Je dirais que, pour un seul jour auprès de lui, je vendrais mon royaume malgré l’ampleur du fardeau.

Il ne reste plus qu’à peine vingt nuits, et déjà nos yeux et nos oreilles en recueillent l’espérance.

Devant un roi à qui les rois se soumettent quand il paraît, ils s’inclinent en révérence pour lui, alors même qu’il demeure humble.

J’ai écrit, et une part de ma nostalgie pour toi a enseigné aux colombes chantantes l’art des complaintes.

Le pouvoir n’est qu’un repos dont tu es le bras. Tu étreins ici-bas de ta paume, tandis que nous en sommes les doigts.

Son arrivée auprès de lui remonte à l’an cinq cent soixante et onze, où il assista en sa compagnie à des moments mémorables et à des expéditions louables. On le nomma gouverneur de Damas pendant un temps, puis il se rendit en Égypte et reçut la charge d’Alexandrie, mais cette dernière ne lui convenait pas. Il souffrait de coliques, et il y mourut—qu’Allah lui fasse miséricorde—cette même année. Il fut alors inhumé dans le palais de l’Émirat. Sa sœur, Sitt al-Cham bint Ayyoub, le transféra ensuite pour l’enterrer dans son propre enclos funéraire situé à la Chamiyya al-Barrāniyya. Sa tombe y est disposée au sud, la tombe du milieu étant celle de son époux et cousin, Nāṣir ad-Dīn Muḥammad ibn Asad ad-Dīn Shīrkūh, seigneur de Ḥimṣ et al-Raj‘a, et la dernière tombant à Sitt al-Cham elle-même—qu’Allah lui fasse miséricorde et lui accorde la plus grande récompense.

Le mausolée appelé al-Ḥusāmiyya se rattache à son fils, Ḥusām ad-Dīn ‘Umar ibn Lājīn, et il se situe juste à l’ouest de l’école.

Le roi Turānshāh était généreux, libéral, loué pour sa bravoure et son intrépidité, imposant, d’une grande dignité et doté d’un esprit large. Ibn Sa‘dān al-Ḥalabī a composé des vers à son sujet dans la mesure du ṭawīl.