Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Sudaq recélait de très nombreuses marchandises, vêtements et produits commerciaux, notamment du boratasi, du qanduz et des fourrures d’écureuil. Les Kipchaks se réfugièrent alors chez les Russes, qui étaient chrétiens, et s’allièrent avec eux pour combattre les Tatars. Ils les affrontèrent, mais essuyèrent de la part des Tatars une défaite extrêmement sévère.

Par la suite, ils se dirigèrent vers Bulghar, aux environs de l’année vingt et six cents (de l’Hégire), achevèrent leurs opérations, puis retournèrent auprès de leur souverain, Gengis Khan – que Dieu le maudisse, lui et les siens. Telle fut l’action de cette expédition partie vers l’ouest.

Cette même année, Gengis Khan avait envoyé un détachement à Termez, qui fut prise, et un autre vers Fergana, qu’ils conquirent. Il dépêcha ensuite une armée en direction du Khorasan, où ils assiégèrent Balkh. Les habitants de la ville conclurent alors la paix avec eux, à l’instar de nombreuses autres cités, jusqu’à ce qu’ils atteignent Talaqan. La forteresse de cette ville leur tint tête, car elle était très résistante. Ils la bloquèrent durant six mois sans parvenir à la prendre, puis firent appel à Gengis Khan, qui vint en personne pour l’assiéger quatre mois supplémentaires, jusqu’à ce qu’il la domine de force. Il exécuta alors tous ceux qui s’y trouvaient ainsi que l’intégralité de la population, aussi bien notables que simples habitants.

Ensuite, ils se dirigèrent vers la ville de Merv avec Gengis Khan. Quelque deux cent mille combattants, arabes et autres, campaient à l’extérieur de la cité. De violents combats eurent lieu, jusqu’à la déroute des musulmans – nous appartenons à Dieu et c’est à Lui que nous retournons. Les Tatars assiégèrent alors la ville durant cinq jours, attirèrent le gouverneur par ruse, pour finalement le trahir, lui et les habitants : ils furent tués, dépouillés et réduits en esclavage. Toutes sortes de supplices leur furent infligés, au point que, en une seule journée, sept cent mille personnes furent exécutées. Ils se rendirent ensuite à Nishapur, où ils mirent la population au même supplice que celle de Merv, puis poursuivirent leur marche vers Tus. Là, ils massacrèrent la population et détruisirent le sanctuaire d’Ali ibn Musa ar-Rashid.

(1) A, B : la tatara. (2) A, B : une pause très notable et inacceptable. (3) T : Balkh. Ce qui est ici attribué à A, B concorde avec ce qui est dans le Muʿjam al-Buldān (1/485) et le Buldan al-Khilāfa (502). (4) T : et ils retournèrent vers. (5) T : vers Kalānah et une autre. Tirmidh est une ville pure située sur la rive est du fleuve Jihūn, rattachée administrativement aux Ṣighānayn, au nord du défilé du Jihūn, venant de Balkh, près de la confluence avec le fleuve Zāmil Bah. Muʿjam al-Buldān (2/26) et Buldan al-Khilāfa ash-Sharqiyya (484). (6) Ṭālaqān se trouve à trois étapes de Marw al-Rūdh en direction de Balkh; ce nom n'apparaît plus sur les cartes, mais les hauteurs et les vestiges de briques près de Jājaktū en conservent la localisation. Muʿjam al-Buldān (4/6) et Buldan al-Khilāfa ash-Sharqiyya (465). (7) A, B : puis ils tuèrent ceux qui s'y trouvaient ainsi que les gens de la ville parmi les notables et le peuple. (8) T : donc. (9) T : avec lui. (10) T : et ils pillèrent. (11) A, B : avec divers types de lances. (12) B : ils en tuèrent en un seul jour. (13) A : ils firent presque ce qu'ils firent aux habitants de Marw. B : ils firent aux habitants de Marw. (14) T : ar-Raḍā, que la paix de Dieu soit sur lui et sur ses ancêtres, et ils détruisirent la terre de ar-Rashīd.
سوداق وفيها من الأمتعة والثياب والتجائر من البرطاسي والقندز والسِّنجاب شيء كثير جدًّا، ولجأت القبجاق إِلى بلاد الروس وكانوا نصارى فاتّفقوا معهم على قتال التتار (١) فالتقوا معهم فكسرتهم التتار كسرةً فظيعةً جدًّا (٢) . ثم ساروا نحو بُلغار (٣) في حدود العشرين وستمئة ففرغوا من ذلك كله ثم عادوا إِلى (٤) نحو ملكهم جنكيز خان لعنه الله وإِياهم. هذا ما فعلته هذه السرية المغرّبة. وكان جنكيز خان قد أرسل سرية في هذه السنة إِلى ترمذ فأخذتها (٥) وأخرى إِلى فرغانة فملكوها، وجهز جيشًا آخر نحو خراسان فحاصروا بلخ فصالحهم أهلها، وكذلك صالحوا مدنًا كثيرة أخرى، حتى انتهوا إِلى الطالقان (٦) فأعجزتهم قلعتها وكانت حصينة فحاصروها ستة أشهر حتى عجزوا فكتبوا إِلى جنكيز خان فقدم بنفسه فحاصرها أربعة أشهر أخرى حتى فتحها قهرًا، ثم قتل كُلَّ مَنْ فيها وكل مَنْ في البلد بكماله خاصة وعامة (٧) ، ثم قصدوا مدينة مرو مع جنكيز خان وقد (٨) عسكر بظاهرها نحو من مئتي ألف مقاتل من العرب وغيرهم فاقتتلوا معهم (٩) قتالًا عظيمًا حتى انكسر المسلمون فإِنَّا لله وإِنَّا إِليه راجعون، ثم حصروا البلدَ خمسةَ أيامٍ واستنزلوا نائبها خديعةً ثم غدروا به وباهل البلد فقتلوهم وغنموهم وسبوهم (١٠) ، وعاقبوهم بأنواع العذاب (١١) ، حتى إِنهم قتلوا في (١٢) يوم واحد سبعمئة ألف إِنسان، ثم ساروا إِلى نيسابور ففعلوا فيها ما فعلوا بأهل مرو (١٣) ، ثم إِلى طوس فقتلوا وخربوا مشهد علي بن موسى الرشيد (١٤)
(١) أ، ب: التتر. (٢) أ، ب: كسرة فظيعة منكرة جدًّا. (٣) ط: بلقار. وما هنا عن أ، ب، ويوافق ما في معجم البلدان (١/ ٤٨٥) وبلدان الخلافة (٥٠٢). (٤) ط: ورجعوا نحو. (٥) ط: إِلى كلانة وأخرى. وترمذ مدينة زاكية على نهر جيحون من جانبه الشرقي متصلة العمل بالصغانيان في شمال مضيق نهر جيحون وهو آتٍ من بلخ بالقرب من ملتقى نهر زامل به. معجم البلدان (٢/ ٢٦) وبلدان الخلافة الشرقية (٤٨٤). (٦) الطالقان تقع على ثلاث مراحل من مرو الروذ من جهة بلخ ولم يبق لهذا الاسم ذكر في الخارطة غير أن المرتفعات وبقايا الآجر بالقرب من جاجكتو قد بقين موضعها. معجم البلدان (٤/ ٦) وبلدان الخلافة الشرقية (٤٦٥). (٧) أ، ب: ثم قتلوا من فيها ومن في البلد من الخاصة والعامة. (٨) ط: فقد. (٩) ط: معه. (١٠) ط: وسلبوهم. (١١) أ، ب: بأنواع المثلاث. (١٢) ب: قتلوا منهم في يوم واحد. (١٣) أ: ففعلوا قريبًا مما فعلوا بأهل مرو. وب: ففعلوا بأهل مرو. (١٤) ط: الرضى سلام الله عليه وعلى آبائه وخربوا تربة الرشيد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies