Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsqu’il se trouva à Hama, les émissaires du calife al-Mustadiʾ bi-Amr Allah le rejoignirent, apportant avec eux les robes d’honneur, les distinctions abbassides, les drapeaux noirs et un décret du dīwān lui conférant la souveraineté sur les territoires d’Égypte et de Syrie. On distribua alors les robes à sa famille, ses proches, ses compagnons, ses alliés par mariage, ses soutiens et ses partisans. Ce fut un jour mémorable.

Il nomma son cousin maternel et gendre, l’émir Shihāb al-Dīn Maḥmūd, comme gouverneur de Hama, puis se rendit à Homs, qu’il remit à son cousin paternel, Nāṣir al-Dīn, de la même manière qu’elle avait appartenu à son père auparavant, Shīrkūh Asad al-Dīn. Ensuite, il se dirigea vers Baalbek, puis vers la Bekaa, avant de rentrer à Damas au mois de Dhū al-Qaʿda.

Cette même année, un homme originaire du village de Mashghara, dans la circonscription de Damas, issu du Maghreb, apparut en prétendant à la prophétie. Il se livra à toutes sortes de tromperies, d’illusions, de tours de passe-passe et de pratiques proches de la magie, provoquant la fascination de divers groupes parmi la populace et les gens du commun de cette région. Le sultan le rechercha, mais il s’enfuit de nuit depuis Mashghara vers la circonscription d’Alep. Il y rallia toute personne en rupture de ban, égarant ainsi un grand nombre de paysans, qui n’étaient nullement des gens de réussite. Il épousa une femme dont il était épris, qui était originaire de ces marécages, et lui apprit à revendiquer elle aussi la prophétie, imitant ainsi l’histoire de Musaylima et Sajāḥ. Que Dieu les maudisse, chaque fois que la colombe roucoule et gémit, et chaque fois que s’abattent les averses.

Au cours de cette même année, le vizir du calife prit la fuite et sa demeure fut mise à sac.

(1) Sa notice biographique sera donnée dans les décès de l'année 575 de ce volume. (2) T : et la signature. (3) Sa biographie sera donnée dans les événements de l'année 573 de ce volume. (4) B : il devint. (5) T : vers Ibn. (6) Sa biographie sera donnée dans les événements de l'année 581 de ce volume. (7) T : Comme il l'était avant son père Chirqūh Asad al-Dīn puis Baʿlabakk dans la plaine de la Bekaa. (8) Leur lieu dans T : et y. (9) Village du côté de la Bekaa. Muʿjam al-Buldān. (10) Dans al-Rawḍatayn (1/251) : les illusions et les tromperies. (11) T : des barbares et des gens du commun. (12) N'est pas dans T. (13) T : fālaf. (14) Il est le vizir ʿUḍd al-Dīn Abū al-Faraj Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Hibat Allāh ibn al-Muẓaffar ibn Raʾīs al-Ruʼasāʾ. Né en 514. Il fut nommé vizir pour al-Muṣṭaḍīʾ en 566, puis destitué en 570 ; les soldats et les gens du commun pillèrent sa maison, mais il fut rappelé à la vizirauté et resta en fonction jusqu'à ce qu'il fût tué par un Bāṭinī en 573. Ses informations se trouvent dans al-Muntaẓam (10/273), Ibn al-ʿAthīr (9/143), Mukhtaṣar Abī al-Fidāʼ (3/61), al-ʿIbar - Koweït (4/217) - Beyrouth (3/64), al-Fakhrī (pp. 257‑259) et Mirʾāt al-Jinān (3/398).
فلما كان بحماة وصلت إِليه رسل الخليفة المستضيء (١) بأمر الله، ومعهم الخلع السنية والتشريفات العباسية، والأعلام السود، وتوقيع (٢) من الديوان بالسلطنة ببلاد مصر والشام، وأفيضت الخلع على أهله وأقاربه وأصحابه وأصهاره وأعوانه وأنصاره، وكان يومًا مشهودًا. واستناب على حماة ابن خاله وصهره الأمير شهاب الدين محمود (٣) ، ثم سار (٤) إِلى حمص فأطلقها لابن (٥) عمه ناصر الدين (٦) ، كما كانت [لأبيه من قبله شيركوه أسد الدين، ثم إِلى بعلبك، ثم إِلى البقاع] (٧) ، ورجع إِلى دمشق في ذي القعدة. [وفي هذه السنة] (٨) ظهر رجل من قرية مَشْغَرى (٩) ، من معاملة دمشق، وكان مغربيًا، فادّعى النبوّة، وأظهر شيئًا من المخاريق والمخاييل (١٠) والشعبذة والأبواب النيرنجية، فافتتن به طوائف [من أهل تلك الناحية من الطغام والعوام] (١١) ، فتطلبه السلطان فهرب [في الليل من مشغرى] (١٢) إِلى معاملة حلب، فالتف (١٣) على كل مقطوع الذنب، وأضلّ خلقًا من الفلاحين لا المفلحين، وتزوج امرأة أحبّها، وكانت من أهل تلك البطائح، فعلَّمها أن ادّعت النبوة، فأشبها قصة مسيلمة وسجاح، فلعنهما الله، كلما عب الحمام وهدر، وكلما صبّ الغمام وقطر. وفيها: هرب وزير (١٤) الخليفة ونهبت داره.
(١) سترد ترجمته في وفيات سنة ٥٧٥ من هذا الجزء. (٢) ط: والتوقيع. (٣) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٧٣ من هذا الجزء. (٤) ب: صار. (٥) ط: إِلى ابن. (٦) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨١ من هذا الجزء. (٧) ط: كما كانت من قبله لأبيه شيركوه أسد الدين ثم بعلبك على البقاع. (٨) مكانهما في ط: وفيها. (٩) قرية من ناحية البقاع. معجم البلدان. (١٠) في الروضتين (١/ ٢٥١): التخاييل والتمويهات. (١١) ط: من الهمج والعوام. (١٢) ليس في ط. (١٣) ط: فالف. (١٤) هو الوزير عضد الدين أبو الفرج محمد بن عبد الله بن هبة الله بن المظفر بن رئيس الرؤساء. ولد سنة ٥١٤. وتولى الوزارة للمستضيء سنة ٥٦٦، ثم عزله سنة ٥٧٠ فنهب الجند والعوام داره، ثم أعيد إِلى الوزارة فظل بها إِلى أن قتله باطني فى سنة ٥٧٣. أخباره فى المنتظم (١٠/ ٢٧٣) وابن الأثير (٩/ ١٤٣) ومختصر أبي الفداء (٣/ ٦١) والعبر -الكويت (٤/ ٢١٧) - وبيروت (٣/ ٦٤) والفخري (٢٥٧ - ٢٥٩) ومرآة الجنان (٣/ ٣٩٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies