Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Taqī al-Dīn ʿUmar arriva d’Égypte, accompagné du qāḍī al-Fāḍil, tandis qu’Abū Bakr al-ʿĀdil vint d’Alep. Les souverains de la Jazīra et de Sinjār, ainsi que ceux de ces diverses contrées et régions, se joignirent à lui, et il les incorpora tous dans son armée. Il se mit alors en route vers al-Karak, l’encercla le quatorzième jour de Jumādā l-Ūlā et y fit dresser neuf mangonneaux, commençant son siège, car il estimait que la prise de cette place était plus profitable aux musulmans que toute autre, étant donné que les occupants d’al-Karak coupaient la route des pèlerins et des marchands, tant par voie terrestre que maritime.

Il apprit cependant que tous les Francs, cavaliers et fantassins confondus, s’étaient mobilisés pour l’empêcher de conquérir al-Karak. Il leva alors le siège, se dirigea contre eux et s’arrêta à Ḥusbān, en face de leurs positions, puis rejoignit la source de ʿAyn. Les Francs se replièrent aussitôt vers al-Karak et il envoya des hommes à leur poursuite, leur infligeant de lourdes pertes. Le sultan ordonna ensuite à ses armées de lancer des raids sur les côtes, celles-ci étant dépourvues de combattants ; Naplouse et les villages et terres de ses environs furent ainsi mis à sac.

Puis le sultan rentra à Damas et autorisa les troupes à se disperser vers leurs contrées respectives. Il ordonna aussi à son neveu, Taqī al-Dīn ʿUmar, al-Malik al-Muẓaffar, de retourner en Égypte avec ses soldats, et à son frère al-ʿĀdil de regagner ash-Shahbāʾ. Le sultan demeura à Damas pour accomplir le jeûne, regrouper la cavalerie et affûter son sabre. Peu après, parvinrent jusqu’à lui les robes d’honneur envoyées par le calife ; il les revêtit lui-même et en fit également don à son frère al-ʿĀdil ainsi qu’à son cousin Nāṣir ad-Dīn Muḥammad ibn Shīrkūh, avant de s’en défaire par la suite.

(1) Présent uniquement dans le manuscrit T. (2) Présent uniquement dans le manuscrit B. (3) N'existe pas dans le manuscrit T. (4) Manuscrit T : « et d'autres ». (5) Manuscrit T : « Alors tout le monde a pris et s'est dirigé vers al-Karak », manuscrit B : « Et il a tout pris ». (6) Manuscrit T : « les mangonneaux ». (7) Manuscrit T : « car ses habitants interceptent les pèlerins sur la route ». (8) Dans le manuscrit T : « Hassan », ce qui est une erreur. Voir al-Rawdatan (2/55). (9) Dans le manuscrit T : « Ma 'usr », une erreur. Voir al-Rawdatan (2/55). (10) Manuscrit T : « les villages ». (11) Manuscrit T : « leurs pays ». (12) Sa biographie sera donnée dans les événements de l’année 587 de ce volume. (13) Manuscrit B : « avec ses soldats », cette expression n'existe pas dans le manuscrit T. (14) Manuscrit T : « il ». (15) Manuscrit T : « Waliyjl ». (16) Manuscrits T et B : « et il est arrivé ». (17) Manuscrit B : « khal'ah » (titre honorifique). (18) Sa biographie sera donnée dans les événements de l’année 581 de ce volume.
عليه لقتال الفرنج] (١) . فقدم تقي الدين عمر من مصر ومعه القاضي (٢) الفاضل، وجاء (٣) من حلب أبو بكر العادل. وقدمت ملوك الجزيرة وسنجار [وتلك النواحي والأقطار] (٤) ، وأخذهم كلهم (٥) مع جيشه، فسار إِلى الكرك، فأحدقوا بها في رابع عشر جمادى الأولى، وركب عليها المجانيق (٦) ، وكانت تسعة، وأخذ في حصارها، وذلك لأنه رأى أن فتحها الآن أنفع للمسلمين من غيرها، [فإِنهم يقطعون الطريق على الحجيج والتجار في البراري والبحار] (٧) . فبينما هو كذلك إِذ بلغه أن الفرنج قد اجتمعوا له كلهم، فارسهم وراجلهم، ليمنعوا منه الكرك، فانشمر عنها، وقصدهم فنزل على حسبان (٨) تجاههم، ثم صار إِلى ماء عين (٩) ، فانهزمت الفرنج قاصدين إِلى الكرك، فأرسل وراءهم من قتل منهم مقتلة عظيمة، وأمر السلطان الجيوش بالإغارة على السواحل لخلوِّها من المقاتلة، فنهبت نابلس وما حولها من القرايا (١٠) والرساتيق. ثم عاد السلطان إِلى دمشق، وأذن للعساكر في الانصراف إِلى بلدانهم (١١) الشتى، وأمر ابن أخيه تقي الدين عمر (١٢) الملك المظفر أن يعود إلى مصر بعسكره (١٣) ، وكذلك لأخيه العادل أن يعود إِلى الشهباء. وأقام السلطان (١٤) بدمشق ليؤدي فرض الصيام، ولتجم (١٥) الخيل، ويحدّ الحسام، وقدمت (١٦) على السلطان خلع (١٧) الخليفة، فلبسها وألبس أخاه العادل وابن عمه ناصر الدين محمد (١٨) بن شيركوه ثم خلع
(١) عن ط وحدها. (٢) عن أ وحدها. (٣) ليس في ط. (٤) ط: وغيرها. (٥) ط: فأخذ الجميع وسار نحو الكرك، ب: وأخذها كلها. (٦) ط: المنجنيقات. (٧) ط: فإِن أهلها يقطعون الطريق على الحجاج. (٨) في ط: حسان. وهو تصحيف. الروضتين (٢/ ٥٥). (٩) في ط: ما عسر، وهو تصحيف. الروضتين (٢/ ٥٥). (١٠) ط: القرى. (١١) ط: بلادهم. (١٢) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٧ من هذا الجزء. (١٣) ب: بعساكره، وليست اللفظة في ط. (١٤) ط: هو. (١٥) ط: وليجل. (١٦) ط، ب: وقدم. (١٧) ب: خلعة. (١٨) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨١ من هذا الجزء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies