plutôt à la tête de Mayyâfâriqîn uniquement.

Le seigneur d’Irbil et al-Muʿaẓẓam s’étaient ligués avec ash-Shihâb Ghâzî contre al-Ashraf. Alors, al-Kâmil écrivit à son frère al-Muʿaẓẓam pour le menacer : s’il soutenait al-Ashraf, il s’emparerait de lui et de son royaume. De son côté, Badr ad-Dîn Luʾluʾ, souverain de Mossoul, se tenait aux côtés d’al-Ashraf. Le seigneur d’Irbil marcha donc contre lui et l’assiégea, car la troupe de Badr ad-Dîn Luʾluʾ était réduite : il avait envoyé ses soldats à al-Ashraf lorsque celui-ci entama le siège de Khilât. Mais quand les choses prirent la tournure que nous avons décrite, le seigneur d’Irbil regretta son geste, tout comme al-Muʿaẓẓam à Damas.

Cette même année, al-Muʿaẓẓam dépêcha son fils an-Nâṣir Dâwud auprès du seigneur d’Irbil pour le renforcer dans son hostilité à al-Ashraf. Il envoya par ailleurs un soufi originaire de la région d’as-Sumaysâṭ, nommé al-Mallaq, à Jalâl ad-Dîn ibn Khwârazm Shâh — qui s’était emparé de l’Azerbaïdjan cette année-là et s’en trouvait renforcé — pour que tous deux s’accordent à combattre son frère al-Ashraf. Jalâl ad-Dîn promit alors son soutien et ses subsides.

Toujours cette année-là, le roi al-Malik al-Masʿûd Aqsis, souverain du Yémen, arriva auprès de son père, al-Kâmil, en Égypte, chargé de nombreux présents et offrandes : deux cents serviteurs, trois éléphants gigantesques et des cargaisons de bois de santal, d’encens, de musc et d’ambre. Al-Kâmil sortit à sa rencontre. Or, Aqsis entendait arracher la Syrie (ash-Shâm) à l’emprise de quiconque la soutenait en faveur d’al-Muʿaẓẓam.

Au cours de la même année encore, la construction de la Dâr al-Ḥadîth al-Kâmiliyya fut achevée au Caire. On en confia la direction au ḥâfiẓ Abû al-Khaṭṭâb Ibn Diḥya al-Kalbî, un homme prolifique, très versé dans de nombreux domaines, et détenant de précieuses informations et curiosités. Qu’Allah lui fasse miséricorde.

Parmi les notables décédés cette année figura également Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿAlî al-Qâdisî, le hanbalite aveugle, père de l’auteur du « Supplément » à l’Histoire d’Ibn al-Jawzî.

= Al-Waw, Wira': nom d'une grande cité liée aux territoires de Diyâr Bakr près de l'Arménie, dont les habitants sont des Arméniens chrétiens, avec des forteresses et des villages. Muʿjam al-Buldan (2/12). (1) B : il l’a assiégée. (2) A, B : concordants. Le contexte linguistique ne convient pas ici. (3) A, B : renforcement. (4) A, B : compagnon. (5) B : et étrangetés et merveilles. (6) Yaqût lui a consacré une notice dans Muʿjam al-Buldan (4/293), al-Mundhirî dans sa Taqmila (3/130-131), Abû Shâma dans son appendice (143), al-Dhahabî dans son Târîkh (13/661) et Ibn al-ʿImâd dans ses Shudhurât (7/166-167). (7) A, B : al-Fârisî ; il s’agit d’une altération. Al-Qâdisî se rapporte à al-Qâdisiyya, un grand village près du Dijla entre Harbâ et Samarra, réputé pour sa production de verre. Muʿjam al-Buldan. (8) Al-Safadî lui a fait une critique pleine d’ironie malgré sa cécité. De même, Ibn Rajab l’a critiqué en note, bien qu’il fût hanbalite.
وتشعب دماغه بما كتب إِليه المعظم من تحسينه له مخالفته، فركب إِليه وحاصره (١) بخلاط فسلمت إِليه وامتنع أخوه في القلعة، فلما كان الليل نزل إِلى أخيه معتذرًا فقبل عذره ولم يعاقبه بل أقره على ميّافارقين وحدها، وكان صاحب إِربل والمعظم متفقين (٢) مع الشهاب غازي على الأشرف، فكتب الكامل إِلى [أخيه] المعظم يتهدده لئن ساعد على الأشرف ليأخذنه وبلاده، وكان بدر الدين لؤلؤ صاحب الموصل مع الأشرف، فركب إِليه صاحب إِربل فحاصره بسبب قلّة جنده لأنه أرسلهم إِلى الأشرف حين نازل خلاط، فلما انفصلت الأمور على ما ذكرنا ندم صاحب إِربل، والمعظم بدمشق أيضًا. وفيها: أرسل المعظم ولده الناصر داود إِلى صاحب إِربل يقويه (٣) على مخالفة الأشرف، وأرسل صوفيًا من السميساطية يقال له الملّق إِلى جلال الدين بن خوارزم شاه وكان قد أخذ أذربيجان في هذه السنة وقوي جأشه - يتفق معه على أخيه الأشرف، فوعده النصر والرفادة. وفيها: قدم الملك المسعود أقسيس ملك (٤) اليمن على أبيه الكامل بالديار المصرية ومعه شيء كثير من الهدايا والتحف، من ذلك مئتا خادم وثلاثة أفيلة هائلة، وأحمال عود وند ومسك وعنبر، وخرج أبوه الكامل لتلقِّيه ومن نية أقسيس أن ينزع الشام من يدعمّه المعظم. وفيها: كمل عمارة دار الحديث الكاملية بمصر، وولي مشيخثها الحافظ أبو الخطاب ابن دحية الكلبي، وكان مكثارًا كثير الفنون، وعنده فوائد وعجائب (٥) رحمه اللّه تعالى. [وممن توفي فيها من الأعيان] أحمد بن محمد (٦) بن علي القادسي (٧) الضرير الحنبلي (٨) ، والد صاحب الذيل على تاريخ ابن الجوزي.
= الواو، وراء: اسم لكورة كبيرة متصلة بديار بكر من نواحي أرمينية، أهلها نصارى أرمن، وفيها قلاع وقرى. معجم البلدان (٢/ ١٢). (١) ب: فحاصره. (٢) أ، ب: متفقان. ولا يستقيم السياق اللغوي بها. (٣) أ، ب: تقوية. (٤) أ، ب: صاحب. (٥) ب: وغرائب وعجائب. (٦) ترجم له ياقوت في معجم البلدان (٤/ ٢٩٣) القادسية، والمنذري في تكملته (٣/ ١٣٠ - ١٣١) وأبو شامة في ذيله (١٤٣) والذهبي في تاريخه (١٣/ ٦٦١) وابن العماد في شذراته (٧/ ١٦٦ - ١٦٧). (٧) أ، ب: الفارسي؛ وهو تحريف. والقادسي نسبة إِلى القادسية، وهي قرية كبيرة من نواحي دجيل بين حَرْبَى وسامراء يُعمل بها الزجاج. معجم البلدان. (٨) أخلّ به الصفدي في نكته رغم أنه كان ضريرًا. كذلك أخلّ به ابن رجب في ذيله رغم أنه حنبلي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies