Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il était de rite hanafite. Il aimait les savants et les personnes démunies, les honorait, les respectait et leur faisait du bien. Il rendait la justice avec équité et observait la loi sacrée. Il organisait des séances de justice qu’il présidait lui-même, en présence du juge, des savants du droit (fuqahā’) et des muftis de tous les madhhabs. Il siégeait chaque mardi dans la mosquée suspendue située au kashk (2), afin que toute personne, musulmane ou dhimmie, puisse accéder à lui, y compris leurs femmes.

Il fit ceinturer d’un rempart le quartier juif qui était alors en ruines. Il ferma la porte de Kīsān (5) et ouvrit la porte d’al-Faraj, là où il n’y en avait pas auparavant. Il fit prévaloir la sunna dans ses terres et supprima les innovations (bid‘a). Il ordonna qu’à Alep (6) l’appel à la prière se fasse avec « Hayya ‘alā ṣ-ṣalāh, Hayya ‘alā l-falāḥ », au lieu de « Hayya ‘alā khayr al-‘amal » qui était pratiqué durant les règnes de son père et de son grand-père, car l’emblème des Rawāfiḍ y était alors répandu.

Il appliqua les peines légales (ḥudūd), reprit des forteresses, battit les Francs à plusieurs reprises (9) et arracha de leurs mains de nombreux bastions puissants qu’ils avaient conquis sur les terres (10) musulmanes, comme il a été longuement relaté dans les années précédentes [de son règne] (11). Il attribua des concessions (iqṭāʿ) aux émirs arabes afin qu’ils ne s’attaquent plus aux pèlerins.

À Damas, il construisit un hôpital (maristān) d’une magnificence inégalée en Syrie avant comme après lui (13). Il institua une fondation pieuse (waqf) pour enseigner l’écriture et la lecture aux orphelins, leur fournir subsistance et vêtements, et pour ceux qui leur feraient la lecture du Coran. Il en établit également pour ceux qui se consacraient à la prière dans les deux Lieux saints. [Il avait des fondations charitables abondantes pour toute forme de bien, ainsi que pour les veuves et les nécessiteux] (14).

(1) Dans l'édition des Muftis, c'est une erreur de cette édition. (2) S’écrit également : al-Kūshk. (3) Dans l'édition : Waḥid (un). (4) Le terme n’est pas dans l’édition A ; dans l’édition, on trouve : ḥattā yusāwīhim, qui est une erreur de cette édition. (5) Dans l'édition : Kasān, c’est une erreur de cette édition. (6) Le terme n’est pas dans l’édition. (7) Dans les éditions A et B : wa innamā kān, c’est une erreur de lecture. (8) Dans l'édition : shiʿār al-rafḍ (le signe du rejet). (9) Dans l'édition : marrāran ʿadīdan (à plusieurs reprises). (10) Dans l'édition : maʿāqil (refuges/forteresses). (11) N’est pas dans l’édition. (12) Présent uniquement dans l’édition. (13) Présent uniquement dans l’édition. (14) Présent uniquement dans l’édition.
وكان حنفيَّ المذهب، يحبّ العلماء والفقراء ويكرمهم ويحترمهم ويحسن إِليهم. وكان يقوم في أحكامه بالمعدلة الحسنة، واتّباع الشرع المطهَّر، ويعقد مجالس العدل، ويتولّاها بنفسه، ويجتمع إِليه في ذلك القاضي والفقهاء والمفتون (١) من سائر المذاهب. ويجلس في يوم الثلاثاء بالمسجد المعلَّق الذي بالكشك (٢) ، ليصل إِليه كلّ أحد (٣) من المسلمين وأهل الذمة، حتى نساؤهم (٤) . وأحاط السور على حارة اليهود، وكان خرابًا. وأغلق باب كيسان (٥) وفتح باب الفرج، ولم يكن هناك قبله باب بالكلية. وأظهر ببلاده السنّةَ وأمات البدعةَ، وأمر بالتأذين بحلب (٦) بحيّ على الصلاة، حيّ على الفلاح. ولم يكن (٧) يؤذّن بهما في دولَتيْ أبيه وجده، وإِنما كان يؤذَّن بحيّ على خير العمل، لأنَّ شعار الروافض (٨) كان ظاهرًا بها. وأقام الحدود، وفتح الحصون، وكسر الفرنج غير مرة (٩) ، واستنقذ من أيديهم معاقل كثيرة من الحصون المنيعة التي كانوا قد استحوذوا عليها من بلاد (١٠) المسلمين، كما تقدم بسط ذلك في السنين المتقدمة [في أيامه] (١١) . وأقطع أمراء العرب إِقطاعات (١٢) لئلا يتعرّضوا للحجيج. وبنى بدمشق مرستانًا حسنًا لم يُبْنَ في الشام قبله مثله (١٣) ولا بعده مثله أيضًا. ووقف وقفًا على مَنْ يعلّم الأيتام الخط والقراءة، وجعل لهم نفقة وكسوة، وعلى من يقرئ الأيتام القرآن، وعلى المجاورين بالحرمين. [وله أوقاف دارَّةٌ على جميع أبواب الخير، وعلى الأرامل والمحاويج] (١٤) .
(١) في ط: المفتيون، وهو من أخطاء ط. (٢) وتكتب: الكوشك، أيضًا. (٣) في ط: واحد. (٤) ليست اللفظة في أ، وهي في ط: حتى يساويهم، وهي من تصحيفات ط. (٥) في ط: كسان، وهو من أخطاء ط. (٦) ليست اللفظة في ط. (٧) في أ، ب: وإِنما كان، وهو تصحيف. (٨) في ط: شعار الرفض. (٩) في ط: مرارًا عديدة. (١٠) في ط: معاقل. (١١) ليس في ط. (١٢) عن ط وحدها. (١٣) عن ط وحدها. (١٤) عن ط وحدها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies