Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il y voyait là quelque chose de repoussant et ne leur accorda donc aucune attention. Tant ils le craignaient qu’ils écrivirent à Sayf ad-Dîn Ghâzî, seigneur de Mossoul, pour qu’il prenne le pouvoir sur eux et les défende contre al-Malik an-Nâsir, souverain d’Égypte. Mais il refusa, par crainte qu’il ne s’agisse d’un stratagème de leur part. En effet, l’eunuque Sa‘d ad-Dawla Kamushtikîn, que le roi Nûr ad-Dîn avait placé à ses côtés comme observateur afin de le préserver de toute conduite inconvenante (telle la débauche, le vin, le jeu et les divertissements), s’était enfui. Lorsqu’il apprit la mort de son maître, il redouta d’être arrêté et s’échappa secrètement. Une fois la mort de son oncle avérée, Ghâzî envoya des hommes à la poursuite de ce serviteur, mais ils ne purent le rattraper et mirent la main sur ses biens.

Sa‘d ad-Dawla entra à Alep, puis partit pour Damas, où il s’entendit avec les émirs pour emmener le fils de son maître, al-Malik as-Sâlih Ismâ‘îl, à Alep et l’y élever. Ils décidèrent de confier Damas à l’atabeg Shams ad-Dîn Ibn Muqaddam et la citadelle à l’eunuque Jamâl ad-Dîn Rayhân. Lorsque al-Malik as-Sâlih quitta Damas, les émirs et notables l’accompagnèrent jusqu’à Alep, le 23 dhu-l-hijja de cette même année. À leur arrivée, l’enfant s’assit sur le trône de ce royaume, et ils mirent la main sur la famille al-Dâya : Shams ad-Dîn ‘Alî b. al-Dâya, frère de Majd ad-Dîn, lequel avait été nourri au sein avec Nûr ad-Dîn le martyr, ainsi que ses trois autres frères. Shams ad-Dîn ‘Alî escomptait qu’on lui confierait le fils de Nûr ad-Dîn pour l’élever, se jugeant le plus digne d’une telle tâche, mais ils déjouèrent son espoir et l’emprisonnèrent, lui et ses frères, dans un puits.

Le roi Salâh ad-Dîn écrivit alors aux émirs pour leur reprocher d’avoir transféré l’enfant de Damas à Alep et d’avoir jeté en prison les Banû al-Dâya.

(1) A : et il la conserve. (2) T : pour éloigner d'eux la ruse du roi al-Nāṣir Ṣalāḥ ad-Dīn, souverain d'Égypte. (3) N'existe pas dans B. (4) Certains de ses récits seront rapportés dans l'année 573 de ce volume. (5) N'existe pas dans B. (6) A : et conservant. (7) Rapporté uniquement dans T. (8) T : Lorsque Nūr ad-Dīn mourut et que cette injurieuse proclamation fut faite à Mossoul, le ṭawāshī mentionné en eut peur qu'on ne le capture, et il s'enfuit en secret. Puis lorsque la réalité s'imposa. (9) N'existe pas dans A. (10) T : à condition qu'ils prennent le fils de Nūr ad-Dīn. (11) Par la suite dans T : en lieu du père de Rabī. (12) À la place des deux dans A : il partit. (13) A : jusqu'à cela. (14) A : son roi. (15) T : Bani.
فيه] (١) بشاعة، فلم يلتفت إِليهم، ومن شدة خوفهم منه كتبوا إِلى سيف الدين غازي صاحب الموصل، ليملّكوه عليهم، ليدفعوا (٢) به الملك الناصر صاحب مصر، فلم يفعل، لأنه خاف أن يكون مكيدة منهم له، وذلك أنه كان (٣) قد هرب منه الطواشي سعد الدولة كمشتكين (٤) الذي كان (٥) قد جعله عنده الملك نور الدين عينًا عليه، وحافظًا (٦) له من تعاطي ما لا يليق [من الفواحش والخمر واللعب واللهو] (٧) ، فلما سمع الخادم بموت أستاذه خاف أن يمسكه فهرب سرًّا، فحين تحقّق (٨) غازي موت عمه بعث في إِثر هذا الخادم، ففاته فاستحوذ على حواصله. ودخل سعد [الدولة حلب] (٩) ، ثم سار إِلى دمشق، فاتفق مع الأمراء أن يأخذ (١٠) ابن أستاذه، الملك الصالح إِسماعيل إِلى حلب فيربِّيه هنالك (١١) ، وتكون دمشق مسلمة إِلى الأتابك شمس الدين ابن مقدم، والقلعة إِلى الطواشي جمال الدين ريحان. [فلما سار الملك الصالح من دمشق خرج معه الأمراء والكبراء] (١٢) إِلى حلب (١٣) ، وذلك في الثالث والعشرين من ذي الحجة من هذه السنة، وحين وصلوا حلب جلس الصبيّ على سرير مملكتها (١٤) ، واحتاطوا على بني الداية: شمس الدين علي بن الداية، أخو مجد الدين الذي كان رضيع نور الدين الشهيد وإِخوته الثلاثة. وقد كان شمس الدين علي بن الداية يظن أن ابن نور الدين يسلَّم إِليه فيربِّيه، لأنه أحق الناس بذلك، فخيّبوا ظنه، وسجنوه وإِخوته في الجب. فكتب الملك صلاح الدين إِلى الأمراء يلومهم على ما فعلوا من نقل الولد من دمشق إِلى حلب، ومن سجنهم لبني (١٥) الداية، وقد
(١) أ: ويحفظها. (٢) ط: ليدفع عنهم كيد الملك الناصر صلاح الدين صاحب مصر. (٣) ليس في ب. (٤) سترد بعض أخباره في سنة ٥٧٣ من هذا الجزء. (٥) ليس في ب. (٦) أ: وحفظًا. (٧) عن ط وحدها. (٨) ط: فلما مات نور الدين، ونادى في الموصل تلك المناداة القبيحة خاف منه الطواشي المذكور أن يمسكه فهرب منه سرًا، فلما تحقق. (٩) ليس في أ. (١٠) ط: على أن يأخذوا ابن نور الدين. (١١) بعدها في ط: مكان ربي والده. (١٢) مكانهما في أ: فسار. (١٣) أ: إِلى ذلك. (١٤) أ: ملكها. (١٥) ط: بني.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies