Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils figuraient parmi les meilleurs princes et comptaient parmi les plus grands notables. Pourquoi donc ne livreraient-ils pas l’enfant à Majd ad-Dîn Ibn al-Dâya, le plus proche auprès de Nûr ad-Dîn (qu’Allah lui fasse miséricorde) et le mieux considéré parmi eux ? Ils lui écrivirent alors en lui manquant de respect, ce qui ne fit qu’accroître sa colère contre eux et le poussa à venir à leur rencontre avec son armée. Cependant, à ce moment-là, il était fort occupé, en raison de l’épreuve redoutable qui s’était abattue sur ses terres, comme il sera expliqué, si Dieu le veut, au début de l’année suivante.

Parmi ceux qui décédèrent cette année parmi les notables et les personnalités célèbres figure Abû al-ʿAlâ’ al-Hamadhânî : al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn Muhammad al-ʿAttâr, connu sous le nom d’Abû al-ʿAlâ’ al-Hamadhânî, grand hâfiẓ. Il entendit de nombreux hadiths, voyagea dans de nombreux pays, rencontra plusieurs maîtres, se rendit à Bagdad et acquit de nombreux ouvrages. Il se consacra à l’étude des lectures coraniques et de la langue au point de devenir, en son temps, l’unique référence des sciences du Livre et de la Sunna. Il composa de nombreux ouvrages utiles, suivant la voie [des Anciens, jugée irréprochable]. Généreux, pieux, ascétique, doté d’une croyance saine et d’une belle apparence, il jouissait dans sa ville d’un grand prestige et d’une pleine reconnaissance. Il s’éteignit dans la nuit du jeudi, onzième jour de Jumâdâ al-Âkhira de cette année, à plus de quatre-vingts ans révolus de quatre mois et quelques jours.

Ibn al-Jawzî rapporte qu’on le vit en songe [dans une cité] dont tous les murs étaient couverts de livres, et lui-même était entouré d’ouvrages innombrables, occupé à les étudier. On lui demanda : « Qu’est-ce que cela ? » Il répondit : « J’ai demandé à Dieu qu’Il m’occupe comme Il le faisait ici-bas, et Il me l’a accordé. »

(1) T: Ils se méprennent. (2) A: Les émirs. (3) Absence dans T. (4) A, B: Alayhi ad-Dib. (5) A: Il a envahi son pays. (6) B: Celle-ci. (7) Sa biographie se trouve dans al-Muntaẓam (10/248), dans le Maʿjam al-Adabāʾ (8/5), chez Ibn al-Athīr (9/129), dans Tārīkh al-Islām (12/403-406), ainsi que dans al-ʿIbar - Koweït (4/206) et Beyrouth (3/56-57). (8) B: al-Kabīra. (9) T: Waḥid. (10) Leur emplacement dans T : Ḥasana. (11) al-Muntaẓam (10/248). (12) D'après T et al-Muntaẓam. (13) T : Innombrables, et le rapport est dans al-Muntaẓam. (14) Ensuite dans T : Et c’est là qu’il est décédé.
كانوا (١) من خيار الأمراء، ورؤوس الكبراء (٢) ، ولمَ لا يسلموا الولد إِلى مجد الدين ابن الداية الذي هو أحظى الناس [عند نور الدين (رحمه الله) ] (٣) ، وعند الناس منهم. فكتبوا إِليه، يسيئون الأدب عليه (٤) ، وكل ذلك مما يزيده حنقًا عليهم، ويحرِّضه على القدوم بجيشه إِليهم، ولكنه في هذا الوقت في شغل شاغل، لما دهمه ببلاده (٥) من الأمر الهائل، كما سيأتي بيانه إِن شاء الله تعالى في أول السنة (٦) الآتية. وممن توفي في هذه السنة من الأعيان والمشاهير: أبو العلاء الهَمَذَاني (٧) : الحسن بن الحسن بن أحمد بن محمد العطار، أبو العلاء الهمذاني الحافظ الكبير. سمع الكثير، ورحل إِلى بلدان كثيرة، واجتمع بالمشايخ، وقدم بغداد، وحصّل الكتب الكثيرة (٨) ، واشتغل بعلم القراءات واللغة، حتى صار وحيد (٩) زمانه في علمي الكتاب والسنة. وصنّف الكتب الكثيرة المفيدة، وكان على طريقة [السلف، مرضيّ الطريقة] (١٠) ، سخيًّا عابدًا زاهدًا، صحيح الاعتقاد، حسن السمت، له ببلده المكانة والقبول التام. وكانت وفاته ليلة الخميس الحادي عشر من جمادى الآخرة من هذه السنة، وقد جاوز الثمانين بأربعة أشهر وأيام. قال ابن الجوزي (١١) : وقد بلغني أنه رؤي في المنام [في مدينةٍ] (١٢) جميع جدرانها كتب، وحوله كتب لا تحدّ (١٣) ، وهو مشتغل بمطالعتها، فقيل له: ما هذا؟ فقال: سألت الله أن يشغلني بما كنت أشتغل به في الدنيا فأعطاني (١٤) .
(١) ط: وهم. (٢) أ: الأمراء. (٣) ليس فى ط. (٤) أ، ب: عليه الأدب. (٥) أ: دهم بلاده. (٦) ب: هذه. (٧) ترجمته في المنتظم (١٠/ ٢٤٨) ومعجم الأدباء (٨/ ٥) وابن الأثير (٩/ ١٢٩) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٤٠٣ - ٤٠٦) والعبر - الكويت (٤/ ٢٠٦) وبيروت (٣/ ٥٦ - ٥٧). (٨) ب: الكبيرة. (٩) ط: أوحد. (١٠) مكانهما في ط: حسنة. (١١) المنتظم (١٠/ ٢٤٨). (١٢) عن ط والمنتظم. (١٣) ط: لا تعد ولا تحصى، والخبر في المنتظم. (١٤) بعدها في ط: وفيها توفي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies