En raison de ses multiples séjours et de son enseignement en ce lieu(1), il ne fut pas le premier à y dispenser des cours(2), mais d’autres l’y avaient précédé(3), comme on l’a déjà mentionné dans la biographie de Nour al-Dîn. Par la suite, al-ʿImād fut nommé rédacteur(4) au service de l’État instauré par Ṣalāḥ al-Dīn (Saladin). Le Qâḍî al-Fâḍil faisait grand éloge de lui et lui adressait ses remerciements. On rapporte cependant qu’il présentait parfois une certaine froideur et une certaine lenteur dans son expression orale, alors même que son esprit créatif était d’une grande finesse et d’une remarquable vivacité.
Un jour, le Qâḍî al-Fâḍil demanda à ses compagnons de donner leur avis à son sujet(5). Ils s’exprimèrent et l’assimilèrent à divers traits, mais al-Fâḍil(6) ne les approuva pas. Il déclara plutôt : « Il est tel un silex : son extérieur est froid, alors que l’intérieur recèle du feu. »
Al-ʿImād est l’auteur de plusieurs ouvrages, parmi lesquels « Khurîdat al-Qaṣr(7) fî Shuʿarāʾ al-ʿAṣr », « Al-Fatḥ al-Qudsî », « Al-Barq al-Shâmî » et d’autres textes aux formules rythmées, dont les expressions sont finement ciselées(8), ainsi que de longs poèmes riches en concepts et en vocables solidement établis.
Parmi ses vers amoureux les plus délicats(9), il dit (mètre al-khafîf) :
« Comment avez-vous pu affirmer qu’il y a de la langueur dans ses yeux ?
Je les vois, sans la moindre langueur, se montrer injustes.
Si vous voyiez comment son regard sait envoûter,
vous diriez qu’il est conquérant, et non un vaincu.
Il bande l’arc de ses sourcils pour transpercer mon cœur,
comme s’il me poursuivait d’un esprit de vengeance.
Ne me demande point(10) au sujet du vin(11), car mon esprit est saturé(12)
d’un breuvage qu’elles m’ont fait goûter, et me voilà terrassé.
Comment l’amoureux transi pourrait-il se dégriser,
alors que les grands yeux des belles ont mêlé sa coupe à leur envoûtement ?
Ces prunelles majestueuses lui ont légué leur langueur,
et leurs tailles graciles lui ont conféré ce dépérissement.
Seules des gazelles, recluses dans l’ombre de leurs demeures,
sauraient prendre au piège des lions farouches. »