Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

‘Izz ad-Dîn Mas‘ûd, seigneur de Mossoul, jouissait d’une grande puissance et d’une autorité solide, et il souhaitait préserver la ville de l’influence de Salâh ad-Dîn. Il redoutait que l’on ne prête allégeance à son autre cousin, ‘Imâd ad-Dîn Zankî, seigneur de Sinjâr, qui était l’époux de sa sœur et avait été élevé par son père, jugeant alors qu’il ne pourrait la protéger de Salâh ad-Dîn.

Lorsque celui-ci mourut, les habitants d’Alep (Halab) convoquèrent ‘Izz ad-Dîn Mas‘ûd ibn Qutb ad-Dîn, maître de Mossoul. Il vint à leur rencontre et entra dans Alep avec une grande pompe. Ce fut un jour mémorable, le vingtième de sha‘bân. Il prit possession de ses trésors, de ses provisions et de l’armement qui s’y trouvait. De son côté, Taqî ad-Dîn ‘Umar, alors à Manbij, s’enfuit à Hama, où il découvrit que les habitants avaient proclamé le nom de ‘Izz ad-Dîn, seigneur de Mossoul.

Les Aleppins incitèrent ‘Izz ad-Dîn Mas‘ûd à s’emparer de Damas en profitant de l’absence de Salâh ad-Dîn, occupé en Égypte. Ils lui firent savoir que les gens du Shâm (Syrie) aimaient la maison atabeg (al-bayt al-atâbakî). Il leur répondit : « Il y a entre nous et Salâh ad-Dîn des serments et des pactes, et je ne saurais le trahir. » Il demeura à Alep durant quelques mois, se maria avec la mère du roi al-Salih au mois de shawwâl, puis partit s’installer à ar-Raqqa.

Des émissaires de son frère, ‘Imâd ad-Dîn Zankî, vinrent alors le presser d’échanger Alep contre Sinjâr. Il refusa dans un premier temps, puis s’y résigna à contrecœur. Il remit donc Alep à son frère, et ‘Imâd ad-Dîn lui céda Sinjâr, al-Khâbûr, ar-Raqqa, Nisîbîn, Sarûj et d’autres territoires.

Lorsque le roi Salâh ad-Dîn apprit ces événements, il quitta l’Égypte avec ses troupes, se dirigea vers l’Euphrate et le franchit. Quelques émirs au service du seigneur de Mossoul passèrent de son côté, ce qui contraignit le seigneur de Mossoul à reculer et à éviter de l’affronter directement.

(1) Sa biographie sera mentionnée dans les événements de l’année 589 de ce volume. (2) N'existe pas dans A. (3) Sa biographie sera mentionnée dans les événements de l’année 594 de ce volume. (4) Édition : Taqī al-Dīn, son oncle, dans Madīna. C’est une erreur de lecture. La biographie d’Omar ibn Shāhanshāh sera mentionnée dans les événements de l’année 587 de ce volume. (5) N'existe pas dans l’édition. (6) N'existe pas dans l’édition. (7) A, B : Masʿūd, c’est une erreur. (8) Édition : ʿanhā. (9) A : bi-ḥubbihi. C’est une erreur de lecture. (10) Après lui dans l’édition : Nūr al-Dīn. (11) Uniquement dans l’édition. (12) A, B : wa baynah. (13) N'existe pas dans A. (14) Édition : wa tusallim ʿIzz al-Dīn. (15) Édition : wa liqillat. (16) Édition : wa tusallim ʿIzz al-Dīn.
عز الدين مسعود (١) صاحب الموصل، لقوة سلطانه وتمكّنه، ليمنعها من (٢) صلاح الدين، وخشي أن يبايع لابن عمه الآخر عماد الدين زنكي (٣) صاحب سنجار، وهو زوج أخته، وتربية والده، فلا يمكنه حفظها من صلاح الدين. فلما مات استدعى الحلبيون عز الدين مسعود بن قطب الدين صاحب الموصل، فجاء إِليهم، فدخل حلب في أُبَّهة عظيمة. وكان يومًا مشهودًا، وذلك في العشرين من شعبان، فتسلّم خزائنها وحواصلها وما فيها من السلاح، وكان تقيُّ الدين عمر (٤) بمدينة منبج فهرب إِلى حماة، فوجد أهلها قد نادوا بشعار [عز الدين] (٥) صاحب الموصل، وأطمع الحلبيون [عز الدين] (٦) مسعودًا (٧) في أخذ دمشق لغيبة صلاح الدين [بالديار المصرية] (٨) ، وأعلموه محبة (٩) أهل الشام لهذا البيت الأتابكي (١٠) ، فقال لهم (١١) : بيننا [وبين صلاح الدين] (١٢) أَيْمان وعهود، وأنا لا (١٣) أغدر به. فأقام بحلب شهورًا وتزوج بأم الملك الصالح في شوال، ثم سار إِلى الرقة فنزلها، وجاءته (١٤) رسل أخيه عماد الدين زنكي تطلب (١٥) منه أن يقايضه من حلب إِلى سنجار، وألح عليه في ذلك، وتمنَّع أخوه، ثم فعل بعد ذلك على كره منه، فسلّم إِليه حلب، وسلمه عماد الدين (١٦) سنجار والخابور والرقة ونصيبين وسروج وغير ذلك من البلاد. ولما سمع الملك صلاح الدين بهذه الأمور ركب من الديار المصرية في عساكره، فسار حتى أتى الفرات، فعبرها، وخامر إِليه بعض أمراء صاحب الموصل، فتقهقر صاحب الموصل عن لقائه،
(١) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٩ من هذا الجزء. (٢) ليس في أ. (٣) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٤ من هذا الجزء. (٤) ط: تقي الدين عمه في مدينة. وهو تصحيف. وسترد ترجمة عمر بن شاهنشاه في حوادث سنة ٥٨٧ من هذا الجزء. (٥) ليس في ط. (٦) ليس في ط. (٧) أ، ب: مسعود، وهو خطأ. (٨) ط: عنها. (٩) أ: بحبه. وهو تصحيف. (١٠) بعده في ط: نور الدين. (١١) عن ط وحدها. (١٢) أ، ب: وبينه. (١٣) ليس في أ. (١٤) ط: وتسلم عز الدين. (١٥) ط: ولقلة. (١٦) ط: وتسلم عز الدين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies