Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il menait des actes d’adoration, des efforts spirituels et entreprenait des voyages de dévotion. Il érigea un ribat à la porte d’Al-Azj où se réfugiaient les gens de savoir, qu’ils fussent de la région d’al-Maqdis ou d’ailleurs. Il leur témoignait de la préférence et les comblait de ses bienfaits. Il avait entendu (et appris) des hadiths et récitait le Coran, ordonnant le bien et interdisant le mal. Son décès survint cette même année, alors qu’il avait dépassé quatre-vingts ans.

[Puis arriva l’année dix (610 H).] Cette année-là, Al-‘Adil ordonna, les jours de prière du vendredi, de placer des chaînes aux accès des routes menant à la grande mosquée, pour empêcher les chevaux d’approcher trop près et préserver les fidèles de toute gêne ou préjudice.

Cette même année naquit le roi al-‘Azîz, fils d’al-Zâhir Ghâzî, souverain d’Alep. Il est le père d’al-Malik al-Nâsir, seigneur de Damas, qui établit les deux fondations « Nasiriyyah » dans la ville : l’une à l’intérieur de la porte Bâb al-Farâdis et l’autre sur le versant, avec un mur imposant et une construction solide dont on dit qu’il existe peu d’exemples similaires. C’est aussi lui qui fut capturé par les Tatars accompagnant Hülägü, le roi des Tatars.

Cette année encore, on amena un éléphant d’Égypte pour l’offrir en présent au souverain de la Géorgie (al-Karaj), ce qui suscita l’étonnement des habitants de Damas, émerveillés par son apparence hors du commun.

Enfin, cette année-là, arriva depuis Alep le roi al-Ẓāfir, Khadr fils du sultan Saladin, se rendant en pèlerinage. Il fut reçu avec honneur par la population et accueilli par son cousin al-Mu‘aẓẓam, seigneur de Damas. Puis, lorsqu’il ne restait plus que quelques étapes avant d’atteindre La Mecque, la suite d’al-Kâmil vint à sa rencontre.

= Al-Mundhirī : Abū al-Shukr. (Bashār). (1) Dans l'édition : décédé. (2) La traduction du roi al-Muʿtaḍil sera donnée pour l'année 615 H. (3) A, B : « Les portes de la voie », et en bas des deux jardins : « Les bouches des chemins ». (4) Édition : à cause du nuisible envers eux et afin qu'ils ne gênent pas ceux qui passent vers la prière. (5) La traduction du roi al-Ẓāhir sera donnée dans les décès de l'année 613 H. (6) La traduction du roi an-Nāṣir sera donnée pour l'année 659 H. (7) A, B : Le gardien des deux Nāṣirī, que captura Halawūn, roi des Tatars. Le reste est tiré de l'édition seulement. La traduction des deux écoles se trouve dans le résumé « Tanbīh al-Ṭālib » et dans « Munādamat al-Aṭlāl ». (8) Édition : d'Égypte. (9) Dans l'édition : « Puis il porta », et ce que nous avons établi est meilleur. Voir Taʾrīkh al-Islām (13/27). (10) Édition : Et là est arrivé avec l'éléphant d'Égypte portant un cadeau au propriétaire du Karj, ce dont les gens s'étonnèrent beaucoup ainsi que de sa belle constitution. (11) B : le roi al-Ẓāhir. Altération, et traduction du roi al-Ẓāfir en 627 H. Tarwīḥ al-Qulūb (94). (12) La traduction du roi al-Ẓāfir sera donnée dans les décès de l'année 627 H. (13) La traduction du roi al-Kāmil sera donnée pour l'année 635 H.
كان له عباداتٌ ومجاهداتٌ وسياحاتٌ، وبنى رباطًا بباب الأَزج يأوي إِليه أهل العلم من المقادسة وغيرهم، وكان يؤثرهم ويحسن إِليهم، وقد سمع الحديث وقرأ القرآن، وكان يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر. وكانت (وفاته) في هذه السنة (١) وقد جاوز الثمانين. [ثم دخلت سنة عشر وستمئة] فيها أمر العادل (٢) أيام الجمع بوضع سلاسل على أفواه (٣) الطرق إِلى الجامع لئلا تصل الخيول إِلى قريب الجامع صيانة للمسلمين عن التأذّي بهم والتضييق عليهم (٤) . وفيها ولد الملك العزيز للظاهر غازي (٥) صاحب حلب، وهو والد الملك الناصر (٦) صاحب دمشق واقف الناصريتين داخل دمشق، إِحداهما داخل باب الفراديس، والأخرى بالسفح ذات الحائط الهائل والعمارة المتينة، التي قيل إِنه لا يوجد مثلها إِلا قليلًا، وهو الذي أسره التتار الذين مع هلاكو ملك التتار (٧) . وفيها: قدم بالفيل من الديار المصريه (٨) ليُحمل (٩) هديةً إِلى (صاحب) الكرج فتعجب أهل دمشق منه جدًا، ومن بديع خلقته (١٠) . وفيها: قدم الملك الظافر (١١) خضر بن السلطان صلاح الدين من حلب قاصدًا الحج، فتلقاه الناس وأكرمه ابن عمه المعظم (١٢) [صاحب دمشق] ، فلما لم يبق بينه وبين مكة إِلا مراحل يسيرة تلقته حاشية الكامل (١٣)
= المنذري: أبا الشكر. (بشار). (١) في ط: توفي. (٢) سترد ترجمة الملك العادل سنة ٦١٥ هـ. (٣) أ، ب: أبواب الطريق، وفي ذيل الروضتين: أفواه السكك. (٤) ط: عن الأذى بهم ولئلا يضيقوا على المارين إِلى الصلاة. (٥) سترد ترجمة -الملك الظاهر- في وفيات ٦١٣ هـ. (٦) سترد ترجمة الملك الناصر سنة ٦٥٩ هـ. (٧) أ، ب: واقف الناصريتين الذي أسره هلاوون ملك التتار. والباقي عن ط وحدها. وترجمة المدرستين في مختصر تنبيه الطالب، ومنادمة الأطلال. (٨) ط: من مصر. (٩) في ط: "فحمل" وما أثبتناه أحسن، وينظر تاريخ الإسلام (١٣/ ٢٧). (١٠) ط: وفيها قدم بالفيل من مصر فحمل هدية إِلى صاحب الكرج فتعجب الناس منه جدًا ومن بديع خلقه. (١١) ب: الملك الظاهر. تحريف، وترجمة الظافر سنة ٦٢٧ هـ. ترويح القلوب (٩٤). (١٢) الملك الظافر سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٢٧ هـ. (١٣) الملك الكامل سترد ترجمته في سنة ٦٣٥ هـ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies