Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Parmi les notables décédés cette année se trouve tout d’abord al-Malik al-Muzaffar Taqi al-Din ‘Umar ibn Shahanshah ibn Ayyub. Il jouissait d’une grande considération auprès de son oncle, le sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din, qui le nomma gouverneur en Égypte ainsi que dans d’autres contrées. Par la suite, il lui concéda la ville de Hama et un grand nombre de cités alentours, de même que certaines régions de la Jazira. Il se trouva aux côtés de son oncle, le sultan, lors du siège d’Acre, puis lui demanda l’autorisation d’administrer ses possessions voisines de la Jazira et de l’Euphrate. Une fois arrivé sur ces terres, il s’y consacra entièrement et porta son regard vers la conquête de territoires appartenant aux souverains voisins, qu’il affronta.

C’est au milieu de ces campagnes qu’il trouva la mort, alors que le sultan Salah al-Din était irrité contre lui pour s’être détourné de ses affaires. Son corps fut transporté et inhumé à Hama, où il avait fait ériger une grande école de vaste envergure. Il possédait également à Damas une autre école fort renommée, dotée de nombreux biens légués à des fins pieuses.

Après son décès, son fils, al-Mansur Nasir al-Din Muhammad, lui succéda. Le roi Salah al-Din le maintint à ce poste après bien des efforts, mêlant promesses et menaces. Sans l’intervention du sultan al-Malik al-‘Adil Abu Bakr qui intercéda en sa faveur, il n’aurait pu occuper la place de son père, mais Dieu voulut le préserver. Taqi al-Din mourut un vendredi, le dix-neuvième jour du mois de Ramadan de cette même année. Il était d’un courage exemplaire, intrépide, plein d’audace, généreux et accompli.

Figure également parmi les défunts de cette année l’émir Husam al-Din Muhammad ibn ‘Umar ibn Lajin

(1) Edition : Selon elle, il est décédé parmi les notables... (2) Sa biographie se trouve dans Kharīdat al-Shām - début de la section maternelle (1/80-114), Ibn al-ʿAṭīr (9/212), al-Rawḍatayn (2/194-195), Wafayāt al-Aʿyān (3/456-458), Abū al-Fidāʾ (3/80), Tārīkh al-Islām (12/836-837) et al-ʿIbar (4/262). (3) Edition : sur. (4) Edition : dans. (5) D’après ʿAṭā sola. (6) Edition : puis il lui demanda la permission d’aller superviser. (7) Les voisins proches de lui. (8) Edition : Sa mort coïncida avec cela tandis que le sultan, son oncle, était fâché contre lui à cause de son occupation à ce sujet au lieu de lui. (9) Edition : Elle fut enterrée. (10) Edition : Haʾ : de même pour lui à Damas. (11) Il s’agit de la madrasa al-Taqwiyya. Voir Munādamat al-Aṭlāl (90) et al-ʿAlaq al-Khaṭīra (235). (12) Non présent dans l’édition. (13) Non présent dans Ba. (14) Edition : Sans le soutien du sultan al-ʿĀdil, frère de Ṣalāḥ al-Dīn, il n’aurait pas été confirmé à la place de son père, mais Salām Allāh décéda... (15) Sa biographie se trouve dans Ibn al-ʿAṭīr (9/218), Mirʾāt al-Zamān (8/413), al-Rawḍatayn (2/195), Abū al-Fidāʾ (3/80) et Tārīkh al-Islām (12/840). (16) Edition : Lāshīn.
وممن توفي في هذه السنة من الأعيان (١) : الملك المظفر تقي الدين عمر بن شاهنشاه بن أيوب (٢) : كان عزيزًا عند (٣) عمه السلطان الملك الناصر صلاح الدِّين، استنابه بمصر وغيرها من البلاد، ثم أقطعه حماة ومدنًا كثيرة معها حولها، ومن (٤) بلاد الجزيرة، وكان مع عمه السلطاد (٥) على عكا، ثم استأذنه في الإِشراف (٦) على بلاده المجاورة للجزيرة والفرات، فلما صار إِليها اشتغل بها، وامتدت عينه إِلى أخذ غيرها من أيدي الملوك الذين يجاورونه (٧) ، فقاتلهم [فاتفق موته وهو على ذلك، والسلطان صلاح الدين غضبان عليه بسبب ذلك من اشتغاله عنه] (٨) ، وحملت جنازته حتى دفن (٩) بحماة، وله مدرسة هناك هائلة كبيرة، وكذلك بدمشق له (١٠) مدرسة (١١) مشهورة، وعليها أوقاف كثيرة مبرورة. وقام بالملك من بعده ولده المنصور ناصر الدين محمد، فأقره الملك (١٢) صلاح الدين على ذلك (١٣) بعد جهد جهيد، ووعد ووعيد، ولولا السلطان الملك العادل أبو بكر شفع فيه لما استقر (١٤) في مكان أبيه، ولكن الله سلَّم، وكانت وفاة تقي الدين يوم الجمعة تاسع عشر رمضان من هذه السنة، وكان شجاعًا باسلًا وهمامًا فاتكًا كريمًا كاملًا (رحمه الله) . الأمير حسام الدين (١٥) محمد بن عمر بن لاجين (١٦) :
(١) ط: وفيها توفي من الأعيان .. (٢) ترجمته في خريدة الشام -بداية قسم الام (١/ ٨٠ - ١١٤) وابن الأثير (٩/ ٢١٢) والروضتين (٢/ ١٩٤ - ١٩٥) ووفيات الأعيان (٣/ ٤٥٦ - ٤٥٨) وأبو الفداء (٣/ ٨٠) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٨٣٦ - ٨٣٧) والعبر (٤/ ٢٦٢). (٣) ط: على. (٤) ط: في. (٥) عن ط وحدها. (٦) ط: ثم استأذنه أن يذهب ليشرف على. (٧) المجاورين له. (٨) ط: فاتفق موته وهو كذلك والسلطان عمه غضبان عليه بسبب اشتغاله بذلك عنه. (٩) ط: دفنت. (١٠) ط: حا: وكذلك له بدمشق. (١١) هي المدرسة التقوية. منادمة الأطلال (٩٠) والأعلاق الخطيرة (٢٣٥). (١٢) ليس في ط. (١٣) ليس في ب. (١٤) ط: ولولا السلطان العادل أخو صلاح الدين تشفع فيه لما أقره في مكان أبيه ولكن سلم الله توفي … (١٥) ترجمته في ابن الأثير (٩/ ٢١٨) ومرآة الزمان (٨/ ٤١٣) والروضتين (٢/ ١٩٥) وأبو الفداء (٣/ ٨٠) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٨٤٠). (١٦) ط: لاشين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies