Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis arriva l’année cinq cent soixante-seize (576). Au cours de celle-ci, le sultan Saladin conclut une trêve avec les Francs et se rendit au pays des Rûm, où il réconcilia leurs rois issus des Banû Artuq. Ensuite, il marcha contre la terre des Arméniens, y humilia son roi, s’empara de certaines de ses forteresses et saisit un butin considérable constitué d’ustensiles en or et en argent. C’était parce que ce roi avait trahi un groupe de Turkmènes qui avaient trouvé refuge dans son royaume. Puis il conclut la paix avec lui moyennant un tribut qu’il devait lui verser, ainsi que la libération des prisonniers qu’il retenait captive, et d’autres encore qu’il parvint à faire racheter des mains des Francs. Le sultan revint alors, soutenu et victorieux, et entra à Hama à la fin de Jumâdâ al-Âkhirah. Les poètes le célébrèrent pour cet exploit.

Par la suite, le prince de Mossoul, Sayf al-Dîn Ghâzî fils de Mawdûd, mourut. Il était un jeune homme de belle apparence, de grande taille, à la barbe ronde. Il exerça son pouvoir pendant dix années et mourut à l’âge de trente ans. C’était un homme chaste, imposant et digne, qui ne tournait pas la tête lorsqu’il montait à cheval ou lorsqu’il s’asseyait. Jaloux de son honneur, il interdisait l’accès aux femmes à tout serviteur de haut rang. Il répugnait également à faire couler le sang. Malgré cela, certains le tenaient pour avare — que Dieu lui fasse miséricorde. Il mourut le troisième jour de Safar. Il avait résolu de transmettre le pouvoir à son fils ʿIzz al-Dîn Sanjar Chah après lui, mais les émirs s’y opposèrent, car ils craignaient que Saladin ne profite de la jeunesse de son fils. Ils s’accordèrent donc tous sur son frère, qu’ils intronisèrent

(1) Dans l'édition Ṭ: «فأقام عليها», et dans la version B: «فأهان عليها». (2) Dans l'édition A: «حصونها .. وأخذ منها». (3) Dans l'édition Ṭ: «الفضة والذهب». (4) Dans l'édition Ṭ: «فرده». (5) Dans l'édition Ṭ: «يستنقذهم». (6) Non présent dans l'édition Ṭ. (7) Al-Rawḍatayn (2/16-17). (8) Sa biographie se trouve dans Ibn al-ʿAṯīr (9/150), Murāʾat al-Zamān (8/363), al-Rawḍatayn (2/17-18), Wafayāt al-Aʿyān (4/4) et al-ʿIbar (4/230) – Beyrouth (3/72-73). (9) Dans l'édition Ṭ: «الخدم». (10) Non présent dans l'édition A. (11) Dans la version B: «يدخلون». (12) Dans l'édition A: «رحمه الله تعالى». (13) Dans la version B: «وكان في عزمه يجعل». (14) Sunǧar Shāh b. Ghāzī b. Mawdūd assuma la gouvernance de l’île d’Ibnu ʿUmar en l’an 576 de l’Hégire. Il était tyrannique, cruel et de mauvaise réputation, y compris envers ses proches : il emprisonna deux de ses fils, Maḥmūd et Mawdūd, dans une forteresse. Quant à son troisième fils, Ghāzī, il le fit enfermer dans une maison de la ville, le maltraita, mais ce dernier réussit à s’échapper, fit croire à son père qu’il était parti pour Mossoul, entra secrètement dans le palais paternel et le tua. La nouvelle arriva à son frère...
ثم دخلت سنة ستٍّ وسبعين وخمسمائة فيها: هادن السلطان صلاح الدين الفرنج، وسار إِلى بلاد الروم فأصلح بين ملوكها من بني أرتق وكرّ على بلاد الأرمن، فأهان ملكها (١) ، وفتح بعض حصونها (٢) ، وأخذ منها غنائم كثيرة جدًا من أواني الذهب والفضة (٣) ، لأنه كان قد غدر بقوم من التركمان، أووا (٤) إِلى بلاده، ثم صالحه على مال يحمله إِليه، وأسارى يُطلقهم من أسره، وآخرين يستفكهم (٥) من أيدي الفرنج، ثم عاد السلطان (٦) مؤيَّدًا منصورًا، فدخل حماة في أواخر جمادى الآخرة. وامتدحه الشعراء (٧) على ذلك. ومات صاحب الموصل سيف الدين غازي (٨) بن مودود، وكان شابًا حسنًا، مليح الشكل، تام القامة، مدوّر اللحية. مكث في الملك عشر سنين، ومات عن ثلاثين سنة. وكان عفيفًا في نفسه، مهيبًا وقورًا، لا يلتفت إِذا ركب، ولا إِذا جلس، غيورًا لا يدع أحدًا من الخدام (٩) الكبار (١٠) يدخل (١١) على النساء، وكان لا يقدم على سفك الدماء. وكان ينسب إِلى شيء من البخل سامحه الله (١٢) . وكانت وفاته في ثالث صفر، وكان قد عزم على أن يجعل (١٣) الملك من بعده لولده عز الدين سنجر شاه (١٤) ، فلم يوافقه الأمراء خوفًا من صلاح الدين لصغر سن ولده، فاتفقوا كلهم على أخيه، فأُجلس
(١) ط: فأقام عليها، وفي ب: فأهان عليها. (٢) أ: حصونها .. وأخذ منها. (٣) ط: الفضة والذهب. (٤) ط: فرده. (٥) ط: يستنقذهم. (٦) ليس في ط. (٧) الروضتين (٢/ ١٦ - ١٧). (٨) ترجمته في ابن الأثير (٩/ ١٥٠) ومرآة الزمان (٨/ ٣٦٣) والروضتين (٢/ ١٧ - ١٨) ووفيات الأعيان (٤/ ٤) والعبر (٤/ ٢٣٠) - بيروت (٣/ ٧٢ - ٧٣). (٩) ط: الخدم. (١٠) ليس في أ. (١١) ب: يدخلون. (١٢) أ: رحمه الله تعالى. (١٣) ب: وكان في عزمه يجعل. (١٤) تولّى سنجر شاه بن غازي بن مودود جزيرة ابن عمر في سنة ٥٧٦ هـ. وكان ظالمًا غشومًا قبيح السيرة حتى مع أقرب الناس إِليه، فقد حبس ابنيه محمودًا ومودودًا في قلعة. وحبس ابنه الثالث غازي في دار في المدينة، وضيّق عليه ولكنه استطاع أن يهرب ويوحي لأبيه بأنه سافر إِلى الموصل، ودخل قصر أبيه خفية وقتله، ووصل الخبر إِلى أخيه =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies