Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Sif ad-Dîn al-Mashṭūb se porta volontaire pour répondre, en disant : « Ô notre maître, nous sommes tes mamelouks et tes serviteurs. C’est toi qui nous as tout donnés, qui nous as élevés et honorés, et nous n’avons rien d’autre que nos cous ; nous sommes devant toi. Par Dieu, nul parmi nous ne renoncera à te défendre jusqu’à la mort. » Tous les présents répétèrent ses paroles, ce qui réjouit le sultan ; son cœur s’en trouva apaisé, il leur offrit un banquet somptueux, puis ils se retirèrent.

Par la suite, le sultan apprit que certains émirs disaient : « Nous craignons que cette ville ne subisse le même sort qu’Acre, et qu’ensuite ils s’emparent des terres de l’islam, une à une. Il serait préférable de les affronter hors de la ville : si nous les vainquons, nous prendrons le reste de leurs terres ; si l’inverse se produit, l’armée sera sauvée et se retirera sans dommage. Ils prendront alors Jérusalem, et nous garderons le reste des contrées de l’islam, même privées de Jérusalem, pour longtemps. » Ils envoyèrent ensuite un message au sultan : « Si tu veux que nous restions à Jérusalem sous le siège de l’ennemi, alors reste avec nous, ou bien dépêche l’un des tiens, afin que l’armée soit sous son commandement, car les Kurdes n’obéissent pas aux Turcs et les Turcs n’obéissent pas aux Kurdes. »

Lorsque cela parvint au sultan, il en fut profondément affligé, et passa toute la nuit dans l’angoisse et la tristesse, repensant à leurs paroles. Puis la situation finit par s’éclaircir, et il fut décidé que le roi al-Amjad, maître de Baalbek, demeurerait parmi eux en qualité de représentant du sultan à Jérusalem. C’était un vendredi. Au moment de la prière, quand le muezzin appela pour la prière de midi, il se leva et accomplit deux rak‘as entre les deux appels, se prosterna et implora longuement Dieu le Très-Haut, le suppliant et manifestant son humilité devant Lui dans le secret de sa prière, pour qu’Il écarte cette très grande épreuve.

(1) B : Et c'est Toi qui nous as comblés de bienfaits, élevés, grandis et donné, et Tu nous as aidés. (2) B : Au sujet de Ton secours. (3) Ṭ : Certains émirs ont dit. (4) Ṭ : Dans cette ville, comme ce qui est arrivé aux habitants de ʿAkkā. (5) B : Que Dieu préserve les troupes. (6) A : Dans ses montagnes. (7) B : Et elle fut protégée ; Ṭ : et elle est protégée. (8) Ensuite dans B : Et il était parmi. (9) N'existe pas dans B. (10) B : Confinement. (11) A : Les Francs. (12) B : Alors tu étais. (13) N'existe pas dans A. (14) Ṭ : Ton ordre. (15) B : Ils n'obéissent pas. (16) B : Il a atteint. (17) Seulement dans B. (18) Ṭ : Vers son Seigneur. (19) A : Et ses moyens.
فانتدب لجوابه سيف الدين المشطوب وقال: يا مولانا نحن مماليكك وعبيدك، وأنت الذي أعطيتنا وكبَّرتنا وعظَّمتنا (١) ، وليس لنا إِلَّا رقابنا ونحن بين يديك، والله ما يرجع أحد منا عن نصرك (٢) حتى يموت. فقال الجماعة مثل ما قال، ففرح السلطان بذلك، وطاب قلبه، ومدَّ لهم سماطًا حافلًا، وانصرفوا من بين يديه على ذلك. ثم بلغه بعد ذلك عن بعض الأمراء أنه قال (٣) : إِنا نخاف أن يجري علينا في هذه البلدة كما جرى على أهل (٤) عكا، ثم يأخذون بلاد الإِسلام بلدًا بلدًا، والمصلحة أن نلتقيهم بظاهر البلد، فإن هزمناهم أخذنا بقية بلادهم، وإِن تكن الأخرى سلم [العسكر] (٥) ومضى بحاله (٦) ، فيأخذون القدس ونحفظ (٧) بقية بلاد الإِسلام بدون القدس مدة طويلة (٨) ، وبعثوا [إِلى السلطان] (٩) يقولون له: إِن كنت تريدنا نقيم بالقدس تحت حصار] (١٠) الفرنج (١١) ، فكن (١٢) أنت معنا أو بعض أهلك، حتى يكون الجيش تحت (١٣) أمره (١٤) ، فإِن الأكراد لا تطيع (١٥) التُّرك، والترك لا تطيع الأكراد. فلما بلغه (١٦) ذلك شق عليه مشقة عظيمة، وبات ليلته أجمع مهمومًا كئيبًا يفكر فيما قالوا، ثم انجلى الأمر واتفق الحال على أن يكون الملك الأمجد صاحب بعلبك مقيمًا عندهم نائبًا عنه بالقدس الشريف (١٧) ، وكان ذلك نهار الجمعة، فلما حضر إِلى صلاة الجمعة، وأذن المؤذِّن للظهر قام فصلى ركعتين بين الأذانين، وسجد، وابتهل إِلى الله تعالى ابتهالًا عظيمًا، وتضرع لربه (١٨) ، وتمسكن وسأله (١٩) فيما بينه وبينه كشف هذه الضائقة العظيمة.
(١) ب: وأنت الذي أنعمت علينا وكبرتنا وعظمتنا وأعطيتنا وأعنتنا. (٢) ب: عن نصرتك. (٣) ط: إِن بعض الأمراء قال. (٤) ط: في هذا البلد مثل ما جرى على أهل عكا. (٥) ب: سلم الله العسكر. (٦) أ: في جباله. (٧) ب: وانحفظت، ط: وتحفظ. (٨) بعدها في ب: وكان فيما. (٩) ليس في ب. (١٠) ب: حصر. (١١) أ: الإِفرنج. (١٢) ب: فكنت. (١٣) ليس في أ. (١٤) ط: أمرك. (١٥) ب: لا يطيعون. (١٦) ب: بلغ. (١٧) عن ب وحدها. (١٨) ط: إِلى ربه. (١٩) أ: وساءله.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies