Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

En cette année :

Le roi al-Muʿaẓẓam envoya le grand dignitaire aṣ-Ṣadr al-Bakrī, alors muḥtasib de Damas, auprès de Ǧalāl ad-Dīn ibn Ḫwārazm-Šāh pour solliciter son aide contre ses deux frères al-Kāmil et al-Ašraf, qui s’étaient ligués contre lui. Celui-ci lui répondit favorablement et, lorsque aṣ-Ṣadr revint, on lui attribua en plus la fonction de šayḫ aš-šuyūḫ.

Cette année-là, le roi al-Malik al-Masʿūd Aqsīs ibn al-Kāmil, souverain du Yémen, entreprit le pèlerinage. Il se rendit coupable dans le Sanctuaire sacré d’actes déplacés : il s’enivra et tira sur les pigeons de la mosquée avec des balles depuis le sommet du dôme de Zamzam. Lorsqu’il dormait dans la Demeure de l’émirat, on frappait les pèlerins qui parcouraient le masʿā avec le plat des épées pour ne pas le déranger durant son sommeil d’ivrogne – qu’Allāh le défigure ! Malgré tout cela, il demeurait imposant et respecté, et le pays jouissait, grâce à lui, de sécurité et de tranquillité. Il faillit brandir le drapeau de son père le jour de ʿArafa à côté de celui du calife, ce qui aurait provoqué un grave conflit ; il ne fut autorisé à gravir la montagne qu’en fin de journée, après de grands efforts.

En cette même année, une grande invasion de criquets eut lieu en Syrie, dévastant récoltes, fruits et arbres.

Durant cette période également, de nombreuses guerres éclatèrent entre les Qifǧāq et les Karǧ, entraînant des combats intenses causés par l’exiguïté des territoires des Qifǧāq.

De même, on investit Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Faḍlān de la fonction de qāḍī al-quḍāt (juge des juges) à Bagdad. Il revêtit l’habit d’investiture à la porte de la Dār al-Wizāra, en présence des notables et des dignitaires. Son acte de nomination fut lu devant eux, et Ibn as-Sāʿī l’a rapporté dans son intégralité.

Parmi les notables décédés au cours de cette année figurait ʿAbd al-Qādir ibn Dāwūd, Abū Muḥammad al-Wāsiṭī, le juriste šāfiʿite surnommé al-Muḥibb.

(1) A, B : Al-Ṣadr al-Kashmīhīnī. Al-Ṣadr al-Bakrī est al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Muḥammad ibn Muḥammad ibn ʿAmrūk Abū ʿAlī al-Qurashī al-Taymī Ṣadr al-Dīn al-Bakrī, dont la lignée remonte à Abū Bakr al-Ṣiddīq (que Dieu soit satisfait de lui). Il est décédé en 656 H. Voir l'addendum des Rawḍatayn (p. 201) et celui de Mirʾāt al-Zamān (1/124-125). (2) T : Al-Malik Masʿūd ibn Aqsīs. L’étude sur l’identité du nom s’est en fait dirigée vers « Akhsīs ». (3) Non présent dans al-Uṣūl, mais je l'ai ajouté pour la cohérence du texte. (4) T : mais. (5) B : et il a été. (6) B : beaucoup de larves, et ce passage est plus conforme au contexte. (7) A : manger des légumes, des fruits et des arbres. (8) A : l’immoralité. (9) T : Untel. (10) T : « al-Qaymaq », qui est une altération ; ici, c’est A et B, et c’est la lecture la plus répandue (Bashār). (11) Biographie de al-Muḥibb al-Wāsiṭī dans al-Takmila d’al-Mundhirī (3/74), Tārīkh al-Islām (13/578) et Ṭabaqāt al-Subkī (5/118-119).
وفيها: أرسل الملك المعظم الصدر البكري (١) محتسب دمشق إِلى جلال الدين بن خوارزم شاه يستعينه على أخويه الكامل والأشرف اللذين قد تمالأا عليه، فأجابه إِلى ذلك بالسمع والطاعة، ولما عاد الصدر المذكور أضاف إِليه مشيخة الشيوخ. وحج في هذه السنة الملك المسعود (٢) أقسيس بن الكامل صاحب اليمن فبدت منه أفعال ناقصة بالحرم [الشريف] من سكر ورشق حمام المسجد بالبندق من أعلى قبة زمزم، وكان إِذا نام في دار الإمارة يُضرب الطائفون بالمسعى بأطراف السيوف لئلا يشوِّشوا عليه وهو نائم (٣) نوم سكر قبَّحهُ اللّه، ولكنه (٤) كان مع هذا كلِّه مهيبًا محترمًا والبلاد به آمنة مطمئنة، وقد كاد (٥) يرفع سنجقَ أبيه يومَ عرفة على سنجق الخليفة فيجري بسبب ذلك فتنةٌ عظيمةٌ، وما مكَّن من طلوعه وصعوده إِلى الجبل إِلا في آخر النهار بعد جهد جهيد. وفيها: كان بالشام جرادٌ (٦) كثيرٌ أكلَ الزرعَ والثمارَ والأشجار (٧) . وفيها: وقعت حروبٌ كثيرةٌ بين القفجاق (٨) والكرج، وقتالٌ كثيرٌ بسبب ضيق بلاد القفجاق عليهم. وفيها: ولي قضاءَ القضاةِ ببغداد أبو عبد اللّه محمد بن فضلان (٩) . ولبس الخلعة في باب دار الوزارة مؤيد الدين محمد بن محمد القمي (١٠) بحضرة الأعيان والكبراء، وقُرئ تقليده بحضرتهم وساقه ابن الساعي بحروفه. [وممن توفي فيها من الأعيان] عبد القادر بن داود (١١) أبو محمد الواسطي الفقيه الشافعي الملقب بالمُحبّ.
(١) أ، ب: الصدر الكشميهني. والصدر البكري هو الحسن بن محمد بن محمد بن محمد بن عمروك أبو علي القرشي التيمي صدر الدين البكري ينتهي نسبه بأبي بكر الصديق ﵁ . توفي سنة ٦٥٦ هـ ذيل الروضتين (٢٠١) وذيل مرآة الزمان (١/ ١٢٤ - ١٢٥). (٢) ط: الملك مسعود بن أقسيس. وقد مضى تحقيق الاسم إِلى أخسيس. (٣) ليست في الأصول واستدركتها للسياق. (٤) ط: ولكن. (٥) ب: وقد كان. (٦) ب: جرادًا كثيرًا وما هنا أشبه بالسياق. (٧) أ: أكل الزروع والأثمار والأشجار. (٨) أ: الفجاق. (٩) ط: فلان. (١٠) ط: "القيمق" وهو تحريف، وما هنا من أ، ب، وهو مشهور. (بشار). (١١) ترجمة -المحب الواسطي- في التكملة للمنذري (٣/ ٧٤) وتاريخ الإسلام (١٣/ ٥٧٨) وطبقات السبكي (٥/ ١١٨ - ١١٩).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies