Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Dans le cours de cette même année, le calife arrêta son vizir Ibn Mahdî al-`Alawî, parce qu’on lui attribuait l’intention de briguer le califat – d’autres raisons ont aussi été avancées. Ainsi, il fut emprisonné dans la demeure de Tâshtekîn [l’émir] jusqu’à sa mort. C’était un homme tyrannique et obstiné, honni par les poètes, au point que l’un d’eux composa à son sujet (1) :

[du mètre at-Ṭawîl]

  1. « Ô mes deux compagnons ! Parlez au calife (2) et conseillez-le ;
    Prenez garde – puissé-tu être préservé du mal – à ce que tu entreprends !
  2. Ton ministre se tient entre deux possibilités, dans lesquelles
    Ton action, ô le meilleur des créatures (3), sera vaine.
  3. S’il est vraiment issu de la lignée de Ḥaydar (4),
    Alors voilà un vizir qui convoite le califat !
  4. Et s’il ne dit pas vrai dans ses prétentions,
    Alors les bienfaits qu’il a reçu de toi sont perdus. »

On rapporte également (5) qu’il était intègre dans la gestion des biens, d’excellente conduite et de bonne administration ; Dieu (– glorifié et exalté soit-Il –) est plus Savant de sa condition.

Au mois de Ramaḍân de cette même année, le calife organisa [à Bagdad] vingt demeures de réception où les pauvres jeûneurs pouvaient rompre le jeûne. Chaque jour, on y cuisinait une grande quantité de nourriture, à laquelle s’ajoutaient d’abondantes rations de pain raffiné et de douceurs [puissé Dieu le récompenser]. Pareille initiative rappelle ce que Quraysh faisait autrefois pour la « rifâda » durant le pèlerinage [et], comme on le sait (6), c’était son oncle Abû Ṭâlib qui en avait la charge, tandis qu’al-`Abbâs s’occupait de la « saqâya ». Les dignités de l’ambassade, de l’étendard et de la Nadwa leur revenaient également, comme cela a déjà été précisé à propos de leur histoire. Finalement, tous ces offices revinrent pleinement (7) aux califes `abbâsides [– qu'Allah soit satisfait d'eux –].

Puis, cette même année, le calife envoya auprès du roi al-`Âdil, Cheikh Shihâb ad-Dîn as-Suhrawardî (8) accompagné de Sanqar as-Silahdâr (9) pour lui remettre l’habit honorifique annuel, auquel s’ajoutaient le collier et les bracelets ; il envoya également des habits d’honneur à tous ses fils.

La même année encore, al-Awḥad ibn al-`Âdil, seigneur de Mayyâfâriqîn, s’empara de la ville de Khilâṭ après avoir tué son possesseur Ibn (10) Bukhtimur.

(1) Les vers se trouvent dans al-Kāmil d’Ibn al-ʿAṯīr (9/298). (2) Dans al-Kāmil : « Ne pas transmettre de ma part au calife Aḥmad ». (3) Dans al-Kāmil : « Faʿālak ». (4) Dans Tārīkh al-Kāmil : « De Salāla Aḥmad ». (5) Lecture : « Wa qīl » (et il a été dit). (6) Lecture : « Dukkān » (boutique). (7) Lecture : « Fī al-khulafāʾ » (au sujet des califes). (8) Dans al-ʾUṣūl : al-Shahrzūrī. Ce qui est ici provient du supplément d’al-Rawḍatayn, ce qui est correct. La biographie d’al-Suhrwardī sera mentionnée dans Wafayāt (Obédiences) de l’année 632 de ce volume. (9) A, B : al-Salhaḏārī. (10) Lecture : Sharaf al-Dīn Bakhtamr.
وفيها: قبض الخليفة على وزيره ابن مهدي العلوي، وذلك أنه نسب إِليه أنه يروم الخلافة، وقيل غير ذلك من الأسباب، والمقصود أنه حبس بدار طاشتكين [الأمير] حتى مات بها، وكان جبَّارًا عنيدًا، يذمّه الشعراء حتى قال بعضهم فيه (١) : [من الطويل] خليليّ قولا للخليفةِ (٢) وانصحا … توقَّ وُقِيتَ السُّوء ما أنتَ صانعُ وزيركَ هذا بينَ أمرينِ فيهما … صنيعكَ (٣) يا خيرَ البريَّةِ ضائعُ فإِن كانَ حقًّا من سلالةِ حيدرٍ (٤) … فهذا وزيرٌ في الخلافةِ طامعُ وَإِنْ كانَ فيما يذعي غيرَ صادقٍ … فاضيعُ ما كانت لديهِ الصنائعُ وقد قيل (٥) : إِنه كان عفيفًا عن الأموال حسن السيرة جيد المباشرة، فالله [ (سبحانه وتعالى) ] أعلم بحاله. وفي رمضان منها رتَّب الخليفة [ببغداد] عشرين دارًا للضيافة يفطر فيها الصائمون من الفقراء، يُطبخ لهم في كل يوم [منها] طعامٌ كثيرٌ ويحمل إِليها أيضًا من الخبز النقى والحلوى شيءٌ كثير [أيضًا فجزاه الله خيرًا] ، وهذا الصنيع يشبه ما كانت قريش ثفعله من الرِّفادة في زمن الحج، [وقد] كان (٦) يتولَى ذلك عمه أبو طالب، كما كان العباس يتولَّى السقاية، وقد كانت فيهم السفارة واللواء والندوة له، كما تقدم بيان ذلك في مواضعه، وقد صارث هذه المناصب كلّها على أتم الأحوال إِلى الخلفاء (٧) العباسيين [ (رضي الله عنهم) ] . وفيها: أرسل الخليفة الشيخ شهاب الدين السُّهْرَوَرْدي (٨) وفي صحبته سنقر السلحدار (٩) إِلى الملك العادل بالخلعة السنتة، وفيها الطوق والسواران، وإِلى جميع أولاده بالخلع أيضًا. وفيها: ملك الأوحد بن العادل صاحب ميّافارقين مدينة خلاط بعد قتل صاحبها ابن (١٠) بُكتمر،
(١) الأبيات في الكامل لابن الأثير (٩/ ٢٩٨). (٢) في الكامل: ألا مبلغ عني الخليفة أحمدا. (٣) في الكامل: فعالك. (٤) في تاريخ الكامل: من صلالة أحمد. (٥) ط: وقيل. (٦) ط: دكان. (٧) ط: في الخلفاء. (٨) في الأصول: الشهرزوري. وما هنا عن ذيل الروضتين وهو الصحيح، وسترد ترجمة السهروردي في وفيات سنة ٦٣٢ من هذا الجزء. (٩) أ، ب: السلحداري. (١٠) ط: شرف الدين بكتمر.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies