[Chapitre]

Parmi ceux qui décédèrent cette année parmi les notables, on compte le juge Shams al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad ibn Mūsā, connu sous le nom d’Ibn al-Farrāsh (1). Il exerçait la fonction de juge des armées à Damas, et le sultan l’envoyait [en mission] (2) auprès des rois des contrées lointaines. Il mourut à Malatya.

L’émir Sayf al-Dīn ‘Alī ibn Aḥmad al-Mashṭūb (3) figurait parmi les compagnons d’Asad al-Dīn Shīrkūh et participa avec lui aux trois batailles sur les terres d’Égypte (4). Par la suite, il devint l’un des plus illustres (5) émirs de Ṣalāḥ al-Dīn. C’est lui qui assurait la fonction de gouverneur (6) d’Acre lorsque celle-ci fut conquise (7) par les Francs, [qui le capturèrent avec d’autres] (8). Il se racheta pour cinquante mille dinars, [et put s’échapper] (9) jusqu’à ce qu’il rejoigne le sultan à Jérusalem. Celui-ci lui remit une grande partie de cette somme et le nomma gouverneur de Naplouse. [Il mourut] (10) le dimanche vingt-troisième (11) de Shawwāl à Jérusalem la Sainte et fut inhumé dans sa demeure.

[Le souverain des terres des Rūm, Qilij Arslan] (12) :

Parmi ceux qui moururent également cette année, on compte le maître des terres des Rūm, ʿIzz al-Dīn Qilij (13) Arslan (14) ibn Masʿūd ibn Qilij Arslan. Il avait réparti toutes ses possessions entre ses fils, espérant ainsi s’assurer leur obéissance ; mais ceux-ci le trahirent, se montrèrent hautains et se rebellèrent contre lui, si bien que son pouvoir s’en trouva affaibli (15).