Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ensuite, il quitta Alep et se dirigea vers les Ismaïliens (1) qui l’avaient attaqué. Il assiégea leur forteresse de Masyaf (2), tua, réduisit en captivité, incendia (3), s’empara de leurs bovins, dévasta leurs demeures et raccourcit leurs jours, jusqu’à ce que son oncle maternel, Shihab ad-Dîn Mahmûd ibn Tutush (4), gouverneur de Hama, intercédât en leur faveur parce qu’ils en étaient les voisins. Il accepta donc son intercession.

Le lieutenant de Baalbek, l’émir Shams ad-Dîn Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Muqaddam (5), qui avait été gouverneur de Damas, amena alors devant lui un groupe de prisonniers francs qui avaient ravagé la plaine de la Békaa en l’absence du sultan (6), occupé à assiéger Masyaf. Cela raffermit sa détermination à partir en campagne contre les Francs et à se mobiliser pour cette cause. Il conclut la paix avec les Ismaïliens (7), partisans de Sinân, puis repartit en direction de Damas sous la protection du Miséricordieux. Son frère, Shams ad-Dîn Turân (8) Shah, vint à sa rencontre à Hama : ils se saluèrent, s’embrassèrent et récitèrent des poèmes. Lorsque le sultan entra à Damas le dix-septième jour de Safar, il la confia à ce même frère, Shams ad-Dawla Turân Shah, et lui accorda le titre de « roi al-Muʿaẓẓam ».

Le sultan résolut ensuite de se rendre en Égypte. Or, le juge Kamâl ad-Dîn Muhammad ibn Abd Allâh ash-Shahrazûrî mourut le sixième jour de Muharram de cette même année. Il figurait parmi les meilleurs juges et comptait parmi les plus proches de Nûr ad-Dîn le Martyr. On lui avait confié l’administration de la Grande Mosquée, de la Maison de la Monnaie, la surveillance des travaux de fortification et la gestion des intérêts publics. Quand la mort l’atteignit (9), il recommanda la charge de juge à son neveu, Diyâ’ ad-Dîn ibn Tâj ad-Dîn ash-Shahrazûrî (10). Le sultan, al-Malik an-Nâṣir Ṣalâḥ ad-Dîn, confirma alors cette recommandation, par considération pour Kamâl ash-Shahrazûrî, même s’il gardait en mémoire certaines hostilités à son égard, du temps où Ṣalâḥ ad-Dîn l’avait fait emprisonner à Damas. Celui-ci s’opposait et contredisait souvent le sultan, qui n’en valida pas moins le testament confiant la fonction de juge à son neveu. Celui-ci s’installa donc au tribunal selon les usages de son oncle, dans sa démarche et son mode de fonctionnement.

Le sultan conservait toutefois l’intention de nommer Sharaf ad-Dîn Abû Saʿîd Abd Allâh ibn Abî ʿAsrûn (11) d’Alep, qui avait émigré vers le sultan (12) à Damas. Il lui promit de lui accorder cette fonction.

(1) Éd. al-Fidāwiyya. (2) B, éd. Musyāb : Il s'agit d'une forteresse célèbre des Ismaéliens sur la côte syrienne près de Tripoli, certains disent Musyāf. (3) A, B : Il tua, dévasta – A : et frappa – et captura. (4) Sa traduction sera mentionnée dans les événements de l'année 573 de ce volume. (5) Sa traduction sera mentionnée dans les événements de l'année 583 de ce volume. (6) Éd. : dans la plaine de la Bekaa pendant son occultation. (7) Éd. : puis la guerre contre les Francs fut renouvelée pour lui, et il fit la paix avec les Fidāwīs ismaéliens. (8) Sa traduction sera mentionnée dans les événements de l'année 576 de ce volume. (9) Éd., B : Sa présence au moment du décès. (10) Sa traduction sera mentionnée dans les événements de l'année 599 de ce volume. (11) Sa traduction sera mentionnée dans les événements de l'année 585 de ce volume. (12) A : pour le sultan.
ثم ترحّل عن حلب، فقصد الإسماعيلية (١) الذين اعتدَوا عليه، فحاصر حصنهم مصياث (٢) ، فقتل وسبى وحرق (٣) ، وأخذ أبقارهم، وخرَّب ديارهم، وقصّر أعمارهم، حتى شفع فيهم خاله شهاب الدين محمود بن تُتُش (٤) صاحب حماة لأنهم جيرانه، فقبل شفاعته. وقد أحضر إِليه نائب بعلبك الأمير شمس الدين محمد بن عبد الملك بن مقدم (٥) ، الذي كان نائب دمشق، جماعة من أسارى الفرنج الذين عاثوا بالبقاع في غيبة السلطان (٦) ، واشتغاله بحصار مصياث، فجدد ذلك له العزم على غزو الفرنج والانبعاث، فصالح الإسماعيلية (٧) أصحاب سنان، ثم كرّ راجعًا إِلى دمشق في حراسة الرحمن، وقد تلقاه أخوه شمس الدين توران (٨) شاه إِلى حماة، فتسالما وتعانقا، وتناشدا الأشعار. ولما دخل السلطان إِلى دمشق في سابع عشر صفر فوّضها إِلى أخيه هذا شمس الدولة توران شاه ولقَّبه الملك المعظَّم. وعزم السلطان على السفر إِلى مصر، وكان القاضي كمال الدين محمد بن عبد الله الشهرزوري قد توفي في سادس المحرم من هذه السنة، وقد كان من خيار القضاة، وأخص الناس بنور الدين الشهيد، فوّض إِليه نظر الجامع ودار الضرب، وعمارة الأسوار، والنظر في المصالح العامة، ولما حضره الموت (٩) أوصى بالقضاء لابن أخيه ضياء الدين بن تاج الدين الشهرزوري (١٠) ، فأمضى ذلك السلطان الملك الناصر صلاح الدين رعاية لحق الكمال الشهرزوري مع أنه كان يجد عليه بسبب ما كان بينه وبينه حين كان صلاح الدين سجنه بدمشق. وكان يعاكسه ويخالفه، ومع هذا أمضى وصيته لابن أخيه، فجلس في مجلس القضاء على عادة عمه، وقاعدته ورسمه، وبقي في نفس السلطان من تولية شرف الدين أبي سعيد عبد الله بن أبي عصرون (١١) الحلبي، وكان قد هاجر إِلى السلطان (١٢) إِلى دمشق، فوعده أن يوليه
(١) ط: الفداوية. (٢) ب، ط: مصياب: وهو حصن حصين مشهور للإسماعيلية بالساحل الشامي قرب طرابلس، وبعضهم يقول: مصياف. (٣) أ، ب: فقتل وخرب -أ: وضرب- وسبى. (٤) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٧٣ من هذا الجزء. (٥) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٣ من هذا الجزء. (٦) ط: في البقاع في غيبته. (٧) ط: فجدد ذلك له الغزو في الفرنج فصالح الفداوية الإسماعيلية. (٨) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٧٦ من هذا الجزء. (٩) ط، ب: حضرته الوفاة. (١٠) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٩ من هذا الجزء. (١١) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٥ من هذا الجزء. (١٢) أ: للسلطان.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies