Puisses-tu, lorsque tu t’emploies à l’extrême pour diffuser Sa religion, grâce à toute bonne diffusion (1) en Son nom, y demeurer ferme. Et crains, dès demain, le Jour du Jugement, l’Enfer : si ses flammes te saisissent, puisses-tu tenir bon.
Il (2) mourut au Caire cette année, selon ce qu’en rapporte Ibn Khallikân (3).
[Puis vint l’an six cent douze]
Cette année-là, on commença la construction de la grande médersa ‘Adiliyya à Damas.
Cette même année :
Le juge Ibn az-Zakî (4) fut démis de ses fonctions, et l’exercice du pouvoir judiciaire fut confié au juge Jamâl ad-Dîn Ibn al-Harastânî (5), alors âgé de quatre-vingts ou quatre-vingt-dix ans. Il rendit la justice avec équité et prononça des jugements droits. On raconte qu’il siégeait pour juger (dans la médersa al-Mujâhidiyya (6), près de la Nûriyya (7), à la porte) al-Qawâsîn (8).
Cette même année :
Al-‘Âdil mit fin à la garantie perçue sur le vin et les chanteuses (les “qiyân”), qu’Allah le récompense en bien. À la disparition de cette redevance, bien des maux disparurent également parmi les gens.
Cette même année :
L’émir Qatâd (10), émir de La Mecque, assiégea la cité de Médine [la Noble] (et ceux qui s’y trouvaient), abattant de nombreux palmiers. Les habitants l’affrontèrent et il s’enfuit, malchanceux, perdant et épuisé. Quant au seigneur de Médine, il se trouvait en Syrie au service d’al-‘Âdil et lui demanda du renfort (11) contre l’émir de La Mecque [Qatâda]. Al-‘Âdil lui dépêcha alors une armée [ainsi que nous l’avons mentionné], mais il mourut en route à son retour. L’armée se rassembla autour de son neveu Jammâz, qui se dirigea vers La Mecque. L’émir de celle-ci l’affronta à as-Safrâ’, et il y eut une violente bataille. Les Mecquois s’enfuirent et Jammâz captura de leur part un butin (12) considérable. Qatâda prit la fuite vers al-Yanbu‘ ; on marcha donc contre lui et on l’y assiégea, le plaçant dans une position difficile.
Cette même année :
Les Francs menèrent un raid contre le pays des Ismâ‘îliens, où ils tuèrent, pillèrent et emmenèrent des captifs [et réduisirent des gens en esclavage].