Alors Ibn al-Nabih déclara :

« Quelle est donc la communauté la plus insignifiante parmi les gens
Qui soit plus digne d’éloge qu’un homme libre ayant enduré des reproches ?
Sa bouche, si tu le supplies d’autre chose que le mot “non”,
Car l’homme libre ne la remplit jamais de ce refus. »

L’émir ‘Izz ad-Dîn Jurdîk (1) :
Il fut l’un des plus grands émirs à l’époque (2) de Nûr ad-Dîn, et il compta parmi ceux qui participèrent au meurtre de Shâwir. Il gagna la faveur du roi (3) Salâh ad-Dîn, qui le nomma gouverneur de Jérusalem après l’avoir conquise. On le chargeait là-bas des plus grandes missions, qu’il menait à bien de sa propre personne (4), fort de son courage. Lorsque l’émir al-Afdal accéda au pouvoir, il le démit de son poste à Bayt al-Maqdis (5). Jurdîk quitta alors la Syrie pour s’installer à Mossoul, où il mourut cette même année. Qu’Allah lui fasse miséricorde (6).

[Ensuite vint l’an 595/]
[Décès d’al-‘Azîz, seigneur d’Égypte]

Cette année-là, al-‘Azîz, seigneur d’Égypte, décéda. Alors qu’il était parti chasser, (7) la nuit du dimanche 20 muḥarram (8), il poursuivit un loup ; or son cheval trébucha et il chuta [de sa monture]. Il mourut (9) quelques jours après son retour en ville. Son corps fut d’abord transporté et inhumé dans sa propre demeure, puis transféré auprès de la tombe de l’imam al-Shâfi‘î. Il avait alors vingt-sept ou vingt-huit ans, qu’Allah lui accorde Sa miséricorde.

On rapporte qu’il envisageait cette année-là (10) d’expulser les hanbalites de son royaume et d’écrire à ses autres frères [pour qu’ils les expulsent aussi de leurs terres] (11). Cela se colporta [à son sujet, on l’entendit de lui et cela se diffusa, et il le déclara] (12), tout cela sous l’influence de ses précepteurs.