Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Parmi ceux qui décédèrent cette année parmi les notables figure le roi des Allemands. En effet, cette année-là périt le roi des Allemands, qui était venu avec deux cent mille combattants – certains disent trois cent mille – depuis les confins de ses terres. Il traversa Constantinople et les régions au-delà, dans l’intention de s’emparer de l’ensemble du Bilād ach-Chām aux dépens des musulmans, prétendant agir ainsi pour défendre Jérusalem, que le sultan Ṣalāḥ ad-Dīn –qu’Allah le soutienne– avait reprise des mains des polythéistes. Cependant, l’armée de ce maudit ne cessa de s’amenuiser et de périr en chaque lieu et position, jusqu’à ce qu’Allah décrétât sa mort (qu’Il le maudisse) par noyade, comme Il anéantit Pharaon –qu’Allah les maudisse tous deux. Il était en effet descendu pour nager dans un fleuve, quand le courant l’emporta de force et le jeta contre le tronc d’un arbre, lui fracassant le crâne. Il mourut sur le champ, qu’Allah le maudisse.

Les Allemands donnèrent alors le pouvoir à son fils cadet, qui arriva avec les quelques rescapés de cette expédition, mais dont la force s’était effondrée. Ils rejoignirent leurs alliés à Acre au nombre de cinq mille combattants, ou selon certains au nombre d’un millier seulement. Les musulmans avaient redouté avec intensité l’annonce de leur venue et ressenti une grande inquiétude, mais Allah protégea les croyants du combat, car « Allah est Fort et Puissant » (Al-Aḥzāb, 25).

C’est également cette année que mourut Muḥammad ibn Muḥammad ibn ‘Abd Allāh, Abū Ḥāmid, Qāḍī al-quḍāt de Mossoul, Muḥyī ad-Dīn, fils de Qāḍī al-quḍāt Kamāl ad-Dīn, issu de la famille Shahrzūrī et de rite shafi‘ite. Al-‘Imād al-Kātimab fit son éloge et cita de lui les vers suivants :

« Des preuves se sont dressées en faveur de l’affirmation des attributs,
Brisant l’échine des imams de la négation.
Et lorsque les avant-gardes de la transcendance se sont avancées,
Elles ont défait ceux qui professent l’assimilation et l’anthropomorphisme. »

(1) La version de cette traduction et celle qui suit diffèrent considérablement de celle de Ṭ, ce qui nécessiterait de rapporter l'intégralité de la traduction, mais je n'en ai pas vu l'intérêt. (2) Unique à B. (3) Dans B : « éhlākahu » (sa destruction). (4) Absent dans B. (5) Ses récits chez Ibn al-ʿAthīr (9/207) et al-Rawḍatayn (2/179-180). (6) Dans B : « minhum » (d'eux). (7) Dans B : « min sharrihim al-qitāl » (du mal de leur combat). (8) Unique à A. (9) Absent dans A. (10) Sa biographie dans Khuraydat al-Shām (2/329), al-Rawḍatayn (1/262-263 et 2/182), Wafayāt al-Aʿyān (4/246), Tārīkh al-Islām (12/823-824), al-ʿIbar (4/259) et Mirʾāt al-Jinān (3/432). (11) Les vers dans al-Rawḍatayn (2/182).
وممن توفي في هذه السنة من الأعيان: [ملك الألمان] (١) : هلك فيها ملك الألمان الذي أقبل في مئتي ألف مقاتل، ويقال: في ثلاثمئة ألف مقاتل من أقصى بلاده، فاجتاز بالقسطنطينية وما بعدها من البلدان، يريد انتزاع بلاد الشام بكمالها من أيدي المسلمين، انتصارًا -في زعمه- لبيت المقدس الذي استنقذه الملك صلاح الدين- [أيّده الله] (٢) - من أيدي المشركين، فلم يزل اللعين يتناقص جيشه، ويتفانَوا في كل موطن وموضع، وقدَّر الله هلاكه (٣) بالغرق، كما أهلك فرعون، لعنهما [الله تعالى] (٤) ، وذلك أنه نزل يسبح في بعض الأنهار، فاحتمله الماء قسرًا، فألجأه إِلى جذم شجرة هناك، فشدخت رأسه، ومات من ساعته، لعنه الله. [ابن ملك الألمان لم (٥) : فملَّكَ الألمانُ عليهم ابنَه الأصغر، وأقبل بمن بقي منهم وأمره قد تقهقر، والمقصود أنهم وصلوا إِلى إِخوانهم بعكا في خمسة آلاف، وقيل: في ألف مقاتل، وكان المسلمون قد حملوا من قدومهم (٦) همًا عظيمًا، وخافوا خوفًا شديدًا، فكفى الله المؤمنين (٧) القتال ﴿وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا﴾ [الأحزاب: ٢٥] . محمد بن محمد بن عبد الله، أبو حامد، قاضي القضاة بالموصل (٨) ، محيي الدين ابن قاضي القضاه (٩) كمال الدين، الشهرزوري الشافعي (١٠) : أثنى عليه العماد الكاتمب (١١) ، وأنشد له من شعره قوله: [من الكامل] قامَت بإِثْباتِ الصّفاتِ أدِلَّةٌ … قَصَمَتْ ظُهورَ أئِمَّةِ التَّعْطيلِ وطَلائعُ التَّنْزِيهِ لَمَّا أقْبَلَتْ … هَزَمَتْ ذَوي التَّشبيهِ وَالتَّمْثيلِ
(١) رواية هذه الترجمة والتي تليها تختلف عما في ط اختلافًا كبيرًا يتطلب إِيراد جميع الترجمة، ولم أر فائدة من ذلك. (٢) عن ب وحدها. (٣) ب: إِهلاكه. (٤) ليس في ب. (٥) أخباره عند ابن الأثير (٩/ ٢٠٧) والروضتين (٢/ ١٧٩ - ١٨٠). (٦) ب: منهم. (٧) ب: من شرهم القتال. (٨) عن أ وحدها. (٩) ليس في أ. (١٠) ترجمته في خريدة الشام (٢/ ٣٢٩) والروضتين (١/ ٢٦٢ - ٢٦٣ و ٢/ ١٨٢) ووفيات الأعيان (٤/ ٢٤٦) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٨٢٣ - ٨٢٤) والعبر (٤/ ٢٥٩) ومرآة الجنان (٣/ ٤٣٢). (١١) الأبيات في الروضتين (٢/ ١٨٢).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies