Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils répandirent la corruption, tuant, pillant et faisant des prisonniers (1) dans la région comprise entre Beïsan et Banias. Ils envahirent ensuite les territoires du Golan, atteignant Nawâ et Khassafîn [et d’autres terres]. (2) Le roi al-Muʿaẓẓam se rendit alors à ʿAqabat al-Laban, entre Jérusalem et Naplouse, craignant pour Jérusalem [la noble], car elle en était l’enjeu principal. Puis (3) les Francs assiégèrent la forteresse du mont Thabor d’un siège terrible, et les héros qui s’y trouvaient lui opposèrent une résistance acharnée (4). Finalement, les Francs se replièrent vers Acre, emmenant avec eux des prisonniers musulmans. Le roi al-Muʿaẓẓam se rendit alors au mont Thabor, combla d’honneurs les émirs qui s’y trouvaient et apaisa leurs cœurs. Il décida ensuite avec son père de détruire la forteresse, comme il sera rapporté ultérieurement.

Parmi les notables décédés cette année-là (5), on compte le cheikh (6) al-ʿImād (7), frère du hāfiẓ ʿAbd al-Ghanī, Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿAlī ibn Surūr, connu sous le nom de cheikh ʿImād ad-Dīn al-Maqdisī (8). Il était de deux ans plus jeune que son frère, le hāfiẓ ʿAbd al-Ghanī, et arriva avec lui (9) à Damas en l’an 551 de l’hégire. Il se rendit (10) deux fois à Bagdad, étudia le hadith et mena une vie de dévotion, d’ascèse et de piété, jeûnant un jour sur deux. Il était également jurisconsulte et mufti. (11) Il composa un ouvrage intitulé “Al-Furūʿ” et rédigea “Aḥkām”, qu’il n’acheva pas. Il dirigeait, avec le cheikh al-Muwaffaq, la prière dans le miḥrāb réservé aux hanbalites, alors qu’eux-mêmes priaient auparavant sans miḥrāb. Celui-ci fut installé en l’année 617 de l’hégire. Il dirigeait aussi les fidèles pour les prières de rattrapage, étant le premier à instaurer cette pratique. Un soir, il effectua la prière du maghrib alors qu’il jeûnait, puis rentra chez lui (12) à Damas, rompit son jeûne et mourut subitement. La prière funéraire fut célébrée sur lui à la grande mosquée omeyyade.

(1) A, B : Ils tuèrent, capturèrent beaucoup de choses, et ainsi ils répandirent la corruption sur la terre, tuant, pillant et faisant des prisonniers. (2) Lieu des deux sièges dans T. et autres. (3) A, B : Ils assiégèrent. (4) A, B : Et une grande résistance opposée par les héros. (5) T : Et parmi eux succomba un des nobles. (6) T : Le cheikh, l'imam, le savant éminent cheikh al-ʿImād. (7) Notice biographique d'al-ʿImād al-Maqdisī dans Mirʾāt al-Zamān (8/385-387), Dhouyl al-Rawdatayn (104-105), al-Takmila li-l-Mundhirī (2/413-414), Tārīkh al-Islām (13/395), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (22/47), al-Mukhtaṣar al-Muḥtāj ilayh (1/231), Dhouyl Ṭabaqāt al-Ḥanābila (2/93-106), al-Nujūm al-Zāhira (6/220), et Shadharāt al-Dhahab (7/105-108). (8) T : Ibn Surūr al-Maqdisī, cheikh al-ʿImādī, plus jeune que son frère. (9) T : Avec la communauté. (10) T : Il entra à Bagdad. (11) T : Et il avait. (12) T : Sa demeure.
فسادًا يقتلون وينهبون ويأسرون (١) ما بين بيسان إِلى بانياس، وخرجوا إِلى أراضي الجولان إِلى نوى وخسفين [وغير ذلك من الأراضي] (٢) ، وسار الملك المعظم فنزل على عقبة اللبن بين القدس ونابلس خوفًا على القدس [الشريف] منهم، فإِنه هو الأهم الأكبر، ثم حاصر (٣) الفرنج حصن الطور حصارًا هائلًا ومانع عنه الذين به من الأبطال ممانعة هائلة (٤) ، ثم كرَّ الفرنج راجعين إِلى عكا ومعهم الأسارى من المسلمين، وجاء الملك المعظَّم إِلى الطور فخلع على الأمراء الذين به وَطَيَّب نفوسَهم، ثم اتفق هو وأبوه على هدمه كما سيأتي. وممن توفي فيها من الأعيان (٥) : الشيخ (٦) العماد (٧) ، أخو الحافظ عبد الغني، أبو إِسحاق إِبراهيم بن عبد الواحد بن علي بن سرور الشيخ عماد الدين المقدسي (٨) . كان أصغرَ من أخيه الحافظ عبد الغني بسنتين، وقدم معهم (٩) إِلى دمشق سنة إِحدى وخمسين وخمسمئة، ورحل إِلى (١٠) بغداد مرتين وسمع الحديث وكان عابدًا زاهدًا ورعًا كثيرَ الصيام، يصومُ يومًا ويفطر يومًا، وكان فقيهًا مفتيًا، له (١١) كتاب "الفروع" وصنَّف "أحكامًا" ولم يُتِمَّهُ، وكان يَؤُمُّ بمحراب الحنابلة مع الشيخ الموفَّق، وإِنَّما كانوا يُصَلّون بغير محراب، ثم وضع المحراب في سنة سبع عشرة وستمئة، وكان أيضًا يَؤُمُّ بالناس لقضاء الفوائت، وهو أوَّلُ من فعل ذلك. صَلَّى المغربَ ذاتَ ليلةٍ وكان صائمًا ثم رجعَ إِلى بيته (١٢) بدمشق فأفطر ثم مات فجأةً، فصلَّى عليه بالجامع الأموي
(١) أ، ب: وقتلوا وأسروا شيئًا كثيرًا وكذلك عاثوا في الأرض فسادًا يقتلون وينهبون ويسبون. (٢) مكان الحاصرتين في ط: وغيرها. (٣) أ، ب: حاصرت. (٤) أ، ب: ومانع به من الأبطال ممانعة عظيمة. (٥) ط: وفيها توفي من الأعيان. (٦) ط: الشيخ الإمام العلامة الشيخ العماد. (٧) ترجمة -العماد المقدسي- في مرآة الزمان (٨/ ٣٨٥ - ٣٨٧) وذيل الروضتين (١٠٤ - ١٠٥) والتكملة للمنذري (٢/ ٤١٣ - ٤١٤) وتاريخ الإسلام (١٣/ ٣٩٥) وسير أعلام النبلاء (٢٢/ ٤٧) والمختصر المحتاج إِليه (١/ ٢٣١) وذيل طبقات الحنابلة (٢/ ٩٣ - ١٠٦) والنجوم الزاهرة (٦/ ٢٢٠) وشذرات الذهب (٧/ ١٠٥ - ١٠٨). (٨) ط: ابن سرور المقدسي الشيخ العمادي أصغر من أخيه. (٩) ط: مع الجماعة. (١٠) ط: دخل بغداد. (١١) ط: وله. (١٢) ط: منزله.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies