Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Je vis mon Seigneur lorsque je fus déposé dans ma tombe et séparé de mes compagnons, de ma famille et de mes voisins. Et Il dit :
(1) « Tu as obtenu de bonnes récompenses de ma part, car Je suis satisfait ; voici donc Mon pardon et Ma miséricorde en ta faveur.
(2) Tu t’es appliqué longtemps à espérer la réussite et Mon agrément ; ainsi as-tu été préservé de Mon feu et accueilli dans Mon paradis. »

Il déclara ensuite : « Je me suis réveillé tout effrayé et j’ai consigné ces vers. Dieu est plus savant. »

Quant au cadi (juge) Jamâl al-Dîn ibn al-Harastânî (Abd al-Samad ibn Muhammad ibn Abî al-Fadl, Abû al-Qâsim al-Ansârî, également connu sous le nom d’ibn al-Harastânî), il fut juge suprême à Damas. Né en l’an 520, son père était originaire de Harastâ. Celui-ci s’installa à l’intérieur de Bâb Tûmâ et officia comme imâm à la mosquée az-Zaynabî. Le fils y grandit dans de bonnes conditions, entendit de nombreux hadiths et partagea avec le grand spécialiste du hadith, Ibn ‘Asâkir, bon nombre de ses maîtres.

Il donnait des séances de transmission de hadith dans l’enceinte (maqsûra) d’al-Khidr. C’est là qu’il priait constamment, ne manquant jamais la prière en assemblée dans la grande mosquée. Il habitait le quartier de al-Huwayra, enseigna à l’école al-Mujâhidiyya et vécut fort longtemps dans cette honorable piété, Dieu est plus savant. Il suppléa Ibn Abî ‘Asrûn dans la fonction de juge, puis abandonna cette charge, se consacrant à son foyer et à la prière dans la mosquée.

Par la suite, al-‘Âdil écarta de ses fonctions le cadi Ibn az-Zakî (at-Tâhir ibn Muhyî ad-Dîn Muhammad ibn ‘Alî al-Qurashî) et obligea (le cadi Jamâl al-Dîn ibn al-Harastânî à assumer la magistrature) (à l’âge de quatre-vingt-douze ans) en lui confiant également l’enseignement à l’école al-‘Azîziyya, tout en le renforçant de l’autorité retirée à Ibn az-Zakî. Cette charge fut ensuite déléguée à Fakhr ad-Dîn ibn ‘Asâkir.

(1) Dans les sources : il a dit. (2) Dans Mirʾāt al-Zamān : alors tu es. (3) Dans Ṭ et al-Maraʾa : pardon. (4) A, B : elle écrit. (5) Traduction - d'Ibn al-Ḥurastānī - dans Muʿjam al-Buldān (2/241) et Mirʾāt al-Zamān (8/387), où il est dit : al-Khurastānī ; c'est une déformation. Voir aussi al-Takmila d'al-Mundhirī (2/415-416), Zuwayl al-Rawḍatayn (p.105-106), Tārīkh al-Islām (13/411), al-ʿIbar (5/50-51), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (22/80-84), Ṭabaqāt al-Isnawī (1/445-446), al-Nujūm al-Zāhira (6/220), al-Dāris (1/110), Shadharāt al-Dhahab (7/108-109). (6) Dans Ṭ : Ḥurastān. Il s'agit de Ḥurastā dans les livres de géographie, en plus de A, B, c'est pourquoi je l'ai préféré. La prononciation actuelle correspond à celle notée par Yāqūt avec un mouvement, un sīn sukun et un tāʾ avec deux points au-dessus. Voir Muʿjam al-Buldān (2/241), al-Qāmūs al-Muḥīṭ (« Ḥaras »), Ghuṭat Dimashq (16). (7) Il s'agit ici du Ḥāfiẓ Ibn ʿAsākir, auteur du Tārīkh Dimashq. Sa biographie a été présentée dans Wafayāt 571 du volume précédent. (8) Dans Ṭ : li-l-Ismāʿ. (9) Dans Ṭ : bi-l-Ḥawriyya. En appendice de Zuwayl al-Rawḍatayn (106) : bi-l-Ḥawīra avant la mosquée. (10) La biographie d’Ibn Abī ʿAṣrūn a été présentée dans Wafayāt 585. (11) L’emplacement entre crochets dans Ṭ : hādhā bi-l-qaḍāʾ. (12) La biographie de Fakhr al-Dīn Ibn ʿAsākir sera donnée dans Wafayāt 620.
رأيتُ إِلهي حينَ أُنزلتُ حفرتي … وفارقتُ أصحابي وأهلي وجيرتي وقال (١) جُزيتَ الخيرَ عنّي فإِنَّني … رضيتُ فها عفوي لديكَ ورحمتي دأَبْتَ (٢) زمانًا تأمُلُ الفَوْز (٣) والرضا … فوُقَيْتَ نيراني ولُقّيت جَنّتي قال: فانتبهت وأنا مَذْعورٌ وكتبت (٤) الأبيات والله أعلم. القاضي جمال الدين بن الحرستاني (٥) ، عبد الصمد بن محمد بن أبي الفضل، أبو القاسم الأنصاري، ابن الحرستاني قاضي القضاة بدمشق. ولد سنة عشرين وخمسمئة، وكان أبوهُ من أهل حَرَستا (٦) ، فنزل داخل باب تُوما وأمَّ بمسجد الزينبي ونشأ ولدُه هذا نشأةً حسنةً سمع الحديثَ الكثيرَ وشاركَ الحافظَ ابنَ عساكر (٧) في كثيرٍ من شيوخه، وكان يجلسُ لإسماع الحديث (٨) بمقصورةِ الخضِر، وعندها كان يُصَلِّي دائمًا لا تفوته الجماعة بالجامع، وكان منزله بالحويرة (٩) ودرَّس بالمجاهدية وعُمّر دهرًا طويلًا على هذا القدم الصالح واللّه أعلم. ونابَ في الحكم عن ابن أبي عَصْرون (١٠) ، ثم ترك ذلك ولزم بيته وصلاته بالجامع، ثم عَزَل العادل القاضي ابن الزكي [الطاهر بن محيى الدين محمد بن علي القرشي] وألزم [القاضي جمال الدين بن الحرستاني بولاية القضاء] (١١) وله ثنتان وتسعون سنة وأعطاه تدريس العزيزية، وأخذ التقوية أيضًا من ابن الزكي وولاها فخر الدين ابن عساكر (١٢) .
(١) في المصادر: فقال. (٢) في مرآة الز مان: فأنت. (٣) ط والمرأة: العفو. (٤) أ، ب: فكتبت. (٥) ترجمة -ابن الحرستاني- في معجم البلدان (٢/ ٢٤١) ومرآة الزمان (٨/ ٣٨٧) وفيه: الخرستاني؛ وهو تحريف، والتكملة للمنذري (٢/ ٤١٥ - ٤١٦) وذيل الروضتين (١٠٥ - ١٠٦) وتاريخ الإسلام (١٣/ ٤١١) والعبر (٥/ ٥٠ - ٥١) وسير أعلام النبلاء (٢٢/ ٨٠ - ٨٤) وطبقات الإسنوي (١/ ٤٤٥ - ٤٤٦) والنجوم الزاهرة (٦/ ٢٢٠) والدارس (١/ ١١٠) وشذرات الذهب (٧/ ١٠٨ - ١٠٩). (٦) في ط: حرستان. وهي حرستا في كتب البلدانيات بالإضافة إِلى أ، ب ولذلك آثرتها. وتلفظ اليوم كما قيّدها ياقوت بالتحريك وسكون السين وتاء فوقها نقطتان. معجم البلدان (٢/ ٢٤١) والقاموس المحيط (حرس) وغوطة دمشق (١٦). (٧) المقصود هنا الحافظ ابن عساكر صاحب تاريخ دمشق. تقدمت ترجمته في وفيات ٥٧١ من الجزء السابق. (٨) ط: للإسماع. (٩) ط بالحورية. وفي ذيل الروضتين (١٠٦): بالحويرة قبل الجامع. (١٠) تقدمت ترجمة ابن أبي عصرون في وفيات ٥٨٥. (١١) مكان ما بين المعقوفتين في ط: هذا بالقضاء. (١٢) سترد ترجمة فخر الدين ابن عساكر في وفيات ٦٢٠.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies