(1) Dans cette même année, l’éminent émir Abou al-Hayja’ al-Samîn al-Kurdî décéda. Il figurait parmi les plus grands émirs de Saladin(2). C’est lui qui avait été nommé gouverneur d’Acre alors qu’elle était assiégée ; il en sortit avant la prise par les Francs, puis y retourna après al-Machtoub, et on la lui reprit. Par la suite, Saladin le désigna gouverneur de Jérusalem(3). Lorsque al-ʿAzîz s’empara de la ville, Abou al-Hayja’ en fut destitué. Il se rendit alors à Bagdad, où il fut reçu avec de grands honneurs. Le calife l’envoya ensuite à la tête des armées à Hamadhan, et il y mourut.
(4) Dans cette même année également, le cadi de Bagdad, Abou Tâlib ʿAlî ibn ʿAlî ibn Hibat Allâh ibn Muhammad ibn al-Bukhârî, décéda. Il avait étudié le hadith auprès d’Abou al-Waqt(5) et d’autres, et s’était formé en jurisprudence auprès d’Abou al-Qâsim ibn Fazlân(6). Il fut d’abord vice-juge à Bagdad, puis exerça pleinement la fonction de cadi, à laquelle s’ajouta, à un moment donné, une délégation ministérielle. Il fut par la suite démis de sa fonction, puis rétabli, et il mourut alors qu’il était encore en charge. Nous demandons à Dieu la préservation. C’était un érudit distingué, issu d’une famille reconnue pour sa compétence en droit et pour sa rectitude. Il composa aussi de la poésie(7) :
[De la mesure al-wâfir]
« Écarte-toi de l’acte blâmable et ne l’approche point,
Et à qui tu as accordé un bien fais-en davantage.
Contente-toi de ce que prépare pour toi ton ennemi de ruse,
Si l’ennemi manigance et que toi tu ne manigances pas. »
(8) Dans cette même année, le sayyid sharîf, chef des descendants de Ṭâlib (Nâqib al-Ṭâlibiyyîn) à Bagdad, Abou Muhammad al-Hasan ibn ʿAlî
(9) [ibn Ḥamza ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn ʿAlî]
(10) ibn Yaḥyâ ibn al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ʿAlî ibn al-Ḥusayn ibn ʿAlî ibn Abî Tâlib al-ʿAlawî al-Ḥusaynî, connu sous le nom de Ibn al-Aqsasî, originaire de Koufa où il naquit et grandit, décéda. Il fut un poète accompli, faisant l’éloge des califes et des vizirs. Il appartenait à une famille célèbre pour son savoir, sa notoriété et sa noblesse. Il se rendit à Bagdad