Hassân, le poète surnommé al-‘Arqala, déclara à l’occasion de l’inhumation dans la Madrasa de Nûr al-Dîn (que Dieu Très-Haut lui fasse miséricorde) :

(Extrait du mètre al-wâfir)

« Et cette école qui verra toute chose s’effacer,
Tandis qu’elle demeurera sous la protection du savoir et de la dévotion ;
Sa renommée s’est diffusée à l’est et à l’ouest
Grâce à Nûr al-Dîn Mahmûd ibn Zankî.
Il parle, et sa parole est juste et sincère,
Sans allusion ni la moindre incertitude.
Damas est, parmi les cités, le siège de mon royaume,
Et celle-ci, parmi les écoles, est la demeure de ma souveraineté. »

Son tombeau est célèbre à Damas ; on s’y rend en visite, on parfume sa grille et tout passant y perçoit une bonne odeur. Les gens l’appellent « Nûr al-Dîn le Martyr » à cause de l’abcès qui se développa dans sa gorge ; on donnait déjà ce même titre à son père, également surnommé « le Martyr » et que l’on nommait al-Qasîm. Les Francs, quant à eux, l’appelaient « Ibn al-Qasîm ».

Description de Nûr al-Dîn — que Dieu lui accorde Sa miséricorde :
Il était de haute taille, à la peau mate, au regard doux et au front large, beau de visage, d’apparence turque, sans barbe hormis au menton. Il inspirait la crainte tout en faisant preuve d’humilité ; la majesté et la lumière de l’islam se reflétaient en lui. Il exaltait les fondements de la Loi révélée.

Lorsque le roi Nûr al-Dîn mourut au mois de Shawwâl de cette année-là (c’est-à-dire l’an cinq cent soixante-neuf de l’Hégire),