Il conquit Ṣahyūn (1), Bak’kās (2) et al-Shughr, ces deux dernières étant des citadelles fortifiées et imprenables sur l’Oronte, puis il s’en empara par la force. Il s’empara aussi de la forteresse de Barziyya (3), une imposante citadelle perchée sur un sommet élevé (4) et solidement défendue, dominant de profondes vallées. Son inaccessibilité était proverbiale dans (5) toutes les contrées des Francs et des musulmans. Il l’assiégea avec la plus grande rigueur, y établit de grands engins de siège et répartit l’armée en trois détachements, chaque détachement [devant combattre] (6) successivement; lorsque l’un s’épuisait et se fatiguait, le suivant le relevait (7), de sorte que le combat se poursuivait sans relâche, jour et nuit, matin et soir. La conquête de cette forteresse advint durant la campagne du sultan [puisse-t-il toujours être préservé de l’abandon] (8). Il s’en empara par la force en quelques jours, pilla tout ce qui s’y trouvait, s’empara de ses réserves et de ses richesses, tua ses gardiens et ses défenseurs, puis réduisit en captivité (9) ses femmes et ses enfants.
Il se détourna ensuite de cette forteresse et conquit celle de Darbsak puis celle de Bughrās (10). Il soumit chacune d’elles par la force, empocha le butin et se trouva en sécurité, louange et grâce en soient rendues à Dieu. Son ambition l’amena ensuite à envisager la prise d’Antioche, [car il avait déjà occupé] (11) tous les villages et toutes les villes (12) de ses environs, renforçant (13) son ascendant par une multitude de troupes. Le seigneur d’Antioche le sollicita alors pour une trêve, à la condition qu’il libère les prisonniers (14) musulmans qu’il détenait. Le sultan (15) [y consentit] (16).
(1) Ṣahyūn : une forteresse imprenable située dans la région des côtes du Bilād al-Shām, relevant de la juridiction de Homs, sans vue sur la mer. Elle était aux mains des Francs jusqu’à ce que Ṣalāḥ al-Dīn la reprenne en 584 H. (Muʿjam al-Buldān). Je précise : elle est aujourd’hui appelée la Citadelle de Ṣalāḥ al-Dīn.
(2) Bikās : une forteresse des environs d’Alep, sur les rives de l‘ʿĀṣī, avec une source qui jaillit au-dessous. Entre elle et la porte fortifiée de al-Maṣīṣah se trouve une autre forteresse, appelée al-Shughr, et entre les deux s’étend une vallée ressemblant à un fossé, appelée aussi al-Shughr. Elles se situent près d’Antioche. (Muʿjam al-Buldān, entrées Bikās et Shughr).
(3) Barzuwaih, que le peuple nomme Barzayh : une forteresse proche des côtes du Bilād al-Shām, perchée sur un haut massif montagneux, réputée dans toutes les terres des Francs pour son invincibilité. Elle est entourée de vallées sur tous ses côtés, et la hauteur de sa citadelle atteint 570 coudées. Elle était aux mains des Francs jusqu’à ce que Ṣalāḥ al-Dīn la conquière en 584 H. (Muʿjam al-Buldān, entrée Barzuwaih).
(4) A, B : montagne élevée.
(5) Ṭ : elle sert d’exemple dans le reste.
(6) Ṭ : combat.
(7) Ṭ : lorsqu’ils ont mangé et se sont fatigués, une autre troupe vient derrière eux.
(8) Rien entre eux dans Ṭ, et leur emplacement est en A :
– qu'Allah lui fasse miséricorde –
.
(9) B, Ṭ : il utilise leur descendance et leurs enfants.
(10) Baġrās : une ville dominant les environs de Tarse, distante de quatre parasanges d’Antioche, à droite du voyageur allant de Ḥalab à Antioche. Elle était aux mains des Francs jusqu’à sa conquête par Ṣalāḥ al-Dīn en 584 H. (Muʿjam al-Buldān).
(11) Leur emplacement en Ṭ : car il a détruit.
(12) Provenant uniquement de Ṭ.
(13) A : et son soutien.
(14) Ṭ : des captifs.
(15) N’existe pas dans Ṭ.
(16) N’existe pas dans B.