Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn ʿAsâkir a rapporté, d’après Anas ibn Mâlik et ʿAtâʾ ibn as-Sâʾib, quʿUzayr vivait à l’époque de Mûsâ ibn ʿImrân et qu’il demanda l’autorisation de se présenter devant lui, mais qu’il ne la reçut pas, en raison de son questionnement au sujet de la prédestination (al-qadar). Il s’en retourna en déclarant : « Cent morts sont plus légères qu’une heure d’humiliation. »

Concernant cette parole dʿUzayr, « Cent morts sont plus légères qu’une heure d’humiliation », on retrouve le même sens dans les vers de l’un des poètes (sur le mètre as-sarîʿ) :

« Peut-être l’homme de noble caractère endure-t-il le tranchant de l’épée, • Mais il répugne à supporter l’injustice.
Et il préfère la mort à une situation • Où il se trouve incapable de pourvoir à l’hospitalité d’un hôte. »

Quant au récit rapporté par Ibn ʿAsâkir et d’autres, d’après Ibn ʿAbbâs, Nawf al-Bikkâlî(1), Sufyân ath-Thawrî et plusieurs autres, selon lequel il (c’est-à-dire ʿUzayr) s’interrogea sur la prédestination et que son nom fut effacé de la liste des prophètes, ce récit est jugé « réprouvé » (munkar) et fait l’objet de questionnements quant à son authenticité. On dirait qu’il émane des Isrâ’îliyyât.

Abd ar-Razzâq et Qutaybah ibn Saʿîd ont rapporté, d’après Jaʿfar ibn Sulaymân, d’après Abû ʿImrân al-Jawnî, d’après Nawf al-Bikkâlî, que celui-ci a dit : « ʿUzayr, dans sa confidence avec son Seigneur, dit : “Ô Seigneur, Tu crées des créatures, Tu égare qui Tu veux et Tu guides qui Tu veux.” Il lui fut répondu : “Détourne-toi de cette question.” Mais il y revint. Alors on lui lança : “Détourne-toi de cela ou Je rayerai ton nom de la liste des prophètes, car Je ne suis pas interrogé sur ce que Je fais, tandis qu’eux seront interrogés.” » Ce propos n’implique pas que la menace se concrétise s’il persistait ; or il n’insista pas et son nom ne fut pas effacé. Dieu est plus savant.

Par ailleurs, un groupe d’exégètes, hormis at-Tirmidhî, rapporte à partir de Yûnus ibn Yazîd, d’après az-Zuhrî, d’après Saʿîd et Abû Salama, d’après Abû Hurayra – et il en va de même dans la version transmise par Shuʿayb, d’après Abû az-Zinâd, d’après al-Aʿrâj, d’après Abû Hurayra – que le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : « Un prophète parmi les prophètes s’abrita sous un arbre ; une fourmi le piqua, alors il ordonna de transférer ses affaires hors de cet endroit, puis il commanda qu’on brûlât la fourmilière par le feu. Dieu lui fit alors cette révélation : “Pourquoi n’avoir puni qu’une seule fourmi ?”(2)(3). »

Ishâq ibn Bishr, citant Ibn Jurayj, ʿAbd al-Wahhâb ibn Mujâhid et son père, rapporte qu’il s’agissait de ʿUzayr. De même, d’après Ibn ʿAbbâs et al-Hasan al-Basrî, cela concernait ʿUzayr. Dieu est plus savant.

(1) Nūf ibn Faḍāla al-Bikālī, fils d'une femme de la tribu Kaʿb, originaire de Syrie. Ibn ʿAbbās a démenti ce que le Bikālī a rapporté des Gens du Livre. Il est décédé après l'an 90 de l'Hégire. Voir « Taqrīb al-Tahdhīb » (2/309). (2) Dans l'édition Ṭ : « Mahalan » (attends). Il s'agit d'une erreur de copiste. Dans l'édition B : « An ladhaqatka namla uḥriqat ummatun min al-umam » (« Une fourmi t’a mordue, elle a brûlé une nation parmi les peuples »). C'est une autre version du hadith rapportée par al-Bukhārī n° 3019 dans le livre du Jihād, chapitre 153, et Muslim n° 2241 (148) dans le livre de la Paix, chapitre sur l'interdiction de tuer les fourmis. (3) Rapporté par al-Bukhārī n° 3319 dans le livre de la Création, chapitre : « Si une mouche tombe dans la boisson de l’un d’entre vous... », puis Muslim (2241) (149, 150) dans le livre de la Paix, chapitre sur l’interdiction de tuer les fourmis, Abū Dāwūd (5265) et Ibn Mājah (3225), dans le livre de l'Éthique, chapitre sur le meurtre des insectes, ainsi que Ahmad (2/313, 449) et an-Nasāʾī (7/211). Quant à l’expression « Fala namla wāḥida » (Pourquoi pas une seule fourmi ?), elle signifie : « Pourquoi ne punirais-tu pas une fourmi, celle qui t’a piqué ? ».
وقد روى ابن عساكر عن أنس بن مالك وعطاء بن السائب أن عزيراً كان في زمن موسى بن عمران، وأنه استأذن عليه فلم يأذن له، يعني لما كان من سؤاله عن القدر، وأنه انصرف وهو يقول: مئة مَوتة أهون من ذُلَّ ساعة. وفي معنى قول عزير: مئة موتة أهون من ذُلِّ ساعة قول بعض الشعراء: [من السريع] قَد يَصْبر الحرُّ على السّيفِ … ويأنَفُ الصَّبرَ على الحيْفِ ويؤْثِرُ الموتَ على حَالةٍ … يَعْجَزُ فيها عن قِرى الضّيفِ فأما ما روى ابن عساكر وغيره عن ابن عباس ونَوْف البِكَالي (١) وسفيان الثوري وغيرهم من أنه سأل عن القدر فمحى اسمه من ذكر الأنبياء، فهو منكر، وفي صحته نظر، وكأنه مأخوذ من الإسرائيليات. وقد روى عبد الرزاق وقتيبة بن سعيد عن جعفر بن سليمان عن أبي عمران الجَوني، عن نوف البكالي قال: قال عزير فيما يناجي ربَّه: يا رب تخلق خلقاً فتضل من تشاء وتهدي من تشاء، فقيل له: أعرض عن هذا، فعاد. فقيل له لتعرض عن هذا أو لأمحوَنَّ اسمك من الأنبياء، إني لا أُسأل عما أفعل وهم يسالون. وهذا لا يقتضي وقوع ما توعد عليه لو عاد. فما عاد، فما محي اسمه. والله أعلم. وقد روى جماعة سوى الترمذي من حديث يونس بن يزيد عن الزهري عن سعيد وأبي سلمة عن أبي هريرة، وكذلك رواه شعيب عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ : "نزل نبيٌّ من الأنبياء تحتَ شجرةٍ فلدغته نملةٌ، فأمَر بجِهازه فأخُرِجَ من تحتها، ثمّ أَمَرَ بها فأُحرِقَتْ بالنارِ، فأوحى الله إليه فهلَّا (٢) نملةً واحدةً (٣) . فروى إسحاق بن بشر عن ابن جريج عن عبد الوهاب بن مجاهد عن أبيه أنه عزير. وكذا روي عن ابن عباس والحسن البصري أنه عزير، فاللّه أعلم.
(١) نوف بن فَضَالة البِكالي، ابن امرأة كعب، شامي، وقد كذب ابن عباس ما رواه البكالي عن أهل الكتاب. مات بعد التسعين للهجرة. تقريب التهذيب (٢/ ٣٠٩). (٢) في ط: مهلاً. وهو تصحيف. وفي ب: أن لدغتك نملة أحرقت أمة من الأمم. وهي رواية أخرى للحديث أخرجها البخاري رقم (٣٠١٩) في الجهاد، باب (١٥٣)، ومسلم رقم (٢٢٤١) (١٤٨)، في السلام، باب النهي عن قتل النمل. (٣) أخرجه البخاري رقم (٣٣١٩)، في بدء الخلق، باب إذا وقع الذباب في شراب أحدكم .. ، ومسلم (٢٢٤١) (١٤٩، ١٥٠)، في السلام، باب النهي عن قتل النمل، وأبو داود (٥٢٦٥) وابن ماجه (٣٢٢٥)، في الأدب، باب في قتل الذر. وأحمد (٢/ ٣١٣، ٤٤٩). والنسائي (٧/ ٢١١). وقوله: فهلا نملة واحدة أي: فهلا عاقبت نملة واحدة هي التي قرصتك.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies