Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il était mon compagnon et il se mit à prêcher. Le sultan Saladin assista à son assemblée. Il lui récita alors quelques pièces de poésie. Parmi celles qu’il citait dans ses réunions, on trouve ces vers :

« Ô Toi qui détiens mon âme, Toi l’aboutissement de mon espoir,
Ô Présent, témoin dans mon cœur et ma pensée !
Tu m’as façonné d’argile — car Tu en es le Créateur —
Jusqu’à ce que je devienne un modèle parmi les formes.
Tu as insufflé dans mon moule un esprit illuminé,
Qui le parcourt à la manière de l’eau dans l’arbre.
Tu m’as constitué d’une essence d’âme lumineuse
Et d’un corps que Tu as tiré d’une matière trouble.
Si je m’absente en Toi, ô ma fierté et mon honneur !
Et si je suis présent, ô mon ouïe et ma vue !
Si je me voile, mon secret reste en Toi dans l’ardeur du désir ;
Et si je m’élance, mon cœur est alors en péril à cause de Toi.
Tu apparais, effaçant mes traces pour ensuite les rétablir ;
Et si Tu te caches à moi, je ne subsiste qu’au souvenir de Ton empreinte. »

Parmi les personnages illustres décédés cette année-là, on compte le grand spécialiste du hadith, Abou l-Qasim Ibn ‘Asakir : ‘Ali ibn al-Hassan ibn Hibatu-llah ibn ‘Asakir, surnommé Abou l-Qasim ad-Dimachqi. Il fut l’un des plus éminents maîtres de la tradition prophétique, voué à son audition et à son enseignement, à sa collecte, sa classification, son étude, la préservation de ses chaînes de transmission et de ses textes, ainsi qu’à la perfection de ses méthodes et de ses disciplines. Il compila « L’Histoire de Damas » en quatre-vingts volumes, ouvrage qui demeure après lui et atteste sa renommée. Peu d’historiens avant lui ont pu l’égaler, et ceux qui l’ont suivi ont peiné à l’atteindre. Il y remporta la palme, et il s’y est élevé de telle sorte que nul ou presque ne peut l’égaler. Quiconque lira ce travail, l’examinera et constatera ce qu’il y décrit et enracine, jugera sans conteste qu’il est unique parmi les recueils d’histoire. »

(1) Les vers se trouvent dans al-Rawdahtayn (1/261). (2) N'existe pas dans A. (3) N'existe pas dans T. (4) Sa biographie se trouve dans al-Muntaẓam (10/261), al-Kharīda -Damas- (1/274), Maʿjam al-Udabāʾ (13/73), Mirʾāt al-Zamān (8/336), al-Rawdahtayn (1/261), Wafayāt al-Aʿyān (3/309-311), Abū al-Fidāʾ (3/62), Tārīkh al-Islām (12/493-501), al-ʿIbar -Koweït (4/212) - Beyrouth (3/60-61), et Mirʾāt al-Jinān (3/393-396). (5) Se trouve uniquement dans B. (6) N'existe pas dans B. (7) T : Y vient. (8) T : Qaṣab al-Sabaq. (9) N'existe pas dans T. (10) N'existe pas dans A. (11) T : Farīd Dahrh.
كان صاحبي، وجلس للوعظ، وحضر عنده السلطان صلاح الدين. وأورد له مقطعات أشعار، فمن ذلك ما كان يقول في مجلسه: [من البسيط] (١) يا مالِكًا مُهْجَتي يا مُنْتَهى أَمَلِي … يا حاضِرًا شاهِدًا في القَلْبِ والفِكرِ خَلَقْتَني من تُرابٍ أَنْتَ خَالِقُهُ … حتّى إِذا صِرْتُ تمثالًا من الصُّوَرِ أَجْرَيْتَ فِي قَالبِي رُوحًا مُنَوَّرَةً … تَمُرُّ فيهِ كَجَرِي الماءِ في الشَّجَرِ جَمَعْتَنِي من صَفَا روحٍ مُنَوَّرَةٍ … وَهَيْكَلٍ صُغْتَهُ من مَعْدنٍ كَدِرِ إِن غِبْتُ فيكَ فَيا فَخْرِي ويا شَرفِي … وَإِنْ حَضَرْتُ فَيَا سَمْعِي وَيَا بَصَرِي أَوِ احْتَجَبْتُ فَسِرّي فيكَ في وَلَهٍ … وَإِنْ خَطَرْتُ فَقَلْبِي مِنْكَ فِي (٢) خَطَرِ تَبْدُو فَتَمْحُو رُسومي ثُمّ تُثْبِتُها … وَإِنْ تَغَيَّبْتَ عَنّي عِشْتُ بالأَثَرِ وممن توفي فيها (٣) من الأعيان: الحافظ الكبير أبو القاسم بن عساكر (٤) : علي بن الحسن بن هبة الله بن عساكر، أبو القاسم الدمشقي. أحد أكابر حفاظ الحديث، ومن عُني به سماعًا وإِسماعًا (٥) ، وجمعًا وتصنيفًا واطلاعًا، وحفظًا لأسانيده ومتونه، وإِتقانًا لأساليبه وفنونه. صنّف "تاريخ الشام" في ثمانين مُجَلَّدة، فهي باقية بعدَه مُخَلَّدة (٦) . وقد ندر على من تقدمه من المؤرخين، وأتعب من يجيء (٧) بعده من المتأخرين، فحاز فيه قصب (٨) السباق، [وحاز حدًا يأمن من فيه اللحاق] (٩) ، ومن نظر فيه وتأمله، ورأى ما وصفه فيه (١٠) وأصّله، حكم بأنه فريد (١١) في التواريخ،
(١) الأبيات في الروضتين (١/ ٢٦١). (٢) ليس في أ. (٣) ليس في ط. (٤) ترجمته في المنتظم (١٠/ ٢٦١) والخريدة -الشام- (١/ ٢٧٤) ومعجم الأدباء (١٣/ ٧٣) ومرآة الزمان (٨/ ٣٣٦) والروضتين (١/ ٢٦١) ووفيات الأعيان (٣/ ٣٠٩ - ٣١١) وأبو الفداء (٣/ ٦٢) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٤٩٣ - ٥٠١) والعبر -الكويت (٤/ ٢١٢) - بيروت (٣/ ٦٠ - ٦١) ومرآة الجنان (٣/ ٣٩٣ - ٣٩٦). (٥) عن ب وحدها. (٦) ليس في ب. (٧) ط: يأتي. (٨) ط: قصب السبق. (٩) ليس في ط. (١٠) ليس في أ. (١١) ط: فريد دهره.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies