Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il avait écrit au commandant de la flotte dans les terres égyptiennes de se rendre à Acre avec des provisions, mais son départ fut retardé. Puis, lors de la nuit de la mi-mois, trois grands bateaux arrivèrent, transportant suffisamment de vivres pour subvenir aux besoins des habitants de la ville tout l’hiver. Ils étaient accompagnés de l’émir, le chambellan Loulou. Lorsque les habitants les aperçurent, la flotte franque s’avança pour empêcher tout ravitaillement à la ville et détruire les navires, d’où une grande bataille navale s’ensuivit. Sur la terre ferme, les musulmans invoquaient Dieu pour que les bateaux arrivent sains et saufs, tandis que les Francs criaient eux aussi à la fois sur terre et sur mer, et l’on entendait s’élever de grands cris. Alors Dieu accorda la victoire aux musulmans et assura la protection de leurs navires. Le vent se montra favorable aux bateaux, qui avancèrent et incendièrent les vaisseaux francs cerclant le port avant d’entrer sains et saufs dans la ville. Les habitants et l’armée exprimèrent une joie immense à leur arrivée, louange à Dieu.

Avant l’arrivée de ces trois bateaux égyptiens, le sultan avait déjà fait partir de Beyrouth un grand navire chargé de quatre cents “gharara” (sacs de grain), avec une quantité importante de fromage, d’oignons, de graisse, de viande salée, de flèches et de naphte. Ce navire était l’un de ceux que l’on avait pris aux Francs. Le sultan ordonna à ses marins de se déguiser en Francs : ils se rasèrent la barbe, revêtirent des ceintures et emportèrent même quelques porcs à bord. Ils s’approchèrent alors des navires francs, qui crurent avoir affaire à leurs alliés, tant ils avançaient avec la vitesse d’une flèche décochée de son arc. Toutefois, les Francs se méfièrent, redoutant une tromperie possible.

(1) Dans l'édition : « qu’il se lève ». (2) Dans l'édition : « al-Battaṣ ». Le témoignage se trouve chez Ibn al-ʿAthīr (9/209) et al-Rawḍatayn (2/160). (3) Présent uniquement dans la source A. (4) Sa biographie sera mentionnée dans les événements de l’année 596 de ce volume. (5) Dans l'édition : « sur la ville, une flotte des Francs se leva pour l’empêcher d’accéder à la ville et détruire ce qu’elle contient ». (6) Dans l'édition : « sévèrement ». (7) Absent dans la source A. (8) Dans la source A : « (exalté) ». (9) Présent uniquement dans l'édition. (10) Dans l'édition : « et les Francs aussi crient ». (11) Dans la source B : « alors elle brûla ». (12) Dans la source A : « et se réjouit ». (13) Présent uniquement dans la source B. (14) Absent dans l'édition. (15) Dans les sources A et B : « (les trois ‘batṭaṣ’). » (16) Dans l'édition : « grande ». (17) Ce qui est entre les deux est venu après le mot « pétrole » dans l'édition. (18) Dans les sources B et l'édition : « parmi les commerçants ». (19) Dans l'édition : « qu’ils portent ». (20) Dans l'édition : « dans la battasha avec eux ». (21) Dans l'édition : « à partir du fond de l’arc ».
وكان قد كتب إِلى أمير الأسطول بالديار المصرية ليقدم (١) بالميرة إِلى عكا، فتأخّر سيره، ثم وصلت ثلاث بطس (٢) ليلة النصف، فيها من الميرة ما يكفي أهل البلد طول الشتاء، وهي صحبة الأمير (٣) الحاجب لؤلؤ (٤) ، فلما أشرفت على [الناس تقدَّم إِليها أسطول الفرنج ليحاجز عن البلد] (٥) ويتلف البطس، فاقتتلوا في البحر قتالًا عظيما (٦) والمسلمون [في البر] (٧) يبتهلون إِلى اللّه [ – Exalté soit-Il – ] (٨) في سلامتها (٩) ، والفرنج (١٠) تصرخ أيضًا برًا وبحرًا، وقد ارتفع الضجيج، فنصر الله المسلمين وسلم مراكبهم، وطابت الريح للبطس فسارت فأحرقت (١١) المراكب الفرنجية المحيطة بالميناء، ودخلت البلد سالمة، ففرح (١٢) بها أهل البلد والجيش فرحًا شديدًا جدًا (١٣) ، [وللّه الحمد] (١٤) ، وكان السلطان قد جهز قبل هذه البطس (١٥) الثلاث المصريات بطسة عظيمه (١٦) من بيروت، فيها أربعمئة غرارة، وفيها [شيء كثير (١٧) من الجبن والبصل والشحم والقديد والنشَّاب والنفط، وكانت هذه البطسة من بطس الفرنج المغنومة، وأمر من فيها من البحّارة (١٨) أن يتزيوا (١٩) بزي الفرنج حتى إِنهم حلقوا لحاهم، وشدّوا الزنانير، واستصحبوا معهم في البطسة (٢٠) شيئًا من الخنازير، وقدموا بها على مراكب الفرنج، فاعتقدوا أنهم منهم وهي سائرة كانها السهم إِذا خرج من الرميه (٢١) ، فحذرهم الفرنج غائلة
(١) ط: أن يقوم. (٢) ط: البطس. والخبر في ابن الأثير (٩/ ٢٠٩) والروضتن (٢/ ١٦٠). (٣) عن أ وحدها. (٤) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٦ من هذا الجزء. (٥) ط: على البلد نهض إِليها أسطول الفرنج ليحول بينها وبين البلد ويتلف ما فيها. (٦) ط: شديدًا. (٧) ليس في أ. (٨) أ: (تعالى). (٩) عن ط وحدها. (١٠) ط: والفرنج أيضًا تصرخ. (١١) ب: فاحترقت. (١٢) أ: وفرح. (١٣) عن ب وحدها. (١٤) ليس في ط. (١٥) أ، ب: (الثلاث بطس). (١٦) ط: كبيرة. (١٧) جاء ما بينهما بعد كلمة النفط في ط. (١٨) ب، ط: من التجار. (١٩) ط: أن يلبسوا. (٢٠) ط: في البطشة معهم. (٢١) ط: من كبد القوس.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies