Il souffrait d’une affection au nez à l’époque (1) des roses, et il ne pouvait pas résider à Damas jusqu’à la fin de cette saison. On dressait donc pour lui un pavillon (2) à Marj as-Suffar, puis il entrait dans la ville après cela. Il s’éteignit à l’âge de soixante-quinze ans – qu'Allah lui fasse miséricorde –.
Il eut plusieurs enfants : Mohammed al-Kamil (3), maître de l’Égypte, ‘Issa al-Mu‘aẓẓam (4), maître de Damas, Moussa al-Ashraf (régent de la Jazîra, de Khilât, de Harrân et d’autres territoires), et parmi ses fils uniques (5) Ayyoub, décédé avant lui, al-Fâ’iz (6) Ibrahim, al-Muzaffar (7) Ghazi, maître d’ar-Ruhâ (Édesse), al-‘Azîz (8) ‘Othmân, al-Amjad (9) Hassan (lui et al-Mu‘aẓẓam étant frères germains), al-Mughîth (10) Mahmoud, al-Hâfiẓ Arslân (11), maître de Ja‘bar, as-Sâlih (12) Isma‘il, al-Qâhir (13) Ishaq, Moujîr ad-Dîn Ya‘qoub (14), Qutb ad-Dîn Ahmad (15), Khalil (16) qui était le plus jeune, et Taqî ad-Dîn ‘Abbâs (17) qui fut le dernier à disparaître, puisqu’il vécut jusqu’en l’an soixante (18) et six cents de l’Hégire. Il avait également des filles, dont la plus célèbre fut Sitt Safiyya (19) Khâtoun, épouse de az-Zâhir (20) Ghazi, maître d’Alep, et mère du roi al-‘Azîz (21), père d’an-Nâsir (22) Youssef qui régna par la suite.
(1) A, B : Temps.
(2) Concernant Ṭāḥa seulement.
(3) La notice biographique d’al-Kāmil sera donnée dans les morts de l’année 635 H.
(4) La notice biographique d’al-Muʿẓam sera donnée dans les morts de l’année 626 H.
(5) La notice biographique d’al-Awaḥad a déjà été mentionnée dans les morts de l’année 609 H.
(6) La notice biographique d’al-Fāʾiz sera donnée dans les morts de l’année 617 H.
(7) La notice biographique d’al-Muẓaffar sera donnée dans les morts de l’année 645 H.
(8) La notice biographique d’al-ʿAzīz sera donnée dans l’année 628.
(9) La notice biographique d’al-Amjad sera donnée dans les morts de l’année 628 H.
(10) Ṭ : al-Muqīt ; il s’agit d’une erreur. Tarwīḥ al- qulūb (p. 61).
(11) A, B : Ruslān. Tarwīḥ al- qulūb (p. 60).
(12) La notice biographique d’al-Ṣāliḥ Ismāʿīl dans les morts de l’année 648.
(13) La notice biographique d’al-Qāhir Isḥāq dans Tarwīḥ al-qulūb (p. 62).
(14) Le roi al-Muʿizz Yaʿqūb, sa notice biographique dans les morts de l’année 654 H et dans Tarwīḥ al-qulūb (p. 59).
(15) Le roi al-Mufaḍḍal Aḥmad, sa notice biographique dans les morts de l’année 619 H et dans Tarwīḥ al-qulūb (p. 59).
(16) La notice biographique de Khalīl dans Tarwīḥ al-qulūb (p. 63).
(17) Taqī al-Dīn ʿAbbās, sa notice dans Tarwīḥ al-qulūb (p. 669).
(18) Ibn Kathīr mentionnera Taqī al-Dīn ʿAbbās dans les morts de l’année 669 H.
(19) C’est ainsi dans Mirʾāt al-Zamān (p. 392). C’est Ḥanīfa dans Tarwīḥ al-qulūb (p. 108), rectifiant Shifāʾ al-qulūb (90/a).
(20) La notice biographique d’al-Ẓāhir Ghāzī a déjà été mentionnée dans les morts de l’année 613 H.
(21) La notice biographique du roi al-ʿAzīz sera donnée dans les morts de l’année 634 H.
(22) La notice biographique d’al-Nāṣir Yūsuf dans Tarwīḥ al-qulūb (p. 92).