Puis il hâta son voyage jusqu’à ce qu’il pénétrât en terre d’Égypte, puis entra au Caire al-Muʿizzī le samedi (1), seizième jour de Rabīʿ al-Awwal de cette année, dans tout l’apparat de la royauté. Son frère et représentant en ces lieux, le roi al-ʿĀdil Sayf al-Dīn Abū Bakr (2), vint à sa rencontre jusqu’à la mer d’al-Qulzum (3), accompagné de nombreux présents et offrandes, en particulier de mets variés et d’autres dons. Le sultan était escorté par al-ʿImād al-Kātib, qui n’était jamais encore venu en terre d’Égypte. Aussitôt, ce dernier (4) commença à exposer les mérites de ce pays et ses singularités par rapport aux autres contrées, décrivant les deux pyramides (5) et les comparant à diverses images, louant leurs caractéristiques avec éclat, conformément à ce qui est rapporté dans «al-Rawḍatayn» (6).
Au mois de Shaʿbān de la même année (7), [le sultan al-Nāṣir b. Ayyūb] (8) se rendit à Alexandrie, et fit entendre ses deux fils, al-Afḍal ʿAlī (9) et al-ʿAzīz ʿUthmān (10), au ḥāfiẓ al-Silafī (11) durant trois jours : le jeudi, le vendredi et le samedi, qui correspondait au quatrième jour de Ramaḍān. Le sultan décida [de jeûner] (12) dans cette cité, après avoir achevé la construction de l’enceinte fortifiée. Il ordonna la remise en état de la flotte, ainsi que la réparation de ses embarcations et navires, qu’il pourvut en hommes (13) et en combattants, leur prescrivant de mener des expéditions contre les îles du large, et leur accorda des concessions (iqṭāʿ).
(1) Dans l'édition : puis il partit pour passer la nuit près des deux rangs, puis il marcha et entra en Égypte un samedi.
(2) C'est Abū Bakr Muḥammad ibn Abī al-Shukr Ayyūb ibn Shādhī, surnommé al-Malik al-ʿĀdil Saif al-Dīn, frère du sultan Ṣalāḥ al-Dīn. Il naquit en 539 H et grandit au service de Nūr al-Dīn ibn Zankī. Il accompagna son frère Ṣalāḥ al-Dīn lors de ses conquêtes et expéditions militaires, fut délégué par lui dans les terres égyptiennes une fois, puis reçut Alep et d'autres territoires. Il mourut en 615 H. Ses informations se trouvent chez Ibn al-Athīr (9/326-327), Marʾat al-Zamān (8/594), Dhayl al-Rawḍatayn (111), Wafayāt al-Aʿyān (5/74-79), Abū al-Fidāʾ (3/119-120), al-ʿIbar — Koweït (5/58) — Beyrouth (3/167-168), et al-Wāfī (2/235).
(3) Désigne actuellement la mer Rouge.
(4) Dans l'édition : « fajaʿala » (« il fit »).
(5) Dans l'édition : « wa dhakara al-Ahrām » (« et il mentionna les pyramides »).
(6) Dhayl al-Rawḍatayn (1/267).
(7) Provenant uniquement de l'édition.
(8) Dans l'édition : « al-Nāṣir ».
(9) Dans la copie manuscrite et l'édition : « al-Fāḍil ». Il s'agit d’Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Ṣalāḥ al-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb, surnommé al-Malik al-Afḍal. Il naquit en 565 H au Caire, régna à Damas après son père, puis combattit son frère, maître de l'Égypte, pour le royaume. Il mourut en 622 H. Ses informations figurent chez Ibn al-Athīr (9/356-357), Marʾat al-Zamān (8/637), Dhayl al-Rawḍatayn (145), Wafayāt al-Aʿyān (3/419-421), al-ʿIbar — Koweït (5/91) — Beyrouth (3/188).
(10) Sa biographie figure dans les événements de l'année 595 de ce volume.
(11) Sa biographie figure dans les événements de l'année 576 de ce volume.
(12) Dans l'édition : « Tamām al-Ṣiyām ».
(13) Absent de l'édition.