Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le sultan refusa de rendre Ascalon et leur céda la Qumamah, tout en imposant aux pèlerins une somme à percevoir sur chacun d’eux. Les Anglais ne voulurent rien entendre tant qu’on ne leur restituerait pas Ascalon et que l’on ne rebâtirait pas son rempart comme auparavant. Le sultan s’entêta alors à rejeter cette demande.

Ensuite, il partit à la tête de sa grande armée et arriva jusqu’à Jaffa. Il la soumit à un siège rigoureux, puis s’en empara. Son armée y fit une ample prise de butin, tandis que la citadelle résistait encore. Le sultan en poussa le siège à l’extrême jusqu’à l’affaiblir, de sorte qu’elle faillit se rendre et envoyer ses clefs pour obtenir la sécurité de tous, grands et petits. Soudain, les navires anglais apparurent sur la mer déchaînée, ranimant l’ardeur et la détermination des assiégés. Le “maudit” attaqua alors et reprit la ville, faisant exécuter sous ses yeux les musulmans qui y étaient restés. Le sultan se retira de son camp de siège, plus en arrière, par crainte pour son armée devant l’affrontement avec les Francs.

Le roi d’Angleterre s’étonna de la vigueur du sultan, se demandant comment celui-ci était parvenu à conquérir en deux jours une ville si vaste, alors qu’un autre n’y parviendrait pas même en deux ans. Toutefois, il déclara : « Je ne pensais pas que, malgré sa bravoure et sa fermeté, il se retirerait de sa position à ma simple arrivée, alors que mes hommes et moi sommes sortis de la mer sans armes de combat ni équipement de bataille. »

Le roi insista ensuite pour conclure la paix et inclure Ascalon dans leur traité, mais le sultan s’y refusa catégoriquement. Peu de temps après, le sultan mena de nuit une attaque-surprise contre les Anglais, alors qu’ils n’étaient que dix-sept combattants entourés de quelques fantassins seulement. Le sultan fondit sur eux avec son armée et les encercla si étroitement qu’ils ne pouvaient plus espérer s’échapper — si toutefois son armée avait mené l’assaut jusqu’au bout. Mais tous reculèrent devant la charge, et il n’est de force qu’en Dieu. Le sultan les exhorta de toutes ses forces, mais ils s’y refusèrent comme un malade refuse de boire son remède.

(1) B : C'était. (2) Ensuite, dans B : Ṣalāḥ ad-Dīn. (3) Rapporté seulement par B. (4) A, B : et ils prirent. (5) B : et son enfant. (6) A : al-Kalbīr, B : al-Inkabār. (7) T : alors il attaqua. (8) B : la ville vers lui. (9) A : une résidence. (10) Ensuite, dans B : et son agitation. (11) Rapporté seulement par T. (12) Cela signifie dépouillés de leurs armes. (13) N'est pas dans T. (14) A : Comme l'homme en bonne santé qui refuse de boire le médicament, T : Comme le patient qui refuse de boire le médicament.
شيء، فامتنع السلطان من إِعادة عسقلان، وأطلق لهم القمامة، وفرض على الزُّوَّار مالًا يؤخذ من كل منهم، فامتنع الإنكليز إِلا أن تُعاد لهم عسقلان، ويعمّر سورها كما كانت (١) ، فصمم السلطان على عدم الإجابه (٢) . ثم ركب السلطان في جيشه العرمرم حتى وافى يافا، فحاصرها حصارًا شديدًا، فافتتحها [وغنم جيشه منها شيئًا كثيرًا، وامتنعت القلعة، فبالغ في أمرها حتى هانت ولانت ودانت وكادت أن يبعثوا إِليه بأقاليدها (٣) ] ويأخذوا (٤) الأمان لكبيرها وصغيرها (٥) ، فبينما هم كذلك إِذ أشرفت عليهم مراكب الإنكليز (٦) على وجه البحر الزخَّار، فقويت رؤوسهم، واستعصت نفوسهم، وهجم (٧) اللعين فاستعاد البلد (٨) وقتل من تأخر بها من المسلمين صبرًا بين يديه، وتقهقر السلطان عن منزلة (٩) الحصار إِلى ما وراءها خوفًا على الجيش من معركة الفرنج (١٠) ، فجعل ملك (١١) الإِنكليز يتعجب من شدة سطوة السلطان، وكيف فتح مثل هذا البلد العظيم في يومين، وغيره لا يمكنه فتحه في عامين، ويقول مع ذلك: ولكن ما ظننت أنه مع شهامته وصرامته يتأخر من منزلته بمجرد قُدُومي، وأنا ومن معي لم نخرج من البحر إِلا جرائد (١٢) بلا سلاح القتال ولا أُهبة النزال، ثم ألح في طلب الصلح وأن تكون عسقلان داخلة في صلحهم، فامتنع السلطان من ذلك أشد الامتناع، ثم إِن السلطان كبس في تلك الليالي الإِنكليز وهو في سبعة عشر مقاتلا، وحوله قليل من الرجَّالة فأكبَّ السلطان بجيشه حوله وحصره حصرًا لم يبق له (١٣) معه نجاة، لو صمم معه الجيش، ولكنهم نكلوا كلهم عن الحملة، فلا قوة إِلا بالله، وجعل السلطان يحرّضهم غاية التحريض، فكلهم يمتنع كما يمتنع من شرب الدواء المريض (١٤) .
(١) ب: كان. (٢) بعدها في ب: صلاح الدين. (٣) عن ب وحدها. (٤) أ، ب: وأخذوا. (٥) ب: ووليدها. (٦) أ: الكلبير، ب: الانكبار. (٧) ط: فهجم. (٨) ب: البلد إِليه. (٩) أ: منزل. (١٠) بعده في ب: ورعاعها. (١١) عن ط وحدها. (١٢) يقصد مجرّدين من السلاح. (١٣) ليس في ط. (١٤) أ: كما يمتنع الممتع من شرب الدواء، ط: كما يمتنع المريض عن شرب الدواء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies