Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il écrivit alors au Hedjaz et au Yémen [ainsi qu’aux provinces d’Égypte et de Syrie] afin qu’ils en soient informés et qu’ils s’y préparent. Le juge al-Fâdil lui écrivit pour l’en dissuader, craignant pour les territoires [une éventuelle mainmise des Francs et l’accroissement des injustices], [la corruption du peuple et de l’armée, leur manque de loyauté, et jugeant préférable qu’il se consacre cette année-là au sort des musulmans]. En outre, l’ennemi vaincu campait encore en Syrie, et aucun de leurs navires n’avait encore mis voile vers leur patrie. Tu sais qu’ils se contentent de conclure des trêves pour se renforcer et augmenter leurs effectifs, puis ils rusent et trahissent. Le sultan prêta l’oreille à ces conseils, le remercia de son avis, [l’accepta et renonça à accomplir le pèlerinage cette année-là]. Il en informa toutes ses provinces, puis demeura à Jérusalem tout le mois de Ramadân, jeûnant, priant et récitant le Coran. À chaque fois qu’un chef parmi les chrétiens se présentait en visite, il l’honorait et lui prodiguait bienveillance, afin de toucher leurs cœurs, de consolider les serments qu’ils avaient prêtés, et dans l’espoir que s’instille en eux quelque parcelle de foi.

Il ne resta aucun roi parmi eux qui ne vînt déguisé visiter l’église du Saint-Sépulcre, puis assister au banquet du sultan avec la foule de leurs gens, sans être reconnu. Le sultan en était informé dans les grandes lignes, sans en connaître les détails. C’est pourquoi il les traitait avec honneur, leur montrait beaucoup d’indulgence, d’abondants bienfaits et une protection ombragée.

Le cinq Shawwâl, le sultan partit à la tête de ses troupes et de ses bataillons. Il quitta la noble Jérusalem en direction de la bien gardée Damas, et désigna [pour Jérusalem] ‘Izz ad-Dîn Jourdayk et confia la magistrature à Bahâ’ ad-Dîn Ibn Yûsuf Ibn Râfi‘ Ibn Tamîm ach-Châfi‘î. Il passa par la vallée d’al-Jîb et passa la nuit près du réservoir des Templiers, puis il atteignit Naplouse le lendemain matin, où il inspecta la situation et les affaires du lieu. Ensuite, il en repartit, traversant forteresses et cités [pour s’enquérir des conditions et des finances, découvrir les injustices, les interdits et les péchés, et instaurer toutes les vertus].

(1) Éd. Égypte et Syrie. (2) B : Et qu'ils se préparent. (3) N'existe pas dans A. (4) A, B : La corruption, la fermeture de leurs points faibles et la confiscation de leurs biens en ce moment sont meilleurs pour toi que ce que tu as envisagé cette année. (5) A, B : Qu'ils s'entendent. (6) Éd. : Puis ils complotent et trahissent. (7) Éd. : Et il abandonna ce qu'il avait décidé. (8) Éd. : Les Franj (les Croisés). (9) Éd. : On ne sait cela ni globalement ni en détail. (10) Éd. : Les soldats. (11) Éd. : Jurjdak, sa biographie sera donnée dans les événements de l'année 594 H de ce volume. (12) B : Sur elle. (13) C'est le juge Bahāʾ al-Dīn ibn Shaddād. Sa mort sera mentionnée dans les événements de l'année 632 de ce livre. (14) Éd. : Aux forts. (15) Leur position dans l'édition : il examine leurs conditions et découvre les injustices à leur égard.
فكتب إِلى الحجاز واليمن [والديار المصرية والشامية] (١) ليعلموا بذلك، ويتأهَّبوا (٢) له. فكتب إِليه القاضي الفاضل ينهاه عن ذلك، خوفًا على البلاد [من استيلاء الفرنج عليها، ومن كثرة المظالم بها] (٣) ، [وفساد الناس والعسكر، وقلة نصحهم، وأن النظر في أحوال المسلمين خير لك عامك هذا] (٤) ، والعدو المخذول مخيِّمٌ بعدُ بالشام، ولم يقلع منه مركب إِلى بلادهم، وأنت تعلم أنهم إِنما يتهادنون ليتقوَّوْا (٥) ويكثروا، ثم يمكرون ويغدرون (٦) ، فسمع السلطان منه، وشكر نصحه، [وقبله، وعزم على ترك الحج عامه ذلك] (٧) ، وكتب به إِلى سائر الممالك، واستمر السلطان مقيمًا بالقدس جميع شهر رمضان، في صيام وصلاة وقرآن، وكلما وفد أحد من رؤساء النصار] (٨) للزيارة، أولاه غاية الإكرام والإحسان، تأليفًا لقلوبهم، وتأكيدًا لما حلفوه من الأيمان، ورغبة أن يدخل في قلوبهم شيء من الإيمان، ولم يبق أحد من ملوكهم إِلا جاء لزيارة القمامة متنكرًا، ويحضر سماط السلطان فيمن يحضر من جمهورهم، بحيث لا يُرى، والسلطان يعلم (٩) ذلك جملة لا تفصيلًا، ولهذا كان يعاملهم بالإكرام، ويريهم صفحًا جميلًا، وبرًا جزيلًا، وظلًا ظليلًا. فلما كان في خامس شوال ركب السلطان في عساكر (١٠) وجحافله، فبرز من القدس الشريف قاصدًا دمشق المحروسة واستناب [على القدس] (١١) عز الدين جرديك (١٢) وعلى قضائها بهاء الدين (١٣) بن يوسف بن رافع بن تميم الشافعي، فاجتاز على وادي الجيب، وبات على بركة الداوية، ثم أصبح في نابلس، فنظر في أحوالها وأمورها، ثم ترحّل عنها، فجعل يمرّ بالمعاقل (١٤) والحصون والبلدان [للنظر في الأحوال والأموال، وكشف المظالم والمحارم والمآثم، وترتيب المكارم] (١٥) .
(١) ط: مصر والشام. (٢) ب: وليتأهبوا. (٣) ليس فى أ. (٤) أ، ب: الفساد وسد ثغورهم ومصادرة أعيانهم في هذا الوقت أفضل لك مما عزمت عليه عامك هذا. (٥) أ، ب: ليتفقوا. (٦) ط: ثم يمكروا ويغدروا. (٧) ط: وترك ما عزم عليه. (٨) ط: الفرنج. (٩) ط: لا يعلم ذلك جملة ولا تفصيلًا. (١٠) ط: العساكر. (١١) ط: جورديك، وسترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٤ هـ من هذا الجزء. (١٢) ب: عليها. (١٣) هو القاضي بهاء الدين بن شداد. وسترد وفاته في حوادث سنة ٦٣٢ من هذا الكتاب. (١٤) ط: بالقلاع. (١٥) مكانهما في ط: فينظر في أحوالها ويكشف المظالم عنها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies