Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Son nom était Zardusht. Il avait accompagné le prophète Jérémie (que la paix soit sur lui) et l’avait irrité, si bien que Jérémie invoqua contre lui, et Zardusht fut frappé de lèpre. Il quitta alors les lieux et gagna la région d’Azerbaïdjan, où il rejoignit Bishtâsb. Il lui enseigna la religion des mages qu’il avait lui-même inventée – que Dieu le maudisse. Bishtâsb l’accepta de lui, força les gens à l’adopter, les domina et tua un grand nombre de ceux qui la refusaient.

Après Bishtâsb, ce fut Bahman ibn Bishtâsb, l’un des rois perses les plus connus et l’un des héros célèbres. Nabuchodonosor exerça la régence pour chacun de ces trois rois. Bahman vécut très longtemps – que Dieu le défigure.

En ce qui concerne la personne mentionnée par Ibn Jarîr comme étant celui qui passa par cette cité, il s’agirait, selon Wahb ibn Munabbih, ‘Abd Allâh ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr et d’autres, du prophète Jérémie (que la paix soit sur lui). Cette explication est solide au regard du contexte présenté.

Cependant, il a aussi été rapporté par ‘Alî, ‘Abd Allâh ibn Salâm, Ibn ‘Abbâs, Al-Hasan, Qatâda, As-Suddî, Sulaymân ibn Burayda et d’autres qu’il s’agissait d’‘Uzayr. Cette opinion est plus répandue auprès de nombreux savants anciens et postérieurs. Dieu est le plus Savant.

(1) Omis dans l'édition. (2) Histoire de Ṭabarî (vol. 1, p. 540, 561). (3) Dans l'édition : il est dit. Tafsîr al-Ṭabarî (vol. 3, p. 20). (4) Tafsîr al-Ṭabarî (vol. 3, pp. 19-20), où il est dit : il est possible que ce soit ʿUzayr, il est également possible que ce soit Jérémie, et il n’est pas nécessaire de connaître son nom, car le but du verset n’est pas d’informer la création du nom de celui qui a dit cela, mais plutôt d’informer les mécréants de la capacité de Dieu à ressusciter Ses créatures après leur mort et à les ramener après leur disparition.
اسمه زردشت كان قد صحب أرميا (عليه السلام) فأغضبه فدعا عليه أرميا، فبرص زردشت، فذهب فلحق بأرض أذربيجان، وصحب بشتاسب، فلقنه دين المجوسية الذي اخترعه من تلقاء نفسه -لعنه الله- (١) فقبله منه بشتاسب، وحمل الناس عليه وقهرهم وقتل منهم خلقاً كثيراً ممن أباه منهم (٢) . ثم كان بعد بشتاسب بهمن بن بشتاسب وهو من ملوك الفرس المشهورين والأبطال المذكورين وقد ناب بخت نصر لكلّ واحد من هؤلاء الثلاثة وعمر دهراً طويلاً، قبّحه الله. والمقصود أن هذا الذي ذكره ابن جرير من أن هذا المارَّ على هذه القرية هو إرميا (عليه السلام) . قاله (٣) وهب بن منبه، وعبد الله بن عبيد بن عمير وغيرهما، وهو قوي من حيث السياق المتقدم. وقد رُوي عن علي وعبد الله بن سلام وابن عباس والحسن وقتادة والسُّدّي وسليمان بن بريدة وغيرهم أنه عُزير (٤) . وهذا أشهر عند كثير من السلف والخلف. والله أعلم.
(١) سقطت من ط. (٢) تاريخ الطبري (١/ ٥٤٠، ٥٦١). (٣) في ط: قال. تفسير الطبري (٣/ ٢٠). (٤) تفسير الطبري (٣/ ١٩ - ٢٠) وفيه: وجائز أن يكون ذلك عزيراً، وجائز أن يكون أرميا، ولا حاجة بنا إلى معرفة اسمه، إذ لم يكن المقصود بالآية تعريف الخلق اسم قائل ذلك، وإنما المقصود بها تعريف المنكرين قدرة الله على إحيائه خلقه بعد مماتهم، وإعادتهم بعد فنائهم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies