Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il détourna le regard à son sujet (1), et le sultan Taqi al-Dîn ʿUmar ne l’exauça pas dans cette affaire. Alors le seigneur de Rum envoya vingt mille combattants l’assiéger. Le sultan Taqi al-Dîn ʿUmar dépêcha huit cents cavaliers, parmi lesquels se trouvait Sayf al-Dîn ʿAlî ibn Aḥmad al-Mashṭûb ; ils se heurtèrent à l’ennemi et, par la permission de Dieu le Très-Haut, le mirent en déroute. La main du roi Ṣalâḥ al-Dîn se posa alors sur la forteresse de Raʿbân, qui avait fait partie de la compensation accordée à Ibn al-Muqaddam en échange de Baalbek. Taqi al-Dîn ʿUmar se glorifiait de cette bataille, affirmant avoir vaincu vingt mille hommes – ou, selon certains, trente mille – avec seulement huit cents cavaliers. La raison en était qu’il les attaqua de nuit par surprise alors qu’ils étaient sans méfiance : ils ne purent tenir devant lui et prirent tous la fuite ; il en tua un grand nombre et s’empara de tout ce qu’ils avaient abandonné dans leurs tentes. On rapporte que cela leur advint le jour où le sultan vainquit les Francs à Marj ʿUyûn, et Dieu sait mieux.

Destruction de la forteresse « Bayt al-Aḥzân » près de Ṣafad

Ensuite, le sultan quitta ses quartiers à la tête de ses troupes pour se rendre à la forteresse que les Francs avaient érigée l’année précédente. Ils y avaient creusé un puits et l’avaient transformée en poste d’observation, avant de la remettre aux Templiers. Le sultan l’attaqua, l’assiégea, la sapa de tous côtés et y mit le feu, la rasant et la détruisant jusqu’aux fondations. Il s’empara alors des provisions qui s’y trouvaient, notamment cent mille pièces d’armement et une grande quantité de vivres. Il fit sept cents prisonniers, en tua certains et envoya les autres à Damas. Après quoi, il regagna Damas victorieux, bien que dix de ses émirs fussent morts, victimes de la chaleur et de l’épuisement durant le siège, qui avait duré quatorze jours. Quant au peuple, il reprit la coutume ancienne de se rendre en visite au sanctuaire de Jacob.

(1) Éd. 'Assā', et dans al-Rawḍatayn (2/19) : « Et effectivement, le roi pieux a comblé son fils de bienfaits et s'est satisfait de son retour vers lui. » (2) Absent dans B. (3) Sa notice biographique sera donnée dans les événements de l'année 588 de ce volume. (4) A : « Il les battit. » (5) Absent dans A. (6) Absent dans T. (7) Sa notice biographique sera donnée dans les événements de l'année 583 de ce volume. (8) Éd. : « Ils les brisèrent. » (9) Citée uniquement de B. (10) Bayt al-Ahzān : une ville située entre Damas et le littoral, nommée ainsi parce qu'on prétendait que Jacob (sur lui la paix) y résidait lors de sa séparation avec Joseph (sur lui la paix). Les Francs l'ont occupée et y ont construit une forteresse fortifiée, puis Saladin l'a prise et détruite. Voir Muʿjam al-Buldān. (11) Éd. : « Et il s'empara de tout ce qu'elle contenait. » (12) Éd. : « Le reste. » (13) A : « (vingt) » avec au-dessus une lettre ṭāʾ indiquant une erreur dans la transmission. (14) Éd. : « Puis les gens visitèrent le mausolée de Jacob selon leur coutume. »
أغضى (١) له عنه، [فلم يجبه السلطان تقي الدِّين عمر إِلى ذلك، فبعث صاحب الروم] (٢) عشرين ألف مقاتل يحصرونه، فأرسل السلطان تقيَّ الدين عمر في ثمانمائة فارس، منهم سيف الدين علي بن أحمد المشطوب (٣) ، فالتقوا بهم، فهزموهم (٤) بإِذن (٥) الله تعالى. واستقرت يد الملك (٦) صلاح الدين على حصن رعبان، وقد كان مما عُوض به ابن المقدم (٧) عن بعلبك. وكان تقي الدين عمر يفتخر بهذه الوقعة، ويرى أنه قد هزم عشرين ألفًا، وقيل: ثلاثين ألفًا، بثمان مئة فارس. وكان السبب في ذلك أنه بيَّتَهم وأغار عليهم، وهم غارون، فما لبثوا أمامه، بل فروا منهزمين عن آخرهم فأكثر فيهم القتل، واستحوذ على جميع ما تركوه في خيامهم، ويقال: إِنه أصابهم (٨) يوم كسر السلطان الفرنج بمرج عيون، والله أعلم. تخريب حصن بيت (٩) الأحزان (١٠) قريب من صفد ثم ركب السلطان في جحافله إِلى الحصن الذي كانت الفرنج قد بنوه في العام الماضي وحفروا فيه بئرًا، وجعلوه لهم عينًا، وسلموه إِلى الداوية، فقصده السلطان، فحاصره، ونقبه من جميع جهاته، وألقى فيه النيران، فجعله دكًا، وخرّبه إِلى الأساس، وغنم ما فيه (١١) من الحواصل، فكان فيه مئة ألف قطعة من السلاح، ومن المأكل شيء كثير، وأخذ منه سبعمائة أسير، فقتل بعضًا، وأرسل إِلى دمشق الباقين (١٢) ، ثم عاد إِلى دمشق مؤيدًا منصورًا، غير أنه مات من أمرائه عشرة، بسبب ما نالهم من الحر والوجاء في مدة الحصار، وكانت أربعة عشر (١٣) يومًا، وعاد الناس إِلى زيارة مشهد يعقوب على العادة القديمة (١٤) .
(١) ط: عصى، وفي الروضتين (٢/ ١٩): وإِن الملك الصالح ولده قد أنعم عليه به ورضي بعوده إِليه. (٢) ليس في ب. (٣) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٨ من هذا الجزء. (٤) أ: فهزمهم. (٥) ليس في أ. (٦) ليس في ط. (٧) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٣ من هذا الجزء. (٨) ط: كسرهم. (٩) عن ب وحدها. (١٠) بيت الأحزان: بلد بين دمشق والساحل، سمي بذلك لأنهم زعموا أنه كان يسكنه يعقوب (عليه السلام) أيام فراقه ليوسف (عليه السلام) . وكان الأفرنج عمّروه وبنوا به حصنًا حصينًا، ففتحه صلاح الدين وأخربه. معجم البلدان. (١١) ط: وغنم جميع ما فيه. (١٢) ط: الباقي. (١٣) أ: (وعشرين) وفوقها حرف طاء إِشارة إِلى خطأ الرواية. (١٤) ط: ثم إِن الناس زاروا مشهد يعقوب على عادتهم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies