Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

L’affaire cachée s’effectue soit par l’écrit, comme l’ont dit Mujâhid et As-Suddî, soit par un signe, ainsi que l’ont également mentionné Mujâhid, Wahb et Qatâda (1).

Mujâhid, ‘Ikrima, Wahb, As-Suddî et Qatâda ont déclaré : « Sa langue s’est trouvée retenue sans qu’il fût atteint d’aucune maladie. » Ibn Zayd a dit : « Il récitait (les Écritures) et glorifiait Dieu, mais il ne pouvait s’adresser à personne. »

Quant à la Parole divine : « Ô Yahyâ, tiens fermement le Livre ! Et Nous lui avons donné la sagesse alors qu’il était enfant », Dieu – qu’Il soit exalté – annonce ici la réalisation de la promesse divine faite à son père Zakariyya (que la paix soit sur lui) et indique qu’Il lui a enseigné l’Écriture et la sagesse dès son plus jeune âge.

‘Abd Allâh ibn al-Mubârak rapporte que Ma‘mar a dit : « Les enfants dirent à Yahyâ ibn Zakariyya : “Viens jouer avec nous !” Il répondit : “Nous n’avons pas été créés pour jouer.” » Et il ajouta : « C’est ce que signifie la Parole : “Nous lui avons donné la sagesse alors qu’il était enfant.” » (2)

En ce qui concerne Sa Parole : « وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا » (3), Ibn Jarîr rapporte d’après ‘Amr ibn Dînâr, lui-même d’après ‘Ikrima, puis Ibn ‘Abbâs, que ce dernier a dit : « Je ne sais pas ce que désigne le terme ḥanân. » D’après Ibn ‘Abbâs, Mujâhid, ‘Ikrima, Qatâda et ad-Dahhâk, « وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا » signifie « une miséricorde de Notre part », par laquelle Nous avons fait miséricorde à Zakariyya et lui avons octroyé cet enfant. Quant à ‘Ikrima, il considère que « وَحَنَانًا » exprime un amour pour lui. Il se peut aussi que ce terme caractérise la tendresse de Yahyâ envers les gens, en particulier à l’égard de ses parents : son affection, sa bienveillance et le bon traitement qu’il leur accordait.

Pour ce qui est de la zakât, il s’agit de la pureté de l’âme et de l’éloignement de tout défaut ou vice. La piété (taqwâ) consiste à obéir à Dieu en se conformant à Ses ordres et en évitant Ses interdits.

Ensuite, Dieu rappelle la bonté de Yahyâ envers ses parents et son obéissance à leurs injonctions et interdictions. Il s’est abstenu de toute forme d’ingratitude, aussi bien en paroles qu’en actes. C’est ainsi qu’Il déclare : « وبارًّا بوالديه ولم يكن جبّارًا عصيًّا » (et il était bon envers ses père et mère et non point tyran désobéissant), puis : « وسلامٌ عليه يومَ وُلدَ ويومَ يموتُ ويومَ يُبعثُ حيًّا » (Que la paix soit sur lui le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le jour où il sera ressuscité vivant).

Ces trois moments sont particulièrement pénibles pour l’être humain, car à chacun d’eux, il passe d’un monde à un autre. Il quitte le premier, auquel il s’était accoutumé, pour un nouveau dont il ignore tout. C’est pourquoi il pousse un cri en sortant du ventre maternel, alors qu’il quitte sa douceur et sa chaleur, pour entrer dans ce monde chargé de peines et de tourments.

De même, lorsqu’il quitte ce monde-ci pour le royaume du « barzakh », qui sépare cette demeure de la demeure ultime, il abandonne maisons (4) et palais pour gagner le lieu des morts, occupants des tombes. Il attendra là-bas le souffle dans la Trompe marquant le Jour de la Résurrection et de la Reddition des comptes, et les états seront multiples : certains seront comblés et d’autres perplexes, certains seront affligés et d’autres anéantis. Entre ceux qui seront rétablis (5) et ceux qui seront brisés, il y aura une partie des hommes promise au Paradis et une autre promise au Feu.

Et l’on ne saurait mieux dire que ce poète qui s’exprime ainsi :

« Ta mère t’a mis(e) au monde dans les pleurs et les cris, tandis que les gens autour de toi riaient de joie.
Efforce-toi donc de faire en sorte que, le jour où ils pleureront ta mort, tu sois celui qui rit dans la félicité. »

(1) Tafsīr al-Ṭabarī, vol. 16, pp. 41‑42. (2) Tafsīr al-Ṭabarī, vol. 16, p. 43. (3) Son Tafsīr, vol. 16, p. 43. (4) Dans la version B : après « cette demeure et les palais ». (5) Dans la version T : Joubayr.
الأمر الخفي إما بكتابة، كما قال مجاهد والسُّدّي، أو إشارة كما قاله مجاهد أيضًا ووهب وقتادة (١) . قال مجاهد وعكرمة ووهب والسُّدّي وقتادة: اعتقل لسانة من غير مرض. وقال ابن زيد: كان يقرأ ويسبّح، ولكن لا يستطيع كلام أحد. وقوله ﴿يَايَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا﴾، يخبر تعالى عن وجود الولد وفق البشارة الإلهية لأبيه زكريا (عليه السلام) ، وأن الله تعالى علَّمه الكتابة والحكمة وهو صغير في حال صباه. قال عبد اله بن المبارك: قال معمر: قال الصبيان ليحيى بن زكريا: اذهب بنا نلعب. فقال: ما للّعب خُلِقنا. قال: وذلك قوله: ﴿وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا﴾ (٢) . وأما قوله: ﴿وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا﴾ فروى ابن جرير (٣) عن عمرو بن دينار عن عكرمة عن ابن عباس أنه قال: لا أدري ما الحنان. وعن ابن عباس ومجاهد وعكرمة وقتادة والضحاك: ﴿وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا﴾ أي رَحْمة من عندنا، رحمنا بها زكريا فوهبنا له هذا الولد. وعن عكرمة ﴿وَحَنَانًا﴾ أي محبّة عليه. ويحتمل أن يكون ذلك صفة لتحنّن يحيى على الناس ولا سيما على أبويه، وهو محبَّتهما والشفقة عليهما وبرُّه بهما. وأما الزكاة: فهو طهارة الخلق وسلامته من النقائص والرذائل. والتقوى طاعة اله بامتثال أوامره وترك زواجره. ثمّ ذكر برَّه بوالديه وطاعته لهما أمرًا ونهيًا وترك عقوقهما قولًا وفعلًا فقال ﴿وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا﴾ ثم قال ﴿وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا﴾ هذه الأوقات الثلاثة أشد ما تكون على الإنسان، فإنه ينتقل في كلّ منها من عالم إلى عالم آخر، فيفقد الأول بعد ما كان ألفه وعرفه، ويصير إلى آخر، ولا يدري ما بين يديه، ولهذا يستهل صارخًا إذا خرج من بين الأحشاء وفارق لينها وضمَّها، وينتفل إلى هذه الدار ليكابد همومها وغمّها. وكذلك إذا فارق هذه الدار، وانتقل إلى عالم البرزخ بينها وبين دار القرار وصار بعد الدور (٤) والقصور إلى عَرَصة الأموات سكان القبور، وانتظر هناك النفخة في الصور ليوم البعث والنشور، فمن مسرور ومحيور، ومن محزون ومثبور، وما بين مجبور (٥) وكسير، وفريق في الجنة وفريق في السّعير. ولقد أحسن بعض الشعراء حيث يقول: [من الكامل] وَلَدتكَ أُمّكَ باكيًا مُسْتَصْرِخًا … والناسُ حولَك يَضْحكونَ سُرورا فاحْرِصْ لنفسِك أن تكونَ إذا بَكَوا … في يَوْمِ مَوْتِك ضاحِكًا مَسْرُورا
(١) تفسير الطبري (١٦/ ٤١ - ٤٢). (٢) تفسير الطبري (١٦/ ٤٣). (٣) تفسيره (١٦/ ٤٣). (٤) في ب: بعد هذه الدار والقصور. (٥) في ط: جبير.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies