Il assurait la fonction d’émissaire entre le calife et le roi al-Ashraf, fils d’al-‘Adil, et il était sage, pieux, digne de confiance et sincère.

Le noble Abū Jaʿfar (1) Yaḥyā ibn Muḥammad ibn Muḥammad ibn Muḥammad ibn Muḥammad ibn ʿAlī [ibn Abī Zayd], un ʿAlide ḥusaynite, fut le naqīb (responsable) des ṭālibiyyīn à Bassora après son père. C’était un shaykh, un homme de lettres éminent, érudit dans de nombreux domaines, en particulier la science des généalogies, l’histoire des Arabes et leur poésie, dont il gardait une vaste partie en mémoire. Il se trouvait parmi les familiers du calife an-Nāṣir. Parmi ses vers élégants, on relève :

[de la mesure al-Ṭawīl]
« Puisses-tu jouir d’une oreille qui ne se soucie pas du reproche,
et d’un cœur meurtri qui ne se lasse ni n’oublie jamais.
On dirait que l’amour m’est devenu (2) un devoir :
mon cœur n’a plus jamais d’occupation en dehors de lui.
Oui, j’aime la rupture tant qu’elle trouve sa source dans la coquetterie ;
sans la rupture, l’union ne serait pas si douce.
Mais si l’éloignement provient d’une lassitude,
le plus simple acte que l’aimée accomplisse est de tuer (l’amant). »

Abū ʿAlī Mazīd ibn ʿAlī (3) ibn Mazīd, surnommé Ibn al-Khashkarī, poète renommé, était originaire de la ville de an-Naʿmāniyya (4). Il rassembla ses œuvres dans un dīwān dont Ibn as-Sāʿī cita un fragment, parmi lequel :

[de la mesure al-Mutaqārib]
« Le jour de la séparation, je t’ai demandé un regard,
mais tu n’as pas accordé ta générosité, ô gazelle pleine de sérénité.
Je m’étonne que tu dises “non” alors que ton visage déjà dit “oui”.
Quant au nūn, ô toi, c’est le sourcil ; lʿayn est l’œil ; la mīm, c’est la bouche. »

Abū al-Faḍl Rashwān ibn Manṣūr ibn Rashwān al-Kurdī, connu sous le nom d’an-Naqf, naquit à Irbil. Il servit dans l’armée et fut un homme de lettres ainsi qu’un poète. Il servit auprès du roi al-ʿAdil. De ses poèmes, on cite :

[de la mesure al-Wāfir]
« Qu’il s’éloigne de moi les sabres et les lances,
et les chevaux plus rapides que les vents impétueux. »