Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ses versets sont lumineux de sens… ils sont récités à Dieu par la langue (1), conservés (2) dans la poitrine et le cœur, et transcrits dans les feuillets par la plume. Quant à la parole portant sur les attributs, ô mes frères, elle est semblable à celle qui concerne l’Essence et la Science, assortie d’explication. Nous les admettons sans les rejeter, sans les assimiler ni les nier (3).

Il dit : « Et il me récita pour lui-même (4) :
[du mètre at-tawîl]

“Ne me suis-je pas détourné de la frivolité, conscient que mes cheveux ont blanchi, que la faiblesse et la douleur se sont manifestées ?
Le malheur m’a frappé d’une telle façon que, même si je le pleurais toute ma vie jusqu’à ce que mes larmes se tarissent, je n’en serais pas soulagé.” »

Il a ajouté (6) qu’il fut malade plusieurs jours sans pour autant délaisser aucune de ses évocations quotidiennes, jusqu’au moment de sa mort à l’aube du mardi, le vingt-neuvième jour de Rabi‘ al-Awwal. Il fut lavé au couvent (7) puis transporté à sa sépulture au milieu d’une foule immense que Dieu seul connaît (8). Personne, qu’il s’agisse des dignitaires, des émirs, des savants, des juges ou autres, ne manqua à ses funérailles (9). Ce fut un jour mémorable ; la chaleur était intense, mais un nuage protégea les gens du soleil, et on entendait un bourdonnement semblable à celui des abeilles. Les gens faillirent emporter des fragments de son linceul, et ses vêtements furent vendus à un prix très élevé. Les poètes l’ont pleuré dans de belles élégies, et on eut à son sujet de bonnes visions oniriques (– qu'Allah lui fasse miséricorde –).

Il laissa trois fils (11) : ‘Umar, par qui il portait son kunyah, ash-Sharaf ‘Abd Allah – qui assuma (12) la fonction d’imam-prédicateur (khatîb) après son père, et qui fut le père de al-‘Izz Ibrâhîm (13) et de ‘Abd ar-Rahmân (14) – et, à la mort de ash-Sharaf ‘Abd Allah, revint

(1) En note marginale chez Ibn Rajab et dans les Shadharat : "doigté sur la langue" au niveau de la prononciation. (2) Juste après, dans B : "doigté sur la langue". (3) Dans A, B, et la note marginale des Tabaqat d'Ibn Rajab et des Shadharat : « pas d'agression », ce qui semble ici le plus plausible. (4) Les deux vers se trouvent en note marginale des Rawdatayn (75) et en note marginale d'Ibn Rajab (59). (5) Dans les deux notes marginales : « jusqu'à épuisement ». (6) En note marginale des Rawdatayn (73). (7) En A : « sa mort eut lieu à l'heure du sahar la nuit du mardi ». (8) En A : « baldīr », en B : « baldīn », cette dernière est une erreur. (9) Rapporté d'après Ṭ uniquement. (10) En B et Ṭ : « lieu ». (11) En Ṭ : « trois mâles ». (12) En Ṭ : « et c'est lui qui administra ». (13) En Ṭ : « Ahmed » ; ceci provient de la graphie d'al-Dhahabi dans son Histoire de l'Islam (13/182) (Bachār). (14) Le nom n’apparaît ni en A ni en B ; c’est Abū ʿAbd Allāh Shams al-Dīn surnommé Cheikh al-Jabal, dont la biographie sera rapportée dans les Wafayāt de l’année 682 de cette partie.
آياتُهُ مُشْرِقَةُ المَعَانِي … مَتْلُوَّةٌ للّهِ بِاللِّسَانِ (١) محفوظةٌ (٢) في الصَّدْرِ والجَنَانِ … مَكْتُوبةٌ في الصُّحْفِ بالبَنَانِ والقَوْلُ في الصِّفاتِ يا إِخْوانِي … كالذاتِ والعِلْمِ معَ البَيَانِ إِمْرارُها مِنْ غَيْرِ مَا كُفْرانِ … مِنْ غَيْرِ تَشْبِيهٍ ولا عُطلانِ (٣) قال: وأنشدني لنفسه (٤) : [من الطويل] أَلَمْ يَكُ مَلْهاةٌ عَنِ اللّهْوِ أَنَّنِي … بَدَا لِيَ شَيْبُ الرَّأْسِ والضَّعْفُ والأَلَمْ أَلَمَّ بِيَ الخطبُ الذي لو بَكَيْتُهُ … حَيَاتِيَ حَتَّى يَذْهَب (٥) الدَّمْعُ لَمْ أُلَمْ قال (٦) ومرض أيامًا فلم يترك شيئًا مما كان يعمله من الأوراد، حتى كانت وفاته وقت السحر فى (٧) ليلة الثلاثاء التاسع والعشرين من ربيع الأول فغُسِّل في الدير (٨) وحُمل إِلى مقبرته في خلق كثير لا يعلمهم إِلا الله (عز وجل) ، ولم يبق أحد من الدولة والأمراء والعلماء والقضاة وغيرهم إِلا حضر جنازته (٩) ، وكان يومًا مشهودًا، وكان الحرُّ شديدًا فأظلت الناس سحابةٌ من الحرِّ، كان يسمع منها كدويِّ النحل، وكاد (١٠) الناس ينتهبون أكفانه وبيعت ثيابه بالغالي الغالي، وقد رثاه الشعراء بمراثي حسنة، ورُئيت له مناماتٌ صالحةٌ (رحمه الله) . وترك من الأولاد ثلاثة من الذكور (١١) : عمر، وبه كان يكنى، والشرف عبد اللّه وقد ولي (١٢) الخطابة (بعد أبيه، وهو والد العز إِبراهيم (١٣) وعبد الرحمن (١٤) . ولما توفي الشرف عبد الله صارت
(١) في ذيل ابن رجب والشذرات: متلوة في اللفظ باللسان. (٢) بعدها في ب: متلوة باللسان. (٣) أ، ب، وذيل طبقات ابن رجب والشذرات: ولا عدوان وما هنا هو الأشبه. (٤) البيتان في ذيل الروضتين (٧٥) وذيل ابن رجب (٥٩). (٥) في الذيلين: حتى ينفد. (٦) في ذيل الروضتين (٧٣). (٧) أ: حتى كانت وفاته في وقت السحر ليلة الثلاثاء. (٨) أ: بالدير، وب: بالدين، والأخير تحريف. (٩) عن ط وحدها. (١٠) ب، ط: مكان. (١١) ط: ثلاثة ذكور. (١٢) ط: وهو الذي ولي. (١٣) ط: "أحمد" وما هنا من خط الذهبي في تاريخ الإِسلام (١٣/ ١٨٢) (بشار). (١٤) لم يرد الاسم في أ ولا في ب، وهو أبو عبد الله شمس الدين الملقب بشيخ الجبل سترد ترجمته في وفيات سنة ٦٨٢ من هذا الجزء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies