Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

À sa mort, il transmit le royaume à son fils al-ʿAzīz Ghiyāth al-Dīn Muḥammad (1), alors âgé de trois ans. Il avait pourtant des fils plus âgés, mais il lui dédia la succession car il était né de la fille de son oncle paternel (al-ʿAdil), et ses oncles maternels étaient al-Ashraf, al-Muʿaẓẓam et al-Kāmil. Ainsi, ni son grand-père ni ses oncles ne contesteraient son autorité. S’il avait désigné un autre de ses fils, ces derniers lui auraient pris le royaume. C’est ainsi que les choses se déroulèrent : son grand-père al-ʿAdil et ses oncles lui prêtèrent serment d’allégeance. Al-Muʿaẓẓam songea à rompre ce pacte (et à s’emparer du pouvoir), mais il n’y parvint pas. Pour gouverner son royaume, on confia alors la conduite des affaires à l’eunuque Shihāb al-Dīn Ṭuġrīl, le Rūmī blanc, qui était un homme pieux, sensé et [juste].

Parmi ceux qui moururent également cette année-là, parmi les personnalités illustres et notables, figure le shaykh Tāj al-Dīn Abū al-Yaman al-Kindī, Zayd ibn al-Ḥasan ibn Zayd ibn al-Ḥasan (ibn Zayd ibn al-Ḥasan) ibn Saʿīd ibn ʿIṣmah, maître (shaykh) et imām, unique en son temps et incomparable, Tāj al-Dīn Abū al-Yaman al-Kindī. Il naquit à Bagdad, y grandit, étudia et acquit un savoir considérable avant de partir pour Damas, où il s’installa. Il surpassa les savants de son époque, tant à l’est qu’à l’ouest, dans la langue, la grammaire et d’autres disciplines, tout en se distinguant par la noblesse de sa chaîne de transmission, l’excellence de ses méthodes et de ses mœurs ainsi que la justesse de sa doctrine. Les érudits de son temps bénéficièrent de son enseignement, le louèrent et lui témoignèrent un grand respect. Il était d’abord hanbalite, puis il adopta l’école hanafite. Il naquit en

(1) La traduction du roi al-ʿAzīz figurera dans les notices nécrologiques de l'année 634. (2) A, B : Il avait trois ans et possédait. (3) Ṭ : Mais ce jeune fils qu'il lui avait confié. (4) Cette locution marque le début d'une lacune dans la version A et réapparaît après une page. (5) La traduction d'al-ʿĀdil se trouve dans les nécrologies de 617, celle d'al-Ashraf dans celles de 635, d'al-Muʿaẓẓam dans celles de 626, et celle d'al-Kāmil également dans celles de 635. (6) B : Son grand-père al-ʿĀdil et son oncle al-Ashraf, maître d'Ḥarrān, ar-Ruhā et Khalāṭ. (7) Ṭ : Son règne. (8) B, Ṭ : Ṭughrā Beg. Il s'agit ici d'Ibn al-ʿAthīr et d’Abū Shāmah. (9) Ṭ : Parmi les notables qui sont décédés figure Zayd ibn al-Ḥasan. (10) Traduction d’al-Kindī dans Maʿjam al-Adabāʾ (11/171), Inbāh al-Riwāh (2/10-14), Mirʾāt al-Zamān (8/572-577), al-Takmila li-Wafayāt al-Naqqala (2/383), Dhayl al-Rawḍatayn (95-99), Wafayāt al-Aʿyān (2/319-342), Mukhtaṣar Abī al-Fidāʾ (3/104), Tārīkh al-Islām (13/364), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (22/34-41), al-Mukhtaṣar al-Muḥtāj ilayh (2/71-72), al-Jawāhir al-Muḍiyya (1/246), Mirʾāt al-Jinān (4/25-27), Ghāyat al-Nihāya (1/293), al-Nujūm al-Zāhira (6/216-217), Bughya al-Wuʿātāʾ (1/570-577) et Shudhārāt al-Dhahab (7/100-101). (11) Les sources entre crochets pour sa traduction ne permettent d’authentifier le lignage que selon Bachār. (12) La locution n’est pas claire dans la version B. (13) Ṭ : Une bonne doctrine. (14) Ṭ : Les savants de son époque.
الوفاة] جعل الملك من بعده لولده العزيز غياث الدين محمد (١) ، وكان حينئذ ابن ثلاث سنين، وكان (٢) له أولاد كبار ولكنه عهد إِلى هذا من بينهم لأنه (٣) كان (٤) من بنت عمه (العادل) وأخواله الأشرف والمعظم والكامل (٥) ، وجده وأخواله لا ينازعونه، ولو عهد لغيره من أولاده لأخذوا الملك منه، وهكذا وقع سواء بايع له جده العادل وأخواله (٦) ، وَهَمَّ المعظم بنقض ذلك (وبأخذ الملك منه) فلم يتفق له ذلك، وقام بتدبير مملكته (٧) الطواشي شهاب الدين طغريل (٨) الرومي الأبيض، وكان دينًا عاقلًا [عادلًا] . وممن توفي فيها أيضًا من المشاهير والأعيان (٩) الشيخ تاج الدين أبو اليمن الكندي، زيد بن الحسن (١٠) بن زيد بن الحسن (بن زيد بن الحسن) (١١) بن سعيد بن عصمة الشيخ الإمام (١٢) وحيد عصره ونسيج وحده تاج الدين أبو اليُمْنِ الكِنْدي. ولد ببغداد ونشأ بها واشتغل وحصَّل، ثم قدم دمشق (فأقام بها) وفاق أهل زمانه شرقًا وغربًا في (اللغة) والنحو وغير ذلك من فنون العلم، وعلوِّ الإسناد وحسن الطريقة والسيرة وصحة (١٣) العقيدة، وانتفع به علماء عصره (١٤) وأثنوا عليه وخضعوا له. وكان حنبليًا ثم صار حنفيًا. وكان مولده في
(١) سترد ترجمة الملك العزيز في وفيات سنة ٦٣٤. (٢) أ، ب: وكان وهو ابن ثلاث سنين وقد كان له. (٣) ط: ولكن ابنه هذا الصغير الذي عهد إِليه. (٤) هذه اللفظة بداية انقطاع في النسخة أ وستعود بعد ورقة واحدة. (٥) سترد ترجمة العادل في وفيات ٦١٧، و (الأشرف) في وفيات ٦٣٥، والمعظم في وفيات (٦٢٦)، والكامل في وفيات (٦٣٥) أيضًا. (٦) ب: جده العادل وخاله الأشرف صاحب حران والرها وخلاط. (٧) ط: ملكه. (٨) ب، ط: طغر بك. وما هنا عن ابن الأثير وأبى شامة. (٩) ط: وفيها توفي من الأعيان زيد بن الحسن. (١٠) ترجمة -الكندي- في معجم الأدباء (١١/ ١٧١) وإِنباه الرواة (٢/ ١٠ - ١٤) ومرآة الزمان (٨/ ٥٧٢ - ٥٧٧) والتكملة لوفيات النقلة (٢/ ٣٨٣) وذيل الروضتن (٩٥ - ٩٩) ووفيات الأعيان (٢/ ٣١٩ - ٣٤٢) ومختصر أبي الفداء (٣/ ١٠٤) وتاريخ الإسلام (١٣/ ٣٦٤) وسير أعلام النبلاء (٢٢/ ٣٤ - ٤١) والمختصر المحتاج إِليه (٢/ ٧١ - ٧٢) والجواهر المضية (١/ ٢٤٦) ومرآة الجنان (٤/ ٢٥ - ٢٧) وغاية النهاية (١/ ٢٩٣) والنجوم الزاهرة (٦/ ٢١٦ - ٢١٧) وبغية الوعاة (١/ ٥٧٠ - ٥٧٧) وشذرات الذهب (٧/ ١٠٠ - ١٠١). (١١) ما بين الحاصرتين من مصادر ترجمته لا يصح النسب إِلا به (بشار). (١٢) لفظة لا تتضح في ب. (١٣) ط: وحسن العقيدة. (١٤) ط: علماء زمانه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies