Toute branche gracile de l’ornement moussakh (“brodé”) est élancée… Son col, clos sur la pleine lune, est boutonné.

Et voilà des joues dont on cueille les anémones, et des dents qui ressemblent à des perles éparpillées.

Il est rapporté qu’il s’éteignit au début du mois de Ramadan de cette année, à l’âge de soixante-dix-huit ans. Il (Dieu lui fasse miséricorde) fut inhumé dans le cimetière des soufis.

L’émir Bahā’ al-Dīn Qarāqūsh (1), le “fahl al-khaṣī” (le “stallion castré”), fut l’un des grands (2) émirs (3) du règne de Saladin (la dynastie ayyoubide). Il était noble, courageux et redoutable. Il s’empara du palais à la mort de l’‘Āḍid et éleva la muraille du Caire, ceinturant aussi l’Égypte. Il la prolongea jusqu’al-Maqsam, lieu où les Compagnons (du Prophète) se partagèrent le butin des provinces égyptiennes. Il bâtit la Citadelle de la Montagne. Par ailleurs, Saladin lui confia la ville d’Acre afin qu’il y relève de nombreux édifices. Mais le siège s’abattit sur la cité, et lorsqu’on s’en retira en échange de rançons, il figurait parmi ceux qui sortirent, jusqu’à ce que l’occupât Ibn al-Mashṭūb (6).

On raconte qu’il fut fait prisonnier et se racheta pour dix mille dinars (7). Il revint du vivant du sultan Ṣalāḥ al-Dīn, qui fut très heureux de son retour. Lorsqu’il mourut cette même année, le roi al-‘Ādil mit la main sur son héritage, et ses biens ainsi que ses fiefs (8) passèrent au roi al-Kāmil Muḥammad ibn al-‘Ādil.

Le qāḍī Ibn Khallikān (9) rapporte qu’on lui attribua des jugements singuliers, à tel point que certains (10) rédigèrent un court traité nommé « Le Livre du Fāshūsh dans les jugements de Qarāqūsh », où ils recueillirent quantité d’histoires. Il ajouta : « Je pense que tout cela est forgé contre sa personne, car le sultan Ṣalāḥ al-Dīn s’en remettait à ses conseils (et jamais il n’aurait confié à un homme pareil de telles responsabilités) (12). Dieu le sait mieux. »

Makalaba ibn ʿAbd Allāh al-Mustanjidī (13).