Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Un groupe de dignitaires exerça le vizirat sous son autorité, et il était parmi les meilleurs califes : il commandait le bien et interdisait le mal. Il supprima les taxes et impôts pesant sur le peuple, et les préserva des innovations condamnables et des épreuves. Il était clément, rempli de gravité et généreux. Qu’Allah lui fasse miséricorde, qu’Il baigne son sépulcre de Sa grâce et qu’Il fasse du Paradis sa demeure. Après lui, on prêta serment d’allégeance au calife An-Nâsir, son fils.

Parmi les éminents personnages décédés cette année-là figurent :

Ibrâhîm ibn ‘Alî, Abû Ishâq as-Sulamî, le jurisconsulte shaféite connu sous le nom d’Ibn al-Farrâ’ al-Âmidî, puis al-Baghdâdî : Il fut un juriste remarquable, un homme de vertu, un grand débatteur, un orateur éloquent et un poète accompli. Il mourut à l’âge de soixante-quatorze ans. Abû al-Hasan al-Qazwînî, le professeur de la Nizâmiyya, dirigea la prière funéraire pour lui – qu’Allah lui fasse miséricorde.

Ismâ‘îl ibn Mawhûb ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Khidr, Abû Muhammad al-Jawâliqî, surnommé Ḥujjat al-Islâm : Il était l’un des maîtres de la langue arabe de son temps, connu parmi ses pairs pour l’excellence de sa religion, la solidité de sa conviction, sa connaissance approfondie de la langue et de la grammaire, la sincérité de ses propos, la pureté de son intention et la qualité de sa conduite depuis son éducation jusqu’à la fin de sa vie. Il étudia et transmit le hadith, comprit la tradition et suivit sa voie et son sens. Qu’Allah lui fasse miséricorde et honore son lieu de repos.

(1) Éd. : commandant... interdisant... supprimant... annulant les innovations. (2) N'existe pas dans l'édition. (3) Éd. : après lui, pour son fils le victorieux. (4) Éd. : et il y mourut, parmi les notables. (5) « Al-ʾUmawī » est une altération ; ce qui est ici provient de l'édition, renforcé par la parole de l'auteur : puis al-Baghdādī, sa biographie dans l’Histoire d’Ibn al-Dubaythī (feuillet 219, Shahīd ʿAlī), et dans l’Histoire de l’Islam (t. 12, p. 548) (Bashār). (6) Apparait dans les événements de l’année 590 Ahmed ibn Ismāʿīl ibn Yūsuf al-Qazwīnī, mais sa kunya est Abū al-Khayr Abū al-Ḥasan, donc peut-être ici une erreur de lecture. (7) Se trouve uniquement dans l’édition. (8) Sa biographie dans le Maʿjam al-Adabāʾ (t. 7, pp. 45-47), Inbāh ar-Riwāh (t. 1, p. 210), Histoire de l’Islam (t. 12, p. 549) et en appendice chez Ibn Rajab (t. 1, pp. 346-347). (9) Éd. : Ibn al-Jawwālīqī. (10) Se trouve uniquement dans l’édition. (11) N'existe pas dans l'édition. (12) N'existe pas dans l'édition. (13) Éd. : et il entendit. (14) Éd. et B : sa cible – qu'Allah lui fasse miséricorde –.
وقد وزر له جماعة من الرؤساء، وكان من خيار الخلفاء، أمّارًا [بالمعروف، نهّاءً] (١) عن المنكر، وضع عن الناس المكوسات والضرائب، ودرأ عنهم البدع والمصائب. وكان حليمًا وقورًا كريمًا. فرحمه الله تعالى وبلَّ بالرحمة (٢) ثراه، وجعل الجنة مأواه. وبويع بالخلافة من بعده للخليفة الناصر ولده (٣) . وممن توفي (٤) فيها من الأعيان: إِبراهيم بن علي، أبو إِسحاق السلمي الفقه الشافعي المعروف بابن الفراء الآمدي (٥) ثم البغدادي: كان فقيهًا بارعًا فاضلًا مناظرًا فصيحًا بليغًا شاعرًا مطبقًا. توفي عن أربع وسبعين سنة. وصلَّى عليه أبو الحسن (٦) القزويني مدرس النظامية، [رحمه الله تعالى] (٧) . إِسماعيل بن موهوب (٨) بن محمد بن أحمد بن الخضر، أبو محمد الجواليقي (٩) الملقب (١٠) حجة الإِسلام: أحد أئمة اللغة في زمانه، والمشار إِليه من بين أقرانه، بحسن الدين، وقوة اليقين، وعلم اللغة والنحو، وصدق اللهجة، وخلوص النية، وحسن السيرة في مرباه ومنشئه ومنتهاه. وقد (١١) سمع الحديث ورواه (١٢) ، وفهم (١٣) الأثر واتبع سبيله ومغزاه (١٤) ، فرحمه الله، وأكرم مثواه.
(١) ط: آمرًا .. ناهيًا .. مزيلًا .. مبطلًا للبدع. (٢) ليس في أ. (٣) ط: من بعده لولده الناصر. (٤) ط: وفيها توفي من الأعيان. (٥) ط: "الأموي" محرف، وما هنا من أ، ويعضده قول المؤلف: ثم البغدادي، وترجمته في تاريخ ابن الدبيثي (الورقة ٢١٩ شهيد علي)، وتاريخ الإِسلام (١٢/ ٥٤٨) (بشار). (٦) سيرد في حوادث سنة ٥٩٠ أحمد بن إِسماعيل بن يوسف القزويني، ولكن كنيته أبو الخير أبو الحسن، فلعل ما هنا تصحيف. (٧) عن أ وحدها. (٨) ترجمته في معجم الأدباء (٧/ ٤٥ - ٤٧) وإِنباه الرواة (١/ ٢١٠) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٥٤٩) وذيل ابن رجب (١/ ٣٤٦ - ٣٤٧). (٩) أ: بن الجواليقي. (١٠) عن أ وحدها. (١١) ليس في ط. (١٢) ليس في ط. (١٣) ط: وسمع. (١٤) ط، ب: مرماه (رحمه الله) .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies