Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsque le sultan entra à Damas à l’issue de cette expédition au mois de Rabiʿ al-Awwal (1), ce fut un jour mémorable (2). Les musulmans s’en réjouirent, les fanfares retentirent et la ville fut ornée. Or, as-Safî ibn al-Qânis (3), l’intendant du Trésor, avait construit pour le roi une demeure (4) imposante à la citadelle, ouverte sur la partie sud de la muraille. Le sultan s’en irrita (5) et le destitua de son fief. Il dit : « Nous n’avons pas été créés pour résider à Damas [ni ailleurs dans le pays] (6), mais pour adorer Dieu – Exalté soit-Il – et pour mener le jihâd sur Son chemin. Ce que tu as fait décourage les âmes et les détourne de la raison pour laquelle elles ont été créées. »

Le sultan s’assit ensuite à la Dâr al-ʿAdl, où se présentèrent devant lui les juges et les hommes de mérite (7). Il rendit visite au cadi al-Fâḍil dans son verger (8), près de la muraille à Jawmuq ibn al-Farâsh, lui raconta ce qui s’était produit (9) et le consulta sur ses futures actions (10) relatives aux affaires majeures et aux expéditions. Puis il quitta Damas à la tête de ses armées, passa par le mont Yabûs (11), entra (12) dans la plaine de la Bekaa, établit son camp à Baalbek, se rendit ensuite à Homs et à Hama, et reçut (13) les troupes de la Jazîra alors qu’il se trouvait sur l’Oronte. Il se dirigea vers les côtes du Bilâd ash-Shâm (14), conquit Anṭarṭûs (15) et d’autres forteresses, puis s’empara de Jableh et de Lattaquié, qui comptaient parmi les plus belles (16) cités pour leurs constructions, leurs marbres et leurs quartiers (17).

(1) B : la bataille heureuse, et T : les lieux. Lorsque le sultan revint de cette bataille à Damas, il trouva.\n(2) Rapporté seulement par B.\n(3) Sa biographie sera donnée dans les événements de l'année 587 de ce volume.\n(4) T : Il lui construisit une demeure.\n(5) A, B : alors elle se mit en colère.\n(6) Rapporté seulement par T.\n(7) T : elle assista.\n(8) T : dans son verger.\n(9) T : ce qui s'est passé.\n(10) T : il fait.\n(11) Yabous : nom d'une montagne en Syrie dans la vallée d'al-Taym près de Damas. Dans le « Muʿjam al-Buldan » (Dictionnaire des lieux), Yabous. Je précise : Il y a aujourd'hui un petit village sur la route entre Damas et Beyrouth, à la frontière syro-libanaise, nommé Jadidat Yabous, probablement appelé ainsi en raison de sa situation au pied de la montagne.\n(12) T : et il se dirigea vers.\n(13) T : et les armées sont venues de l'al-Jazīra.\n(14) T : nordique.\n(15) Antartous : ville côtière de la mer du Levant, dernière dépendance côtière de Damas, et première de Homs. Abu al-Qasim al-Dimashqi dit : « Elle fait partie des dépendances de Tripoli, face à la mer, à l'est d'ʿIrqa, à huit farsakhs entre les deux. » Dans le « Muʿjam al-Buldan ». Je précise : c'est une des provinces de la République arabe syrienne sur la Méditerranée, aujourd'hui appelée Tartous.\n(16) T : des plus fortifiées.\n(17) T : et impossible.
وكان دخول السلطان إِلى دمشق من هذه الغزاة (١) في ربيع الأول [فكان يومًا مشهودًا] (٢) ، فرح به المسلمون، ودقت البشائر، وزين البلد، ووجد الصفي بن القانص (٣) وكيل الخزانة قد بنى للملك دارًا (٤) بالقلعة هائلة مطلة على الشرف القبلي، فغضب (٥) عليه وعزله من قطيعته. وقال: إِننا لم نخلق للمقام بدمشق [ولا بغيرها من البلاد] (٦) ، وإِنما خلقنا لعبادة الله – Exalté soit-Il – والجهاد في سبيله، وهذا الذي عملتَه مما يثبِّط النفوس، ويقعدها عما خلقت له، وجلس السلطان بدار العدل فحضر (٧) عنده القضاة وأهل الفضل، وزار القاضي الفاضل ببستانه (٨) على الشرف في جومق بن الفراش، وحكى له ما كان (٩) من الأمور، واستشاره فيما يفعله (١٠) في المستقبل من المهمات والغزوات، ثم خرج من دمشق في جيوشه فسلك على جبل يبوس (١١) ، ودخل (١٢) البقاع، وخيّم على بعلبك، وسار إِلى حمص وحماة، وجاءته عساكر (١٣) الجزيرة وهو على العاصي، فسار إِلى السواحل الشامية (١٤) ففتح أنطرطوس (١٥) وغيرها من الحصون، وفتح جبَلة واللاذقية، وكانتا من أحسن (١٦) المدن عمارة ورخامًا ومحالٌ (١٧) ،
(١) ب: الغزوة السعيدة، وط: الأماكن، ولما رجع السلطان من هذه الغزوة إِلى دمشق وجد. (٢) عن ب وحدها. (٣) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٧ من هذا الجزء. (٤) ط: بنى له دارًا. (٥) أ، ب: فتغضب. (٦) عن ط وحدها. (٧) ط: فحضرت. (٨) ط: في بستانه. (٩) ط: ما جرى. (١٠) ط: يفعل. (١١) يبوس: اسم جبل بالشام بوادي التيم من دمشق. معجم البلدان (يبوس) قلت: وثمة اليوم قرية صغيرة في الطريق الممتد بين دمشق وبيروت على الحدود السورية اللبنانية، واسمها: جديدة يبوس فلعلها سميت به لوقوعها في سفحه. (١٢) ط: وقصد. (١٣) ط: وجاءت الجيوش من الجزيرة. (١٤) ط: الشمالية. (١٥) أنطرطوس: بلد من سواحل بحر الشام، وهي آخر أعمال دمشق من البلاد الساحلية، وأول أعمال حمص. وقال أبو القاسم الدمشقي: هي من أعمال طرابلس مطلة على البحر شرقي عِرْقة، بينهما ثمانية فراسخ. معجم البلدان. قلت: وهي إِحدى محافظات الجمهورية العربية السورية على البحر المتوسط واسمها اليوم: طرطوس. (١٦) ط: من أحصن. (١٧) ط: ومحالًا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies